解放军外国语学院2007年博士研究生入学考试范围及参考书目

(5) 吴明冰 , 《特种战线：百年来国际无线电信号侦察和信号保密的斗争历程及经验教训》，金城出版社， 1996 。

■英语语言文学专业

翻译理论研究方向

1 、英美文学（含英译汉）：考试范围为十九世纪英国文学和二十世纪美国文学；参考书自选。

2 、翻译基础理论（含汉译英）：考试内容包括翻译基本原理、译文鉴赏、中外翻译理论史知识。

参考书目：

(1) Newmark, P. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon, 1981.

(2) Nida, E. A. and Taber, C. R. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969.

(3) Bassnett-McGuire, S. Translation Studies. London and New York: Routledge, 1991.

(4) Munday, J. Introducing Translation studies: Theories and Applications. London and New York: Routledge, 2001.

(5) 谭载喜，《西方翻译简史》，商务印书馆， 1991 。

(6) 陈福康，《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社， 1992 。

英语教学研究方向

(1) Cook, V. Second Language Learning and Language Teaching （ 2nd edition. ） ( 《第二语言学习与教学》 ( 第二版 ), 外语教学与研究出版社 , " 当代国外语言学与应用语言学文库 ", 2000) 。

(2) Johnson, K. An Introduction to Foreign Language Learning and Teaching. ( 《外语学习与教学导论》，外语教学与研究出版社， " 当代国外语言学与应用语言学文库 ", 2001) 。

(3) Kennedy, G. An Introduction to Corpus Linguistics. （《语料库语言学入门》，外语教学与研究出版社， " 当代国外语言学与应用语言学文库 " ， 2000 ）。

(4) Robins, R. H. General Linguistics. 4th edition. （《普通语言学概论》（第 4 版）， 外语教学与研究出版社， " 当代国外语言学与应用语言学文库 " ， 2000 ）。

心理语言学方向

(1) Robins, R. H. General Linguistics （ 4th edition ） . （外语教学与研究出版社， " 当代国外语言学与应用语言学文库 " ， 2000 ）。

(2) Scovel, T. Psycholinguistics. 上海外语教育出版社， 2000 。

(3) Carroll, D. Psychology of Language.3rd edition. Brooks/Cole Publishing Company, 1999. ( 外语教学与研究出版社， " 当代国外语言学与应用语言学文库 " ， 2000) 。

(4) 桂诗春，《新编心理语言学》（第一、三、六、七、八、九、十、十一章），上海外语教育出版社， 2000 。

语言的功能类型学研究方向

1 ．语言学理论

(1) Robins, R. H. 2000. General Linguistics (4th edition). 北京：外语教学与研究出版社。

(2) Comrie, B. 1989. Language Universals and Linguistic Typology (2nd edition). Oxford: Blackwell.

2 ．英汉语法理论

(1) Quirk, R. et al. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.

(2) Li, C. N. & S. A.Thompson. 1981. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Berkeley: University of California Press.

(3) 丁声树等《现代汉语语法讲话》、赵元任《中国话的文法》、吕叔湘《汉语语法分析问题》、朱德熙《语法讲义》和《语法答问》。

美国文学方向

(1) Lodge, D. (ed.) 20th Century Literary Criticism. New York: MacMillan, 1972.

(2) Emory E. (ed.) Columbia Literary History of the United States. New York: Columbia University Press, 1988.

(3) Emory E. (ed.) The Columbia History of the American Novel. New York: Columbia University Press, 1991.

(4) Horton, R. W. and Edwards, H. W. Backgrounds of American Literary Thought. New York: Appleton-Century-Crofts, 1967.

(5) Wimsatt, W. K. and Brooks, C. A Short History of Literary Criticism. Chicago: University of Chicago Press, 1957.

美国研究方向

参考书侧重于国家安全战略、军事战略、外交史的中外文书籍。

语言结构研究方向

(1) Spencer, A. Morphological Theory: an introduction to word structure in generative grammar. Oxford: Basil Blackwell Press, 1991.

(2) Ouhalla, J. Introducing Transformational Grammar: from Principles and Parameter. 1999. ( 《转换生成语法导论：从原则参数到最简方案》，当代外国语言学及应用语言学文库，外语教学与研究出版社， 2001) 。

(3) 程 工，《语言共性论》，上海外语教育出版社， 1999 。

(4) 温宾利，《当代句法学导论》，外语教学与研究出版社， 2002 。

社会语言学方向

(1) Robins, R. H. General Linguistics. 《普通语言学概论》（第 4 版），外语教学与研究出版， 2000 。

(2) Hudson, R. A. Sociolinguistics. 《社会语言学教程》（第 2 版），外语教学与研究出版社 ,2000 。

(3) Wardhaugh, R. An Introduction to sociolinguistics. 《社会语言学引论》（第 3 版），外语教学与研究出版社。

(4) Coulmas, F. (ed.) The Handbook of Sociolinguistics. 《社会语言学通览》，外语教学与研究出版社。

英国文学方向

(1) Lodge, D. (ed.) 20th Century Literary Criticism. New York: MacMillan, 1972.

