2011年山东大学翻译硕士MTI复试经验谈

 
　　闲话少说，先奉上我的本专业——外院翻译硕士的复试备考经验，希望能对大家有所帮助。

　　首先先说明我自己的情况
　　外校跨专业，本科工商管理，数学奇烂，加之本身对英语的小兴趣，遂决定告别管理，转向翻硕，又因为觉得自己词汇量匮乏，不足以应对笔译所要求的强大精准度，所以决定偷懒学口译，想朝着光动嘴不动脑的方向发展，又因为家在济南附近，而人又想留在山东，所以报考了山东大学，但是考研期间还是经历了找工作、带团等等很多乱七八糟的事情，一直没专心复习，初试分数不是很理想，擦线进入复试，一番周折后终于连滚带爬地杀入了山大外院！

　　下面直接进入复试准备阶段
　　得知复试分数线的时候刚刚放假回到自己学校，找到外院一名并不是很熟的翻译老师指导了下，开始自己的复习。看到山大的复试方案，说复试采用口试形式，分值为100分。试题由英汉、汉英语单句口译，听译，英汉、汉英段落口译和英语口头作文4部分组成，实际上最后的口头作文改成了自我介绍。这样看来就是以下几大部分（顺序应该是这样的哈）：1．自我介绍；2．英汉、汉英单句翻译；3．听译；4．英汉、汉英段落翻译。

　　先说下前期准备工作
　　首先，我觉得最重要的是进行听译和视译的练习。对于听译，我主要采用了上海中高级口译真题和模拟题，上面有很多单句和段落的听译训练，都不是很难，也很容易上手；再就是沪江和普特上，也有些简单的VOA、BBC的听力训练，或者专八听力也可以，都可以为我们所用，而且不一定非得是这些材料，我只是提供一个参考，英语都是相通的，只要练习了就一定有帮助。而对于视译，其实就是所谓的边看边译，复试的时候没有笔试，大家一个个进去，题目就在一张纸上，每个题之前每个人大概有一到两分钟的准备时间，然后直接开始口头翻译，还是有难度的，个人建议平常多读多说，培养语感，再就是有意识的进行下视译的训练，可以请比较要好的同学当评委，模拟复试的场景，练多了应该可以在一定程度上减缓紧张情绪。

　　好，下面开始针对复试的情况分模块进行介绍：
　　首先大家会在规定时间按时到达一个候考室，大家可以按照个人意愿进行必要的考前复习工作。个人觉得这段时间最好放松下心态，静静的坐一下或者趴一会，想想一会的自我介绍，或者老师可能会问的问题等等，切记慌张，淡定为好，那么多人在一块呢，怕啥。
　　不一会，就会有老师来宣读复试顺序，然后悲催的复试就正式开始了！
　　规则是这样的：第一号“种子选手”（暂且这样叫吧）进入小会议室进行复试，二号在会议室门前等（多么悲催），一号结束二号进去，一号结束了再回候考室喊三号去会议室门口等，二号出来后三号再进去四号再在门前等，总之当时的气氛比较紧张，不过进去了也就那样。考场是在一个会议室里，大长桌子，桌两边一边各三四个老师，正中间空着，恭喜你，那个就是你的“宝座”，焦点的感脚总是很好的，先向老师们打招呼，之后坐定，老师宣布考试开始。

　　第一部分自我介绍不用说，尽量简洁，不要太繁冗，说清自己的名字、学校、专业、以及自己为啥要考这个专业，无非就是表决心告诉老师你很喜欢这个专业，一定好好学习，请老师给机会继续深造之类云云，差不多即可，别太长，老师没那么多耐心，我前面好几个筒子就因为自我介绍太长被老师打断，心里必然会紧张，可能会影响接下来的发挥。

　　第二部分，貌似是几个英汉汉英单句翻译，都不长，涉及经济和政治了，貌似还有孔子的论语（当然今年不一定考这个，仅做参考），不长，也不是很难，平常有意识的进行一些单句的翻译训练即可，注意尽量提高所用单词的精准度，发音要准确，干净利落，一气呵成，老师也一定会满意。分数自然也就不低。

　　第三部分，听译。去年好像考的是一个VOA的新闻，讲的好像是美国国内对奥巴马战争政策的评论，不算长，可以参考山大MTI主页上复试方案里的2010年复试样题。建议在备考期间多听听VOA、BBC等新闻，或者一般的听力材料。在这里要声明下，所有这些提到过的具体的题目只是去年考过的东西，今年不一定会考这方面的内容，只是参考，但题型应该是没大变化的，同志们最好广泛的练习下哈！而且考这个专业的应该绝大多数都是英语专业的孩子，怎么练听力应该不用我说了吧。还有，听译时是允许做笔记的，但是我还是建议听层次听大意，适当的速记是必须的，但千万不要让笔记分散了你听的注意力。同样的，口头表述要干净利落，发音准确，并尽可能做到精准。

　　最后一部分，英汉汉英段落翻译。各一段，不长不短，但是一般老师不会让翻完，毕竟时间有限。同样的，一到两分钟的准备时间，翻得时候注意流畅度。个人觉得口译不同于笔译，可能更多的是看你的现场的语言组织能力和反应能力，都是一帮刚从大学里出来还没经过专业训练的孩子，老师不会指望你一下子就翻得多么精准的，主要还是看我们在有限的时间里怎么能做的更好，他们注重的可能更多的是这个孩子的潜力，所以，一定要尽可能的保证流畅度，然后争取做的更精准，千万不要带口头语，什么“嗯……”、“啊……”，这是万万不可以要的，更要注意严禁出现“sorry，I don’t know”之类的字眼，有能耐进复试就肯定有能力来应付复试，无论多难至少应该试试。一般翻译几句老师就会让你停下来进行下一项，没让停也没关系，不必惊慌，淡定的继续向前就好。
　　基本的考试都结束了，有的同学可能还会被加入“自由提问”的环节，比如我，老师就问我大学哪的，啥专业，当时为啥不选英语，为啥现在又想考英语，Balabalabala，照实说就行，千万不要紧张，这总比答题简单多了！

　　总之我的建议就是：复试一定要做到落落大方，想想我们将来很可能是要做口译的，扭扭捏捏成什么样子，放松心态，那种情况下不紧张是不可能的，但是比的就是谁能更快更好的调整好自己，你比别人早淡定一秒，也就多了一秒的准备时间，答题的时候也就更加的从容。至于衣着，大方得体就好，不用非得正装领带，那样可能老师也觉得压抑，普通的学生装老师也许更喜欢。再就是一定要有礼貌，老师牺牲自己的时间在那面试本来就很累，起码的尊重还是要有的。考试期间还是我强调的，准确率，流畅度，干净利落，做到了这些老师不录取你都难。
　　基本就是这些了，可能也有记不大清的地方，欢迎大家补充。

　　虽然现在距离复试线出来还有一段时间，可还是希望大家好好努力，毕竟和学硕相比，MTI刷人的比例还是挺大的，也别因为惦记分数线而焦虑，没必要，担心也没用，还不如踏踏实实的做做练习，多练习下就会有多一点的进步，复试的时候也就会多一分录取的把握。千万不要因为觉得自己的分数在边缘上而想要放弃，有一分的希望，就要用百分的努力去争取。希望大家都能好好发挥，我们山大版的全体筒子在等着你们的到来！

　　基本情况就是这样，大家有什么问题可以在这里回帖提出来，大家一起讨论，MTI作为一门新兴学科可能还没被很多人承认，但它的前景一定会很好的，我们要对自己有信心，也希望更多的人可以来关注MTI，喜欢MTI，谢谢！


　　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4165666p1　转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com