2010年四川大学翻译硕士口译复试经历

　　昨天外院终于出名单了，等了那么久总算考上了，虽然过程很纠结不过结果还算好。给大家分享分享经验，希望能帮到以后的学弟学妹。

　　川大的复试真的非常重要，大家要引起足够的重视。这次我们外院一共148个人进面试，最后录取了92个。口译方向一共25个人进了面试，刷了12个人（有12人中有7个人被调到了笔译方向）。

　　复试分为笔试、听力和面试。

　　第一天考笔试和听力。

　　（1）笔试的题目：就所给短文写一篇800的评论，三个小时。因为之前没搞清楚以为是要写文学评论，所以就看了很多有关文学评论的书，还练过笔，写了《The cap and the anthem》的短评，自己以为准备得不错了。结果复试那天拿到题就傻眼了，是一篇China Daily上的文章，标题是《Applaud or not,this is a question》。（有兴趣的同学可以去搜搜，网上搜得到这篇文章）
　　差不多算是写一篇新闻评论。于是浑浑噩噩的凑了3个小时的字数总算写完了，不过大家感觉应该都不太好，毕竟很多人都没想到会写800字的新闻评论。

　　（2）听力考的也不是很简单，题型有选择和填空两种形式，主要的内容考的新闻比较多。而且还是那种口音很重杂音很多的新闻。大家平时一定要多听BBC、CNN之类的新闻节目。

　　第二天面试。

　　本来预计上午就面试完的，结果一直等到下午4点才面。口译的面试分两部分：抽话题说两分钟左右陈述和交替传译。

　　（1）抽话题陈述部分，大家抽到的话题有：
　　How do you intepret YanFu's three words of translation
　　Someone said translator worked as a matchmaker for the speaker and the audience,do you agree?
　　Do you think one should being neutral in translating?Why?
　　LinShu didn't know any foreign languange but he can still be a good translator，in you opinion,why?
　　What the difference between the media ethics and personal privacy?
　　Do you think it is necessary to excise surveillance to the Internet?

　　反正刁专的问题偏多。我运气比较好，抽到了该不该加强网络监督，还比较简单。

　　（2）然后是交传。内容差不多就是CATTI的那些，政治经济偏多，不过肯定比CATTI三级的长，大概两段分别一分钟左右的材料。一个汉译英一个英译汉，汉译英是老师念的，英译汉放的MP3。我的笔记刚好写满一页A4的纸。（我的笔记字写得比较大）
　　我的汉译英做的是欧盟和中国的关系，英译汉做的是对外国对中国的一个简短评价。
　　内容不算难，但是那天还是做得不太好，可能有点紧张，也可能很久没做过交传了。

　　听笔译那边面试的同学说他们的形式是话题陈述和视译。他们的话题和我们的差不多。视译是之前抽题，前一个面试的时候就可以准备视译，也是一个汉译英一个英译汉。

　　大概就是这样，先给大家分享这么多吧，同学们加油！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t3184938p1 转载请注明本帖地址。

　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com