(2)Wimsatt, W. K. and Brooks, C. A Short History of Literary Criticism. Chicago: University of Chicago Press, 1957.

(3) 王佐良、周珏良等主编，《英国文学名篇宣注》，北京：商务印书馆， 1983 。

（ 4 ）拉曼·塞尔登编，《文学批评理论——从柏拉图到现在》，刘象愚、陈永国等译，北京：北京大学出版社， 2000 。

（ 5 ）姚乃强编，《西方经典文论选读》，上海：上海外语教育出版社， 2003 。

（ 6 ）朱刚，《二十世纪西方文艺批评理论》，上海：上海外语教育出版社， 2001 。

（ 7 ）李公昭主编，《 20 世纪英国文学导论》，西安：西安交通大学出版社， 2001 。

（ 8 ）申丹，《叙述学与小说问题学研究》（第 3 版），北京：北京大学出版社， 2004 。

（ 9 ） Harland, Richard, 《从柏拉图到巴特的文学理论》，北京：外语教学与研究出版社， 2005 。

（ 10 ） Selden, Raman. A Reader’s Guide to Contemporary Literary Theory (4th ed), 北京：外语教学与研究出版社， 2004 。

美国文化、美国外交方向

(1)Blum, John, Morgan, Edmund, Rose, Willie, Schlesinger, Arthur, Jr, Stamp, Kenneth, and Woodward Vann. (1981) The National Experience. New York: Harcourt Brace Jovanovich, Inc.

(2)Degler, Carl. (1981) Out of Our Past: the Forces that Shaped Modern America. New York: Harper & Row Publishers.

(3)Morgenthau, Hans J. (1985) Politics Among Nations: the Struggle for Power and Peace, 6th ed. New York: Alfred A. Knopf.

(4)O\'Connor, Karen, and Sabato, Larry J. (2002) American Government: Continuity and Change. New York: Addison Wesley Longman, Inc.

(5)Tocqueville, Alexis. Democracy in America. New York: Random House, Inc.

(6)Viotti, Paul r, and Kauppi, Mark V. International Relations Theory: Realism, Pluralism, Globalism, and Beyond, 3rd ed. Boston: Allyn and Bacon..

(7)Wittkopf, Eugene, and Kegley, Charles, Jr. (2004) American Foreign Policy: Pattern and Process. Beijing: Peking University Press.

(8) 梅仁毅，《美国研究读本》，北京：外语教学与研究出版社， 2002 。

(9) 李定一，《中美早期外交史》， 北京：北京大学出版社， 1987 。 9

(10) 倪世雄，《当代西方国际关系理论》， 上海：复旦大学出版社， 2001 。

(11) 陶文钊，《中美关系史（ 1911-1950 ）》， 重庆：重庆出版社， 1993 。

(12) 陶文钊，《中美关系史（ 1949-1972 ）》， 上海：上海人民出版社， 1999 。

■亚非语言文学专业

朝语语言文学方向

(1) ［韩国］金光海，《国语语汇论概说》，韩国汉城：集文堂出版， 1993 。

(2) ［韩国］南基心　高永根，《标准国语文法论（改定版）》，韩国汉城：塔出版社， 1996 。

(3) ［朝鲜］高申淑，《朝鲜语理论语法（品词论）》朝鲜平壤：科学百科辞典出版社， 1987 。

(4) 李得春，《汉朝语言文字关系史》，东北民族教育出版社， 1992 。

(5) 李得春，《韩国语标准语法》，吉林人民出版社、延边教育出版社， 2002 。

(6) 宣德五，《朝鲜语基础语法》，商务印书馆， 1994 。

(7) 张光军，《韩国语连接词尾的表现论》，韩国汉城：月印出版社， 1999 。

(8) 张光军，《词汇·词义·词尾》，辽宁民族出版社， 1998 。

(9) 索绪尔、韩礼德等西方语言学家的有关论述。

(10) 中国著名语言学家撰写的《普通语言学概论》。

东南亚语言文化研究方向

(1) 索绪尔、韩礼德等西方语言学家的有关论述。

(2) 中国著名语言学家撰写的《普通语言学概论》。

(3) 对象国语言基本理论的相关著作。

■俄语语言文学专业

文化语言学方向

(1) Верещагин Е.М., Костомаров В.Г., Язык и культура, М., 1990.

(2) Верещагин Е.М., Костомаров В.Г., Лингвострановедческая теория слова, М., 1980.

(3) Бондалетов В.Д., Социальная лингвистика, М., 1987.

(4) Арутюнова Н. Д., Язык и мир человека, М., 1999.

(5) 吴国华，《文化词汇学》，黑龙江人民出版社， 1996 。

(6) 吴国华 杨喜昌，《文化语义学》，军事谊文出版社， 2000 。

理论语言学方向

(1) Русская грамматика. Том 1,2. М., Наука, 1980.

