浅谈2012东南大学翻译硕士备考经验

 
　　之前看了很多考研论坛上的帖子启发很大，我也来谈谈我备考的经验以供2013届参考。
　　首先介绍下自我情况。本人并非名牌大学，也并非英语专业，本科的专业是化学工程。六级600分，大二通过了中级口译考试，大三通过了高级口译笔试，口试至今未通过。
　　相信很多同学都和我一样有着一颗高翻的梦想。我想对想考翻硕的童鞋说的是。别太在意结果，坚持自己的梦想。
　　言归正传，东大翻硕我认为题目出的还是比较容易的。

　　首先，翻硕英语。
　　推荐背专八词汇，由于去年翻硕英语的词汇太难了，今年东大明显调整了词汇题的难度，我大致看了下，所考词汇和专八要求基本一致。另外东大有十题的语法题，主要考察的是英语时态和从句，这十题拿分相对容易，尽量争取不要失分。翻硕中的大头是阅读，东大今年阅读也做了较大调整。出了3篇英语原著的阅读，每篇1000字左右，每篇七个题目，这部分也不是很难，关键要注意阅读速度。最后，今年东大的作文题目是Progress is accomplished only through trial and error。要求作文不低于三百字，这还是比较容易的。总之，东大的翻硕英语不是很难，因尽量争取70分以上。

　　第二，英语翻译。
　　和很多学校不同的是，东大并不考察缩略词和专业词组的翻译。只出了一篇中翻英和一篇英翻中。每篇字数500字左右。英翻中，去年和今年考察的都是比较贴合时政方面的，去年是美国以色列的关系，今年考得是英语大选的一篇演讲稿。而中翻英，去年和今年都考察的是散文类的翻译，相对专业词汇还是比较少的，比较容易把握。所以建议大家，专有名词不必花太多时间，买本翻译理论书和一本三级笔译教程就够了。由于翻译这个活是要靠积累的，建议大家每天都最好翻译一篇。

　　第三，百科知识和写作。
　　可以这么说东大考得最难的也就是百科知识了。今年考了《太平广记》，和《古诗十九首》这两本古籍的解释，还考了德国古典哲学，的确比较雷人。我建议百科知识大三下就可以准备，每天不要图多，拿本本子每天记录五个百科就够了。这方面我推荐在电驴上下载《中国文化常识全知道》之类的书籍，每天带着看看，积累到最后一个月的时候把记录的东西拿出来再背诵一下就好了。至于写作，应用文写作的话 主要是记得应用文的格式。而议论文写作，尽量每周都练一篇，多积累论据。总之，这部分虽然不太好准备，内容较杂乱，但是老师给的分数也不会太低，所以不用担心。

　　最后，政治课。
　　这门课我认为是翻硕的重点课程。大家尽量及早准备，不要听信所谓的最后一个月狂背之类的鬼话。可以这么说，翻硕的其他三门要想拉开差距还是比较难的，但是政治如果你能上80分，那你会占很大优势的。政治要想考好，选择题正确率一定要高。买本2000题做做，起码做三遍。至于主观题，最后买本起航二十天二十题背背也差不多了，这部分大家分数差距不大。政治分数的差距主要就是体现在选择题上。所以切记要提高正确率。

　　最后的最后，我把自己的参考书提供给大家作为借鉴。
　　翻硕英语方面：新东方专八词汇，新东方语法系列，以及翻译硕士真题（这本淘宝上有卖的，是绿皮的）。翻译方面：三级笔译考试指导，MTI高级翻译教程。百科方面：中国文化全知道，英美概况，公文写作，高考议论文写作。政治：任汝芬序列1-4。
　　考研主要考得是心态，适当的娱乐还是必要的。相信自己，不要放弃。翻译硕士并没有大家想的那么困难。祝各位复习顺利！


　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4075453p1　转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com