上海外国语大学2010年英语语言文学考研感想及试卷分析

　　10号下午五点我的最后一门英语专业的考试结束了，走出考场没有很特殊的感觉，只有一种考完了，这一阶段的努力算是结束的感觉，但一想学习英语是出于自己的兴趣，我还得继续努力学习，毕竟英语是我终生的追求，通过考研我找到了自己的努力方向，我觉很坦然。
　　我的本科专业是天津师范大学的行政管理专业，很不喜欢，很不喜欢。
　　我选择了跨专业考，考研就要考自己喜欢的专业，我想大家和我一个心情，尤其是和我一样跨专业的学生。刚开始，我选择了中国石油大学的英语专业，由于自己胆小不敢太冒险，就选了这个学校，后来复习到09年夏天的时候就没有动力了，因为后来觉得自己还可以报考更好的学校，主要是这学校不怎么激励人。我的一个经验是：考研报考学校不要怕高。后来就报了上海外国语大学。
　　开始准备，因为有前一阶段的基础英语的学习，做卷子还可以，因为对自己的要求不能太高，只要能够对得起自己的努力就行了。每天自习，买了《新编英语教程》，之前买的《现代大学英语》和《高级英语》本人觉得很不错，再结合新编觉得就够了，在学习中发现，时间不允许，就在10月份的时候吧现代大英做了笔记，之前的学习没有做笔记，一个经验：基础英语要做笔记，还要复习笔记，后来的两个月就看笔记加看《英语世界》，英语世界真的很好，我看过很多杂志，觉得英语世界的容量很大，大家可以比较一下。
　　做明显的感觉就是：我做翻译的时候很多单词都是看英语世界想起来，很地道。基础英语一定不能死抓学校指定的书，只要合适的精读教材都可以。一定要多阅读，培养感觉，不只是语感，还有对文字本身的感觉，还喜欢中文的杂志《文苑 经典美文》，也看的，做翻译的时候就感觉自己的中文也需要加强，总觉得语言是相通的，大家实践中就会有很深的体会。我的翻译是用《世界上最优美的散文》和英语世界的有些内容，要坚持，书不在多，要总结要思考，最重要的是对语言本身敏感，说白了，就是爱文字。翻译每天都练习，笔记每天都做包括英语的和中文的。我的遗憾是作文没有勤加练习，到考场上有点后悔了。

　　二外是西班牙语，我2009年1月开始自学的，我完全自学没有老师，到了4月份是最煎熬的，可以说是学习西班牙语的瓶颈阶段，两周后就过去了，以后就容易了，西班牙语的语法很重要，要重视。我的西语学习方法是：语法第一，后课文内容，单词，练习，听力跟上。到了八九月份第二册西班牙语也学完了，花了一个月去复习，我的复习是抓书本，做到每篇课文及其熟悉，快达到背下来的程度了。后来11月份学习现代西班牙语第三册，阅读看的是新编西班牙语阅读课本，很有用。大家有时间就吧三册的单词课文也学了吧，后来发现在不知不觉中就会有有。真题的作用感觉大不大，只不过是熟悉下题型就可以。向上外北外这种学校，很注重英语的基本功的，考做练习是提高不了的，只有阅读，大量的阅读才有用，我在三个月内吧2009年的英语世界几乎全部读完后，不论做翻译还是对语言本身的感觉都有提高。

　　现在说说2010年的试卷：
　　基础英语的题型和2008年。2007年。2006年的一样，有完型填空，大概是一两千字的文章挖出三十个空，从所给的单词中选择填入，本人感觉要想做好就得多读，理解了文章就好一些。我填了大概有20个，估计能对的有时十几个吧，这种题型看是简单，做起来真不简单，靠突击是不行的。阅读比往年的增加了，一共有八篇文章，其中有第一篇和讲如本经济的那篇是GRE阅读，出自《实用GRE阅读教程》，我做过，但忘记答案了，很郁闷啊。作文是写一个最难忘的人和谈谈对于己所不欲，勿施于人的理解，难度可以。改错很基础，一共二十个，比之前多了10个。
　　英汉互译不难，有一两处有点挠头，也解决了，但不知老师会怎么判断呢。英译汉是讲的散文家的，属于名家的散文性质，大家练习在平时就得练习散文性质的，确实有难度，据统计有的难度不亚于笔译一级，这种高水平的翻译就是建立在良好的汉语能力上了，一般能力的同学也可以翻译，但是翻译出来会发现没有文采，十分平淡。我的汉语还可以，通过练习发现理解英语是个大问题，大家努力吧。汉译英讲的是一篇文学评论性质的文章，不难，但高质量的就难了。翻译就是这样，总之：精益求精吧。总体翻译不难，平时好好练习张培基的散文没有多大问题。
　　二外西班牙语，很基础的，做的不好的是动词变位和阅读，阅读引文几个单词不认识让我后悔的肠子都青了，有一个四分的干脆题目都没有怎么太明白，哎后悔啊！词汇量是关键。做的最好的就是作文和选择题了，作文是写一个喜欢的作家，多阅读是写好作文的捷径，切记切记，亲身体会。选择是四十个单选，很基础，不难。还有两道题型是冠词和冠词的缩合形式填空和前置词填空，很基础，但是理解句子是关键。
　　总体感觉还可以，确实难，但是不难就不是上外了，难才有含金量吧！努力吧，考研最大的感觉就是：喜欢英语一点遗憾都没有，即使没有考上也进不了不少，正所谓：喜欢的才是你的天赋所在。考研的分数只是在测试我现在的英语，我的潜能是无法测量的，大家要有自信，加油！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t2962807p1转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com