(2) Д. Лайонз. Благовещенск. Введение в теоретическую лингвистику, 1999.

(3) 倪波、顾柏林，《俄语语义学》，上海外语教育出版社， 1995 。

(4) 任谦光，《语义学导论》，湖南教育出版社， 1988 。

(5) 何自然，《语用学概论》，湖南教育出版社， 1988 。

(6) 王德春，《语言学概论》，上海外语教育出版社， 1997 。

(7) 邢福义 吴振国，《语言学概论》，华中师范大学出版社， 2002 。

(8) 李宇明，《理论语言学教程》，华中师范大学出版社， 2000 。

俄语修辞学方向

(1) Кожина М. Н., Стилистика русского языка, М., 1993.

(2) Бельчиков Ю. А., Стилистика и культура речи, М., 2000.

(3) Розенталь Д.Ж., Практическая стилистика русского языка, М., 1998.

(4) Граудина Л. К., Культура русской речи, М., 1999.

(5) Согласник. Лексика газеты, М., 1984.

(6) 白春仁 汪嘉斐 周圣 郭聿楷，《俄语语体研究》，外语教学与研究出版社， 1999 。

(7) [ 俄 ] 科仁娜 , 《俄语功能修辞学》，外语教学与研究出版社， 1982 。

计算语言学方向

(1) 冯志伟，《自然语言的计算机处理》，上海：上海外语教育出版社 , 1996 。

(2) 冯志伟，《计算语言学基础》，北京：商务印书馆 , 2001 。

(3) 刘 颖，《计算语言学》，北京：清华大学出版社 , 2002 。

(4) 翁富良、王野翊，《计算语言学导论》，北京：中国社会科学出版社 , 1998 。

(5) 姚天顺等，《自然语言理解：一种让机器懂得人类语言的研究》，北京：清华大学出版社 , 1995/2002 。

(6) 易绵竹，《位语法理论与应用 : 计算语言学探索集》，哈尔滨：黑龙江人民出版社 , 1999 。

(7) Марчук Ю.Н. Основы компьютерной лингвистики. - М., 2002.

(8) Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику. - М., 2001.

(9) [ 美 ] 朱夫斯凯 (Jurasky D.) ，《自然语言处理综论》 ( 冯志伟、孙乐译 ) 北京：电子工业出版社 , 2005 。

语用学方向

(1) 《语用学概论》，何自然，湖南教育出版社， 1988 。

(2) 《新编语用学概要》，何兆熊，上海外语教育出版社， 2000 。

(3) 《语用问题研究》，徐盛桓，河南大学出版社， 1996 。

(4) 《会话含意的新发展》，徐盛桓，河南大学出版社， 1996 。

(5) 《汉语文化语用学》，钱冠连，清华大学出版社， 1997 。

(6) 《语用学与英语学习》，何自然，上海外语教育出版社， 1997 。

(7) 《语用学教程》，索振羽，北京大学出版社， 2000 。

(8) 《语用学诠释》，耶夫·维索尔伦，清华大学出版社， 2003 。

(9) Новое в зарубежной лингвистике, выпуск XVI (лингвистическая прагматика), М., 1985.

(10) Новое в зарубежной лингвистике, выпуск XVII (теория речевых актов), М., 1986.

(11) Человеческий фактор в языке, Арутюнова Н. Д. и др. М., 1992.

(12) Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения, Формановская Н. И., М., 1998.

(13) Русский язык в зеркале языковой игры , Саников В . Я . ，М ., 1999.

俄语教学法研究方向

(1) 束定芳，庄智象，《现代外语教学――理论、实践与方法》，上海外语教育出版社， 2001 。

(2) 李国辰，《俄语教学心理学》，时代文化出版公司， 1995 。

(3) 孙玉华，《俄语篇章教学论》，长春出版社， 2004 。

(4) Щукин А.Н. Методика преподавания русского языка как иностранного. М., 2003.

(5) Зимняя И.А. Психология обучения неродному языку. М., 1989.

(6) Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987.

■日语语言文学专业

日本文化方向

(1) 蒲生正男 ・ 祖父江孝男 ，《文化人類学》， 有斐閣 ， 1969 。

(2) 覃光广等编，《文化学辞典》，中央民族学院出版社， 1988 。

(3) 唐则铭，《日本历史》，外语教学与研究出版社， 1992 。

(4) 王铁桥， 儒教文化とその変容 （序章和第一章），军事谊文出版社， 2002 。

日语语言方向

(1) 邢福义，《文化语言学 ( 修订本 ) 》 ， 湖北教育出版社， 2000 。

(2) 马清华，《文化语义学》，江西人民出版社， 2000 。

(3) 贾玉新，《跨文化交际学》，上海外语教育出版， 1997 社 。

(4) 池上嘉彦，《記号論への招待》，岩波新書 ， 1997 。

■第二外语

着重考查考生综合运用语言的能力，能阅读理解一般的文章及与所学专业相关的文献，并具备该语言基本的听、说能力。

■政治课考试