2014考研上海海事大学翻译硕士试题回忆及经验

　　一开始大三下学期的时候，我是选得广外的MTI商务翻译，参考书也买了，学长的笔记也买了，一直在复习。可是突然到了十月份中旬，学费涨了，有点贵，还有感觉自己能力也不行，至不想再给家人太大的负担，于是找了参考书目还是比较少的上海海事大学的MTI，复习着，觉得海事还是不错的学校，真希望自己的初试可以过，加油吧。

　　从开始备考以来，一直四处收集有关于MTI考研的经验和历程，但是MTI考研和其他专业考研真的有差别。

　　先说一下，我觉得政治，其实谁的押题都不怎么样，或者换一种说法就是差不多，其实肖4和任4差不多，本人觉得。政治就看了序列一和风中劲草，和做了序列二，还有肖4和任四，当然我还是报了辅导班的，要不然对我这理科生来说，政治真心难呀，好抽象。今年的政治单选还比较简单，就是多选不好做，大题的哲学部分有点难，其他可以自圆其说（再加上肖4和任四的东西）。要是我的政治考的好的话，我再分享政治复习经验。

　　接下来是翻译硕士英语，今年题量减少了，但是难度增加了，难度近乎专八吧，单选变成了30道，几乎都是词汇题，比较难的词汇，没有什么语法题目了。阅读是5篇，每篇4个问题，答案是那么的模棱两科。今年的作文还真是被我说中（不过是在考前在说政治一定会考就业吧），结果作文是job problem foruniversity graduate，字数要求是600字。然后是翻译基础，今年好多都是汉译英词组都是政治类的，下面是我的回忆版。

　　词汇：ISO国际标准化组织,MVP最有价值球员，CBD中心业务区，ICU重症加强护理病房，realestatebubble房地产泡沫，thelawsofconservationenergy能量守恒定律，实事求是，住房拆迁，对产能过剩产业重组，养老保险，天人合一，问责制，科技成果产业化。

　　篇章翻译英译中：1.关于熊猫的；   2.Europeande clarea warforMUV

　　中译英：1.旅游（三笔上有的）；   2.上海对于商品减量包装的规定（类似规定类文书翻译，比较少见）

　　百科：

　　中文：中国（上海）试验自由贸易区，日全食，戊戌变法，好望角，高大上（就是高端，大气，上档次，在考场居然没有想到），商标，钢琴三重奏（太夸张了，我就自己随便编了）

　　英文：ChineseDream,culturalconflict,folkmusic,grammarschool,JaneAusten,theMayFlowerShip,theexchangerate,

　　应用文是请示，作文真心伤我了，以往不都是白话文，这次来了个文言文，然后自拟题目800-1000字的作文（超担心自己会离题，望老师手下留情）

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5114924p1 转载请注明本帖地址。

　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com