研招网 > 上海研招网 > 上海对外经贸大学 > 考研经验

二战上海对外经贸大学翻译硕士考研经验分享

  摘要:楼主一战重大失败,二战成功考取上海对外经贸大学翻译硕士,特此分享其考研经验,希望大家能从楼主的经验中发掘自己想要的,少走弯路,考研成功!

  1、感概部分:

  作为一个94年的女生,一战重大失败,二战上外贸以初试393分排名15的成绩进入上外贸复试,并且最终被录取。听起来好像也挺容易的,但这之间的压力、悔恨和欣喜激动可能真的只有我自己清楚。

  2、择校部分:

  第一次选择了离家近的重大,但是心性浮躁,根本看不进书。最终也只考了323分,差录取线30分。

  第二次考研,对自己的水平更加了解,不再像第一次那样好高骛远,对考研安排也更有规划。最终根据【地理位置】+【院校】+【学费奖学金情况】确定了上外贸。

  3、学校难度:

  百科:我觉得说同等学校,全国最简单不夸张了

  翻译:中下吧。偏文化。

  基础英语:语法是词汇GRE?无数虚拟语气,阅读材料很简单专八改两个字随缘作文还是需要有一定思想深度。

  4、备考初试:

  (我的备考过程可能和别人不一样,反正个人有个人的路)

  确定好学校后:

  4-6月份:

  每天关注时事新闻(这一点对我百科写作帮助很大,后面我会再提到),

  坚持阅读英文小说(我并没有读什么狄更斯奥威尔之类的经典,而是选择了Stephen King,Agatha之类年代更近的作家,有需要的我可以给大家推荐,并且看外文小说也成了我考研期间的一大业余生活,两全其美啊~)

  跟进China Daily,经济学人,哈佛商评(做精读并及时复习)

  做翻译基础:武峰的12天蓝皮书,三笔的官方教材

  做阅读:前期我使用的是星火专八。没必要刻意每篇的单词都要积累下来,高光标记旁边写个中文意思,没事翻翻,记得住与否就随缘了。

  单词:买了17天搞定GRE单词?专八词汇。前者是背单词方法,我按照自己的时间安排背完了单词,并非17天那么吓人。

  7-9月份:开始着手百科和政治,刷单词?以前的步骤

  (8-11月份我都在德国呆着,德国小伙伴对我的口语还有德国对我的眼界部分真的有很大的帮助)

  经济学人哈佛商评论照旧

  翻译练笔:至少2-3天必须要练一次

  百科:中国文化读本笔记整理,笔记整理好后除复习中国文化部分再外延复习(都是直接买的笔记上手看看背背)

  政治:(没必要投入大量精力的一科)根据考研分值分布听肖秀荣的视频课,不重要的章节翻翻书把题过一下就可以了,重要的是后期八套四套卷。

  单词:专八覆盖完了,以同样的方法背GRE3000词汇。到最后词汇书已经被我翻烂了。

  :口语听力算是我在国外,朋友给我的福利吧。

  10-12月份:加入百科和英语作文练习

  政治:1000题做完了要开始着手做一些真题,后面把四套卷八套卷背了。

  翻译:必须坚持练习

  单词:照旧,背完了一遍又继续在遗忘的崩溃中重复。

  百科:同单词。但是百科还比较有意思。

  阅读:继续在GRE中迷失自己。

  作文:中文仅仅拟提纲,写明思想要点。英文拟出大纲(这一点是非常必要的)后着手练习。

  拔高题型:准备希腊神话典故,专八改错(改错还是两个字随缘)

  5、复试:

  笔试部分:材料英翻中(时间一个小时,请大家以翻完为第一标准,别停下想半天)

  听力:据说去年六级听力,今年可好,材料简单,但每个答案都来说一遍,所以一定要听懂别人的对话。

  面试部分:我是上午面试的,材料是东亚国家经济合作。进教室前有5分钟准备。开始面试后,老师问了我一些非专业问题,然后开始视译。

 

  声明:本文来源考研论坛,作者:krisline,点击查看文章来源,转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com,联系帮帮小编处理。
 

会员班
专业课
考研帮最新资讯更多
推荐课程

课程预告,帮学堂出品

考研帮地方站

× 关闭