山东大学英语口译考研经验分享

　　摘要：不同学校不同专业之间，考研最大的差别也就是在专业课。如何才能做好山大英语口译专业的备考，这位学姐的经验还有又很大的借鉴价值的。

　　一、翻译硕士英语

　　山大的题型比较固定，单选，阅读，作文

　　单选主要考察词汇量，今年的题如果没记住应该全部考的词汇，而且专八应该是不够的，如果你们能找到2016年的题，可以查一下词源都是GRE。我一开始备考的不是山大，暑假背过两遍GRE，但是其实最后根本就记不住，特别是最后根本就没有时间再背单词。

　　我从九月中旬才开始转向山大，因为一开始备考的学校今年缩招了2/3,所以才改的学校，时间比较晚了，所以真题研究的比较透彻。

　　相对于2017年初试，2016年参考性最大，我根据真题整理了十几套单选，但是我当时觉得词汇太难了，没有好好看，考完才发现是原题，而且2016年的单选也是原题，当然有一些改动，因为我找到的题有的是两个空，真题大部分是一个空，当然它今年也可能改题型，我还做了其他的20套题，感觉帮助挺大的。其实专四也有很多考察词汇的单选，不过发现没什么用，太简单了。

　　阅读其实词汇量不大，但是比较难选，和专八不太一样，2016年的题，有一篇是GRE阅读，这个一般是考逻辑，挺难的，其实真题还改了难度比原题降低了，有兴趣可以看一下GRE36套，里面有阅读法，可以看一下，不看也无所谓，山大的阅读只要考逻辑，我当时做了下上海高级口译的题，比较难的，不过和山大题型也不一样。

　　作文的话初期先看一下雅思写作，看看模板以及怎么展开话题，我当时记了一本笔记，也整理了几个热门话题，需要的话可以拍给你们看一下，练习的话，根据星火专八就可以，这个到不用着急，暑假再开始练习写就可以，山大经常出专八作文题。

　　二、翻译基础

　　题型就是词条翻译，英汉，汉英各一段

　　词条翻译我看的比较晚，九月末才开始背，山大不怎么出热词，都比较基础，我主要背了跨考那本和上海中高级口译，一本紫色的。我当时不太放心，背的比较多，事实证明有很多都没有必要，还是背熟基本的比较好不要贪多。

　　英汉翻译今年比较简单，我主要练习的跨考系列的那本，自己也整理了一些资料练习。山大比较偏向小品文一类。可以看看散文108篇。在前期我主要看的武峰的视频以及他的12天，很不错，他讲课很风趣，段子手哈哈。当时还买了姚洋的课看了看。

　　汉英翻译如果还是一贯的套路，张培基一定要看，大师的作品真是膜拜啊，暑假也经常拿张培基散文选来练手，山大2016年出了《故都的秋》，2017年出了《我之于书》，都是张培基散文选上面的，我觉得1和2比较重要，我当时买了四本，只看了看前两本，建议不用买这么多，没必要。汉英翻译一定要坚持练，不要手生，我当时主要练了跨考，因为怕变题型，还练了政经翻译，政府工作报告也背了背，不过没什么用，山大比较喜欢出文学翻译。

　　三、汉语写作与百科知识

　　名词解释，应用文450字左右，大作文800字

　　名词解释最近两年偏向于政经，当时自己在网上找的资料，有不少词条也背到了，可以买跨考那本看看，看看别的学校的真题也不错，山大不怎么出热词，最重要的是掌握答题技巧，以不变应万变，因为一定会遇到你从来没准备过的。

　　应用文，我是自己找的资料以及我同学分享给我的，反正就是那几个类型，背背就可以了，我就看了两份资料，可以自己上网找找。

　　大作文，我一直弄错了方向，按高考作文准备的，但是其实山大和公务员申论比较接近，我到临考前才练了几篇，建议最好早点练，多写几篇，百科提分比较容易，提升空间比较大，我有一个同学考的学校和申论接近，她按申论找的资料我看了看，和山大比较接近，这个可以跟一下热点。

　　四、政治

　　政治我九月份开始看的，跟紧肖秀荣就可以了，一定要做好选择题，大题背肖八肖四就可以了。

　　参考书目

　　翻译硕士英语：

　　专八词汇

　　GRE词汇，我买的红色那本

　　星火专八作文

　　上海高级口译真题阅读，星火专八阅读

　　跨考真题

　　翻译基础：

　　张培基散文1和2

　　跨考真题

　　散文108篇

　　武峰12天

　　百科：

　　自己收集的资料

　　作文素材

　　自己手机的资料

　　政治：

　　肖秀荣系列

　　风中劲草

　　（我还看了几套视频，虽然没有看完，但是帮助也挺大的，还有自己收集的各种资料，如果有需要书和资料的可以联系我，有什么不懂的也可以问我）

　　声明：本文来源考研论坛，作者：JY姜小葱，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。

　　（实习小编：韦斯）