北京大学计算机辅助翻译初试经验分享

　　【摘要】恍恍惚惚考研初试已经过去四个月了，准备考研的几个月来收到了学长学姐们热心的帮助，因此决定写篇经验贴，希望对学弟学妹们有所帮助。

　　►自身情况

　　英语专业，报考的是17年北大CAT，初试成绩为政治67，英语一81，英汉互译133，计算机116，总分397分，已经拟录取。

　　►初试情况

　　政治：

　　理科生，政治一般，考的不是太好。我报了一个政治班，当然报不报班要根据自身情况，用的书籍除了辅导班给发的教材就是肖秀荣，肖老先生题押的还是挺准的，个人觉得。。肖八压中了一道题，其他的肖四有押中，不过肖老给的参考答案到考场上就变成了背景材料。

　　英语一：

　　英语专业出身，英语没怎么准备。考前把历年真题都刷了一遍，平时多进行阅读训练，临考试前练了练作文。

　　翻译：

　　翻译是我下功夫最大的一门课，从大二就开始陆续进行翻译训练。我觉得练翻译很关键的一点就是翻完了一定要对答案。三笔的配套练习翻了差不多有三遍，每一次都觉得有新的收获，三笔教材入门看可以，如果是翻译大牛这本书可能难度不够，对答案时一定别完全相信参考答案，有的答案翻的不是特别地道甚至还有错译现象。翻译书，我还用了庄绎传的简明英汉翻译教程，文章虽然简单但翻得都十分精彩，这本书我也翻了不止一遍。此外，还有专八翻译，二笔。我还在网上上了武峰的翻译课。

　　计算机：

　　因为之前有转专业的经历，算是半个工科生，大一学过高数和编程，所以学起来不算太吃力，用的书籍就是北大谢柏青的计算机应用基础，计算机文化，清华卢湘鸿的计算机基础教程，北大的那本来来回回刷了六七遍，另外两本就过了一遍，把大一学的C++复习了一下。计算机考的很活，书本上的知识要理解，会运用，北大没有直来直往的题目，我们这一届全是主观题。此外，我还在网上买了大学计算机的各种配套联系练手，有五六本的样子。

　　我复习的时间不算太长，从暑假开始的，但是复习起来相对效率较高。北大并不难考，只要你足够用心！

　　（实习小编小谭，真正的才智是刚毅的志向。）