青岛大学研究生专业介绍：翻译硕士（MTI）英语笔译

　　翻译硕士（MTI）英语笔译专业简介
　　
　　青岛大学翻译硕士（MTI）英语笔译专业于2010年经教育部批准设立，提供全日制二年制的专业学位教育（在职教育可延长至四年）。学生按要求完成课程、修满学分并通过学位论文答辩后，获得翻译专业硕士学历证书和学位证书。

　　本专业依托青岛大学外语学院，拥有良好的学科条件，支撑的二级学科硕士学位授权点有四个：外国语言学及应用语言学（英、韩）、英语语言文学、德语语言文学、日语语言文学。师资力量雄厚，专兼职任课教师共有30余人，其中教授10人，副教授近20人，具有博士学位者9人。有硕、博士学位者占教师总数的93%，博士比例达34.2%。授课教师具有丰富的口笔译实践经验，在人文和社会科学方面的笔译成果丰富，译作在国内影响较大，在翻译研究及翻译教学等领域内成果较为卓著。此外，还聘请外交部、中国译协、中国出版发行事业发行局、南开大学、青岛出版社、百通思达翻译咨询有限公司、青岛市科技信息研究所等单位多名翻译专家为兼职教师，形成了一支结构合理、教学经验丰富、学历学位层次较高、能胜任翻译硕士专业学位研究生培养的师资队伍。本专业教学条件先进，设有条件先进的语音实验室、多媒体教室、同声传译教室和同声传译会议厅、专用笔译实验室。与实践部门建立了良好的合作关系，设有5个研究生教学实践基地。

　　本专业招收具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员。鼓励具有不同学科和专业背景的生源报考。注重培养德、智、体、美、劳全面发展，符合全球经济一体化、提升国际竞争力需要及满足国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性笔译人才。
　　本专业的培养具有明显的实践性和实用性。主要通过大量笔译实践，掌握文学、文化、经贸、法律、新闻、传媒等领域的英汉及汉英翻译技巧及规律，主要研究方向是各类文体的英汉双向笔译。在大力拓宽主要英语国家历史、政治、经济、文化等方面的知识的基础上，通过大量的实践，研究如何熟练地在两种语言和文化之间转换，掌握跨语言和文化交流的原则和技巧。翻译硕士学位获得者将具有广阔的就业前景，包括各级各类翻译、出版、教育机构、各领域涉外企事业单位（经贸、工商、文化、艺术、新闻、法律等）等，亦可为攻读更高层次的科学学位打下一定基础。

　　主要课程：
　　翻译概论，基础口译，基础笔译，文学翻译，非文学翻译，交替传译，第二外国语，中外翻译简史，翻译批评与赏析，跨文化交际，中外语言比较，文体与翻译，商务笔译，高级写作，传媒翻译，旅游翻译，中国典籍英译，科技翻译，工程项目翻译，德汉/日汉/朝汉互译基础（选修）等。