2013年北京大学（MTI）翻译硕士考研复习经验分享

　　今年进复试的是20个人，楼主初试成绩比较靠后，复试表现还行，最终还是录取了。复试刷了5个，感觉挺残酷的。

　　一、前期复习准备
　　先自报家门，楼主出生非211学校，应届生，商务英语专业。我从头到尾算是准备了两年吧。第一年准备高级口译，其实就是为MTI做准备，用这时间来好好练口语。同时也觉得万一考不上也能拿个证，方便以后找工作。复试后我才发现，我的策略是多么有远见。因为初试成绩不靠前，很可能被刷，幸亏之前练高口，口语提升很大，在复试时起了起死回生的作用。所以在这里提醒大家，口语千万不要落下，万一过了初试再准备根本来不及。
　　第二年开始认真准备，暑假在学校没回去。整体上花在打基础的时间上特别多，觉得如果单词还有不认识，那练翻译根本没意思。所以单词语法上花的时间挺多的。背了GRE，译本图书馆借的超级厚的语料库，高口单词，中国日报特色词汇，专八单词。语法上也下了很多功夫。然后觉得基础还行了，先看看各校真题，再研究研究北大的回忆版，看看北大出题喜好。然后买了二笔开始练。练的时候自己总结技巧，把自己的翻译跟名家翻译的的对比，学学别人好的译法。百科我是后期才开始突击，在图书馆借了很多书，广泛地看，不过最终全没用上。发现从去年开始，北大百科的方向突然变了，不考那些通识知识了，向语言学和古文语文方向偏。但是这也不能保证明年还是这个方向，北大就是喜欢出其不意，所以最好不要自己猜题，还是各个方向都要看一点，但14年的可以稍微多看看语言学和古文什么的。
　　本来感觉经验体会挺多的，写到这又突然不知道该怎么写了。

　　二、初试
　　之前觉得考研苦在一直坚持学习，后来发现不是这样的，初试考完后才是真正的炼狱。等成绩的每一天都比较难熬。成绩快出来时就开始失眠了好几晚上。查初试成绩那天，感觉想赴死一样。今年是2月26号出的成绩，3月15号复试，而我们23号考专八。从成绩出来后就一直紧张，担心，完全看不进书。去了北大，发现复试的很多都是很牛的学校，像北外，南开之类，还有二战三战的，压力非常大。

　　三、复试面试
　　复试进去的时候，先看一篇文章，看十分钟。单词全认识，但就是看不懂要表达什么。然后老师就问这文章讲了什么，第一段为什么这么写，这句话什么意思等。之后就开始问个人问题。由于以往说北大不问个人问题什么的，所以我压根没准备。老师们会问你为什么选这个专业啊，研二的计划啊，还问了个问题尴尬死我了。他们问我对文学的看法，问我读过哪些书。我不喜欢文学，原版名著读得也不多。这么一问我顿时无比羞愧。书至少也是读过一些，可是一紧张什么都想不起来了。我说了伟大的盖茨比，他们问作者是谁。我当时完全想不起来，就记得名字很难拼。事候想想，真的是一紧张什么都忘了。
　　还有提问时他们会接着你的回答继续深究，还会反驳你，反问你，质疑你。复试完我就觉得完了，我肯定回答得不好，要不然怎么总是问REALLY?好像我说的全错的一样。结束后，回到宾馆，心情十分沉重。就跟我妈说我一个人出去走走。然后走在北大的校园里，边走边掉眼泪。北大真的很美，而且这是我做梦都想去的地方。那一刻我感到真正的绝望，害怕明明都已经走进北大，明明已经感受到北大的气息，却还是要被拒之门外。

　　然后4月2号出复试结果。复试之后的每一天对我都是折磨。每天提心吊胆，害怕自己不能接受失败。2号傍晚出的结果。那天中午得知可能会出结果，一个人在图书馆抹眼泪。后来叫我同学来陪我，说我熬不下去了。傍晚出结果了。没想到我复试成绩还不错。终于被录取了。当时，兴奋就持续了两分钟，更多的是松了一口气。
　　我想对下届考研的说，如果选择名校，就注定要承受很多很多的压力，你必须足够强大。
　　最后说一说关于参考数目的问题，我觉得这也是考研的同学最关心的。我的体会是北大既然没有参考数目，那看什么书都差别不大，只要你在看书的过程中提高自己就行。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4917500p1转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com