14年人民大学经济学院日语考研初复试经验分享

       本人二战人民大学经济学院。对于初试和复试可以说是熟门熟路了。特此发一篇203日语的初试及复试经验贴，一方面为大家解除疑惑的同时，另一方面也给自己攒攒人品。卤煮即准备过201英语一，也准备过203日语，所以对两门外语的考试也非常了解。
       本人一战总分378，二战总分400+（具体不说了哈）。203日语分数：2013年，70,2014年，80.
       本人日语是自学的，所以相对于很多日语专业的人来说只是个半路出家的，虽然英语过了六级，但是看到英语总有种莫名的恐惧和怕怕的感觉。
       初试：
       接下来我会以askandanswer的形式来进行介绍：
       1、相对于201英语一，203日语的对比：
       答：题型上，英语一多而杂，完形（10分，20空，填词），篇章阅读（40分，20空），新题型（排序和任务型阅读，10分，5空），翻译（10分，5句），小作文（应用文）、大作文（一般是议论文，160词-200词）
       日语少而充实，完形（20分，20空，填词+语法辨析+注假名），篇章阅读（40分，20空），翻译（15分，5句），作文（议论文为主，可以写散文，450-500字）
       篇章阅读，得阅读者得天下
       文章内容：英语（经济类、社科类、自然科学类都有），日语（最主要是人文科学、日本社会、教育、散文、小说），日语文章相对于英语略难，而且长度很长，特别是散文和小说，一般出现在D篇，基本靠蒙。日语文章追求的是深度理解，结合日本当代社会文化的理解；英语文章追求的也是深度理解，但是停留在文章本身。但是对于我们中国人来说，可能日语的适应性更强。
       词汇、翻译、作文，一个都不能少
       词汇上：日语要求7000-7500词，英语要求5500词，但是英语的5500明显难于日语，因为要记不同的意思，日语还有一些音读词，就是用中文写的。
       翻译：英语：2行左右，非常难；日语，4行左右，不难；英语翻译侧重词汇，日语翻译侧重语法。
       作文：英语：有小有大，时间非常紧张，而且大作文是看图，把握不好就gameover了。日语：作文长，但是没小作文，时间上很有把握，是话题作文和命题作文为主，不容易离题，形式也开放，但题目比较怪胎，今年题目是：家家户户都有车了，但你认为这是一种富裕吗？挺无语的。
       完形：英语那个基本都放弃的，日语这个谁放弃谁死，题目比较固定，填词部分是格助词+副助词+副词+动词词态+形式名词+外来语+敬语+固定搭配，语法部分：N1+N2语法，蓝宝书都有。注假部分：就两分，考的挺恶心的，看运气。
       2、对于201英语一和203日语的比较总结：难度相当，日语适应性强，时间不紧张，单词好背；英语问题纠结少，文章短。但是因为我们是中国人嘛，所以统计数据显示，日语的平均分在55左右，英语好像是45左右吧。
       3、日语初试备考
       答：先要知道一个现状，毕竟203日语的考生是少数，世面上参考书很少，所以我的建议是：红宝书+蓝宝书，赵敬《模拟题集（附真题解析）》，历年真题
       首先，词汇和语法：N3,N2,N1红宝书+蓝宝书，背完，反复背。积累一些高级语法和词汇，只能做亮点，日语作文允许单词错误，但是对于语法很严格，繁体字实在写不来写假名也可以。（PS：有些人说用易友人的《指南》，但我不建议，那本书基本是N1真题复制下来的）
       6月以后，先做了赵敬的5份模拟题，包括作文也写了。
       9月份差不多开始练真题了，3个小时满打满算，批分，把试卷全都精准翻译一遍，阅读的题目也要翻译。这样你就知道自己错哪了，这个方法真的很神奇，考研英语的一个老师教的。
       差不多11月了，再把赵敬的剩下的题都给做了；12月，背赵敬的作文。差不多上考场了。
       4、关于完形的统计规律：5A,5B,5C,5D，阅读一般是4-6规律
       5、阅读题型：指示代词的含义、句子的含义、句子的原因、修辞手法、接续词填空、文章主旨、作者最想表达什么（这个最恶心），反正自己把题目都翻了基本就其意自见了。
