东南大学翻译硕士MTI考研经验大放送

　　摘要：已经受到录取通知了，终于可以来福泽下一届学弟妹了。东南大学翻译硕士MTI考研准备一开始也像没头苍蝇一样，多亏考研帮经验贴和学姐们耐心的指教，才让我有排名第4的好成绩，下面把我复习的detail分享一下。

　　首先，介绍一下情况。楼主是一所还不错的211本科的英语专业，211大神太多，楼主成绩并不突出。大学期间也没认真学习，四级600+，六级500+，专四合格。楼主寒假开始搜集考研资料，一开始确定的湖南大学，也买了书，结果大三下学期因为去台湾大学交流学习，就一直浪浪浪，玩玩玩，带的书都没看…真正准备是在从台湾回来，7月份的时候确定考东南，然后开始复习，暑假期间一天7-8小时，开学后逐渐提到9-10小时，冲刺阶段将近11小时。我属于一学习就比较专心，效率比较高，玩就好好玩，国庆节还回家给表姐当伴娘，玩了几天…好了，下面重点说说各科。

　　►政治：

　　真的很感谢高中政治老师，也是我的班主任，一直让我们背背背。考研政治跟文科政治很多相似。楼主这科75分，好像在同学里算高的。这科我9月开始看的肖秀荣。政治主要是理解，理解基础上记忆背诵，效率会很高。

　　楼主研友都惊讶楼主政治复习效率和速度。9月看完精讲精练。10月下旬看大纲，大纲会有今年的增减。2遍理解背记完，大部分都有记忆点了，也有总体框架。12月模拟卷出来，肖4肖8米3蒋5任4楼主都买了，选择题都刷了，大题把肖4背了3.4遍。楼主主观题没用太多时间，结果政治全靠选择题40+拉着，主观题还是要多看看。政治大吧有很多80+大神，大家可以看看她们的。

　　总结：肖秀荣，精讲精练，大纲

　　肖4，肖8，米3，蒋5，任4

　　►基英：

　　我只能说东大这科出的最有水平（坑），这科必须重视，因为有68的分数线，楼主考完这门崩溃的想放弃。LZ从7月就开始背gre单词，考前背了7.8遍，也刷了gre填空题，考试有不少真题，都看着眼熟，最后只能用排除法做，特别没底。

　　阅读感觉比专八还简单，用专八练就行。往年只有选择题，今年阅读增加问答题，楼主有点懵，不过挺简单，不知道今年会不会再变。今年还增了改错，我简直懵逼，死磕了好久，估计也没对几个。这个就用专八改错。写作也是专八作文难度，雅思大作文也可以看看。

　　总结：题型：选择，阅读（选择+问答），改错，作文

　　新东方gre词汇，填空绿皮书（只有tb有卖）阅读绿皮书，gre填空24套

　　专八阅读，改错，作文，雅思大作文

　　►翻译：

　　这门挺简单的。没有短语翻译。一篇E-C是记叙文，基本没生词和难句。C-E是介绍一带一路的，偏政治。我7月开始每天一篇英汉，汉英翻译，篇幅不用太长，保持感觉。先用三笔实务打底，完了用翻硕黄皮书，都是各学校真题。冲刺练的张培基散文。练完红笔订正，C-E我会背下来，之前在台大上翻译课，老师交的方法，我挺受用的。我翻译入门算挺早的，因为对翻译感兴趣，大二上报了个口译班，上了半学期。去台大也修了笔译课和口译课。那边口译课每节课都是实打实的做口译，一个人做pre，剩下人随机做口译，感觉锻炼我好多。

　　总结：三笔实务，翻硕黄皮书，张培基散文，政府工作报告

　　►百科：

　　东大名词解释（10个X6分）偏文化历史，10月中旬买了《不可不知的3000个文化常识》，过了一遍，还是找记忆点，没有刻意背。11月把翻硕黄皮书上各项真题，偏文化历史类的名词解释看了一遍，东大的我重点整理了。考前半个月看的《应用文写作》和高考作文，只练了几篇。楼主这科真没怎么看，结果考的还挺好，可能看文科基础和文学素养吧。

　　考前晚上随便看了整理的东大真题和新闻写作（因为去年考了，楼主又不会），结果考试看卷子6.7个名词解释真题（东大名词解释很偏，有的百度上都搜不到，所以这个真的是运气），应用文考的也是写通讯。大作文是材料作文，说的是农村留守儿童问题，感觉像公务员的申论，针对社会问题和现象写自己的观点。

　　总结：

　　《不可不知的3000个文化常识》，翻硕黄皮书

　　《应用文写作》，高考作文

　　►复试：

　　下面再说下复试。今年改了形式。上午笔试是听力和写作。听力用雅思和托福听力练，有选择题和填词题，挺难的。写作有两部分，给一篇2000字的文章，阅读写summary。第二部分根据文章的topic，写一篇400词的文章，给自己的观点。这个看专八作文，雅思大作文都行。下午面试，今年是视译（一篇E-C），复述和问问题。

　　楼主之前练过口译，也参加过面试，感觉还好。视译用的高口口译书，边看边翻。文章不长也不难，注意时间就好。复述我下了Time的app，每次看三段然后复述。文章比较简单，没有生词，会给张纸做笔记，但是复述时不能看，也要注意时间。最后外教会问几个问题，为什么选笔译专业，未来职业规划什么的。外教很nice，就像正常聊天一样。

　　总之，考研跟高考不同，没有父母的关心，老师的指点，搜集资料，确定学校，选书，安排时间都靠自己。备研期间楼主早上5点多起床去自习室占座，中午教室趴会，晚上10点回去，冲刺期间熄灯还会看会书，有时1点才睡。

　　我爸妈一直说我报的学校太高，就在出成绩前，家里亲戚都没看好我的。不过为了心中的梦想和信念（挺俗的哈哈），LZ还是坚持下来了。回头再看，感觉是大学生涯中充实又有意义的一段时光，找到高中时专心学习心无旁骛的那股劲。最后祝大家都能梦想成真！

　　声明：本文来源考研论坛，作者：LIUZIDONGGG，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。

　　（实习小编小谭，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。）