上海外贸读研周年记：The chain of love——爱之链

　　　　
　　小女子今年都研二了，还不知道以后干嘛，但是但是，学习对我来说还是很重要的。我在魔都，准确的说，是松江，地铁九号线末尾，上海对外经贸大学。
　　研一到研二都在上课，课不多，但是好老师不少。
　　经常有各种讲座，上外也有很多讲座。
　　跟绝大多数研究生不同的是，我还参加社团活动，which makes you undergraduate。
　　我不是爱学习的孩子，所以平时我除了完成作业，偶尔看看专业的书，更多时间都用来看小说、运动，各种魔都吃喝玩乐。不过闲来无事写的这些关于学习，关于外贸。
　　
　　【关于学习】
　　在外贸学习是一件很不错的事。这里的学习气氛非常好，个人认为主要原因是太多学生成绩太好，高考分数跟复旦交大之类名校仅有几分之差。外贸的英语是很不错的，英语专业好，整个学校的英语水平比上海其他大学都高，英语课时多。外贸是上海第二家开设口译的大学，第一家当然是上外了。在信息楼有专门的笔译、口译实验室，笔译实验室有装有翻译软件的电脑，计算机辅助翻译课在笔译实验室上；口译实验室有口译工作间，就是大会上可以见到的小房间哦，口译班的口译课在实验室上。非专业的学生不得入内，平时很多同学在那里学习娱乐。一楼图书馆有原版书借阅。图书馆的资料也很专业。
　　外贸非常重视教学，研究生的老师水平都很高。举例来说，有行政职务的老师教学水平都是一流的，而且他们不会因为有行政职务降低教学水准，在课堂上可以清楚的感觉到老师的研究水平和对研究的态度。教口译的老师，用amazing可以形容同学们的想法。他们让我真心觉得这个学校很赞。翻译硕士的同学，学校同样鼓励你写论文。不管写不写，看论文、研究论文是我们学习的一部分。我们的教学大纲上最终写的不是论文，是翻译研究报告。目前国内翻译教学界对这个东西到底怎么写尚未形成统一的标准。上一届学生还没毕业，对此我们也不是很清楚。
　　
　　【关于奖学金】
　　学费、奖学金是很多人很关注的问题。个人认为，家庭条件允许的同学可以不用太关注这一部分，你是来学习不是来挣钱的。大多数导师是非常不赞同打工和实习的，假期除外。但是写论文发表、得奖学金是学校很提倡的。根据成绩排名，学院会发点奖学金。12级的公费有70%，每个月按照不同情况有补助。13级只有保送生公费，学费也涨了。按照国家政策，研究生的奖学金大大增加了。符合申请条件的同学都可以争取。
　　实际情况是，很多同学在辅导机构做家教，挣得相对多一点，但是备课等也是很费精力的。比如说，教国际生的一个同学上两个小时课要备四个小时，路上来回两个小时，一个小时80.也有部分同学在公司实习，一周去两天到三天的真的是干杂活，管你去的公司多好，简历上的实习内容也只是杂务。真正学到东西的都要求一周去4天或以上。有的同学在三本或者专科上课，相对轻松工资高。我也曾羡慕过别人兼职挣钱多，但是一想被剥削的对于那点经验来说得不偿失。毕业后要工作几十年，而在学校能读书的时间只有这短短几年，对女生来说这段时间更加重要。如果你结婚、生子，更能体会到闲时读书是多么不容易。反观工作后再来读研的同学没有一个实习的。
　　
　　【关于实习】
　　暑假期间，我在荷兰皇家飞利浦公司实习了一个月。开学就不做了，我不愿意翘课实习。这一个月除了发烧请了两天假，一周去五天，加了两次班。16/h，有午饭，来回两小时，已经算是实习的同学中性价比高的了。但是每天上班对着电脑近7个小时，最盼望的就是老板让我去跑跑腿。对着电脑玩和对着电脑工作真的很不一样！上班真的很累！我下班后没有必要绝对不会开电脑，也不想看书，主要是不想动脑子。
　　
　　【关于导师】
　　考研究生的同学都会担心选导师这个问题，但是在外贸导师不是问题。
　　MTI的导师都很不错，要选的是自己相对感兴趣的方向。我十分崇敬我的导师，她非常有大家风范、学者气度，她的硕导高老师、博导冯老师都是非常令人敬重的老师。从高中保送考试到现在，除了亲人朋友，很多老师、学姐、学长给了我中肯、有效的指导。所以我也尽可能地帮助有需要的同学们。她给我们的不仅是学业上的指导，还有人生方向的指导。“爱之链”的作用正是如此。我的导师坚信，也是我一直以来坚信的。这些帮助不仅仅是一种指导，更包含了他们的爱，一种无私的爱。在这个过程中，我们是快乐并享受的。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5084590p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com