上外英语口译专业考研疑惑解答

　　1、考国贸用法语考，法语试卷使用的是上外法语二外的试卷还是其他的？
　　答：是上外自命题的二外法语卷。

　　2、高翻口译和英语学院口译有啥不同？高翻MA颁发的硕士证书和英语学院的一样吗？
　　答：学位学历应该是一样的。但是高翻学院应该是偏研究。但是高翻的导师都是挺牛并且在口译界挺活跃的人。

　　翻译学和英语语言文学同属外国语言文学一级学科下设的二级学科。只是翻译学并没有设在其目录下，而是专门设出。翻译学和英语语言文学在地位上是平等的，二者在学历上，学费，奖学金方面都是一样的文学硕士，只是教师和授课内容不同而已。

　　3、翻译基础名词解释题，翻译家的国籍也要考？
　　答：还就需要多看几遍了。

　　4、想知道有多少非英语专业的来考国新？
　　答：英语专业的话初试可能会有点优势，我是英语专业，但考进来上课的话新闻专业同学的优势就很大了。很多东西我之前都没听说过，学起来会吃力。今年进来的英语专业大概在10个左右，有的本科就是英语新闻复合型的专业。其实关键看你喜不喜欢新闻，有多大的决心来考，本科什么专业的话也没太大影响。

　　5、请问专业笔试中，英语答题的部分里，里对英语专业词汇的要求，只要全看那两本考纲内的英语书就可以了吗？要不要自己额外再补充点别的？
　　答：答案是看那两本英语书就差不多了。

　　6、MTI汉语百科复习看什么书？
　　答：《汉语写作与百科知识》参考书目
　　《中国文化读本》（中文版）2008、07叶朗
　　《欧洲文化概况》2008、07DuncanSidwell
　　《英语国家社会与文化》2010、09梅仁毅
　　《简明英国文学史》2008、10刘意青
　　《英国文学史及选读（修订版）》2011、12吴伟仁《美国文学史及选读（修订版）》2011、12吴伟仁

　　7、翻译让我头疼，是弱点，市面上的书大部分是关于政治经济，但是上外不是常考散文、文学？
　　答：找些德语文学经典著作，比如说歌德，卡夫卡等人的作品最出色的汉语译文，对照原著看。

　　8、请问上外初试是看技术分吗？英语和政治的分怎么算？必须都过65？
　　答：政治只要到国家线就可以了，技术分=专业科目1+专业科目2+英语+总分的10%。

　　9、想做口译的话，是不是只能选择高翻的会口？英院口译是不是偏重理论，以后出来当口译老师的，搞研究？
　　答：只要是MTI，都是专业学位，专业学位怎么会侧重理论？侧重理论的那是学术学位的相关专业，比如“翻译理论与实践”。MI只学交传，不学同传。但是优秀的MI二年级的时候会升入CI学同传。没有升进CI的就继续学交传。总体来说MI比较保险。至少有个研究生学位。CI淘汰率太高了，一年级考挂了也学不了同传。

　　10、新公共法语不知道初中级两本够了吗？
　　答：最好把高级看了，或者说是必须看了。因为虚拟式要考的。我们都是看完高级了。
　　如果可以不靠文章巩固和练习来熟练使用时态、介词搭配、语态并能积累大量高频法语单词的话。理论上是可行的，第三册的有些单词可以不掌握，但是大部分必须知道，而且光这些单词还是不够的。不过具体也看您要拿什么分数了。

　　11、高翻翻译学PK英院翻译学这两个翻译学学习的内容有甚不同？学完后拿到的证书是一样的吗？以后出来找工作的话，哪个含金量更高呢？还有，哪个相对而言好考一点呢？
　　答：高翻学院确实有一个专业方向为翻译学，但应当同英语笔译这个方向区别开来。原因很简单，翻译学硕士是学术型硕士，而英语笔译、英语口译都是专业型硕士；而英院的那个笔译严格来说是英语语言文学专业下属的笔译学方向，性质也是学术型硕士，也就是说高翻学院的翻译学同英语学院的英语语言文学平行的。

　　12、请问上外MTI研究生在哪个校区上课？
　　答：虹口校区2号楼。

　　13、考翻译学中的口译方向，卷子和考笔译方向一样的吗？要考翻译学，笔译和口译的参考书目都要看的，对吗？
　　答：三个方向在入学考试时是没有任何区别的。课程设置也一样，就是选择导师还有论文撰写的时候会不一样，所以都要学的。

　　14、英语听说很难？是人机测试，还是跟老师面对面？听说用什么材料？
　　答：据说上外好像偏向新概念。不知道真假。有的学校偏向四六级，有的偏向口译，还有的偏向雅思托福。复试用英文，大家复习的时候注意专业词汇。

　　15、二外法语要到什么水平才可以稳过？
　　答：去年法语从十一之后才开始复习的，英专口译，79分。复习前基本属于打酱油水平。

　　第一阶段：公共法语（老版的，吴贤良王美华编的那个，据说是原来的指定教材）花了差不多二十天全部过了一遍，背单词，精读课文，做课后练习。一定要全部看完一遍，而且要快，没时间全部消化，很正常的。重要的是一定要完整看一遍。

　　第二阶段：做大量练习，通过做题吸收课本。买了三本书：大学法语考研必备，实用法语语法——精讲与练习，法语语法练习800。先把语法看了一遍，做800题，做必备，再看一遍语法，再做一遍800题和必备。再做两遍做错的题目。

　　第三阶段：做名校真题。借同学的书复印的，这时就很轻松了。