       6、翻译：要答的信达雅，才能拿满分，名词翻错不要紧，动词和接续词一定要翻对，被动态、使役态都可以调整到你熟悉的语序翻译。语法点是最重要的采分点。
       7、作文:一名工科跨考生，作文本来就不怎么样，靠着赵敬上面的范文。唯一想说的是，实在不会写繁体字，就写假名；答卷的作文部分有两页，一定要写一页多几行才能够字数。
       8、对于散文和小说：练日语专业的也未必有把握能答对，建议可以设置一个专题练一个星期，散文相对简单一些，小说要重点关注环境描写和人物心理描写，这两个题的得分率相当低。文学阅读不仅要靠翻译，还要关注一下日本文学概论，因为日本作家的小说对于环境描写和人物心理描写都有一些套路；其次，结合时代气息，一般来说散文和小说的时代背景是明治时代、昭和后期、泡沫经济时代，通常出题会避开战争文学和政治题材那一块，所以还是比较有针对性的。
       9、考场上：特有趣，我一战和二战的考场上各种语言都有，201英语一、202英语二、203日语、204俄语，还有二外英语、二外法语、德语，等等等等，把监考老师给忙坏了。语种那一行不要涂错，统考小语种只有203和204，所以别涂错。
       10、评分和分数线
       跟英语一起划线，当然，日语不过线的考生并不会比英语少，很多人觉得日语相对简单，但来考了之后就呵呵了，所以不能大意，特别是北京这边主观题压分非常严重，今年卤煮前面就错了两个阅读，完形全对，结果只有80分，说明这个作文和翻译真心惨不忍睹，当然，也有人说这是为了和英语一的考生创造更公平的环境，囧。
       复试
       1、经济学院的复试分为笔试和面试两个环节。日语考生的题目全都是一样的，不管你是哪个专业，都是一个老师面试的，老师是国贸和国商的。
       笔试部分今年有较大改革，往年是翻译（中-和，和-中），一般准备NHK的经济版和日本经济新闻就差不多了，2013年考的是养老金问题和安倍经济学，今年是国际贸易方面的简答题，像关税原理啊，汇率对贸易的影响啊，以及二胎政策对中国进口贸易的影响。挺囧的，第一次用日语写专业题，不是很适应，但也还答的不错。
       面试也有比较大的变动，2013年是国际贸易的题，2014在拉家常，看老师的喜好要不要你做自我介绍，反正准备着。
       2、备考：
       《日本经济入门》大连理工出版社：必须熟读！每一个专业词汇和日本经济史（战后经济恢复和美军占领时期政策、高度增长期、石油危机后的稳定增长期、泡沫经济的产生与崩溃、泡沫崩溃后期的应对）的事件都要知道，像ドジライン、産業空洞化、小泉内閣革新、プラザ合意、アベノミクス等等，2014笔试中出现的汇率影响贸易，它的题目背景是1985年广场协议后日元升值导致错误政策引发的泡沫经济，从而导致产业空洞化的原因，所以，这本书上一模一样都写了！可见其重要性。
       《国际经济学》中国人民大学出版社，克鲁格曼：必看，老师是国贸的，今年又是这样的题，你说能不看么！自己把整本书的贸易模型、贸易政策、国际金融长期部分翻译成日语。
       自己找一些日本的大学里的微观经济学和宏观经济学的PPT或者原版书，积累专业词汇。
       去NHK和日本经济新闻web版找一些文章自己练翻译，两手抓两手硬。
       关于口语，没啥多说的，因为不是日语专业的，口语也不是很好，每天就是给自己出一些题，自己用日语答。
       回答老师的问题，先说：先生のご質問をありがとうございます。それでは、この問題の解釈を述べさせて頂きます。（一定要用敬语开头，答题就礼貌体够了）。整个题答好之后不要忘了自谦，この問題に対し、自分なりの考えが深いとは言えませんので、是非先生のご指導をお願致します。
      
       帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5188493p1转载请注明本帖地址。
       ※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com