2013年北京大学翻译硕士（MTI）考后心得分享

 
　　一、择校
　　当初选学校时，几乎没怎么挣扎，这可能是名校情结的缘故，明知凶多吉少，却还是填上了北大，这是心中一直以来的梦，渴望感受名校的氛围。妈妈说：“考上了是幸运，考不上是正常。”纵然有这样的心理准备，可成绩出来时，仍然使我脸上好久不见笑容。北大分数线345，通常都低于国家线，所以6分之差让我既无缘复试，又调剂无门。其实我对这个成绩很欣慰，因为自己本来就不属于那种牛人，专四也才70出头。
　　考研前晚，竟然整夜失眠，结果第一天下午考翻译硕士英语的时候，昏昏欲睡，再加上考试地点冷得像冰窖，整个人都有点呆滞了，读过去一句英语要反应半天；考百科时，惊讶地发现名词解释大多出在刘宓庆那本书里，可是备考时自己又没看那本……所以，综合这些，发现自己失败的根本原因在于，没有厚积薄发，而这，正是北大这样的名校所看中的。虽然结果不理想，但我愿意把我觉得有价值的复习过程和各位分享。

　　二、复习历程
　　真正有效的复习实际是从九月开始的，暑假做了兼职老师，闲了就背了一些短语互译，看了几本历史课本，把论坛上一些相关的经验帖搜集出，整理打印下来，时常翻翻看看，开始形成自己的学习方法。下面我分科详述。

　　（一）政治
　　考完政治后会发现，那些所谓的押题基本没啥用，考场上就是个把脑海中背的模块重组的过程。不过，要不要做辅导班的题呢？要，第一，是为了建立自信，第二，在做题过程中复习了知识点，第三，做题过程也是形成自己答题思路的过程。所以建议，政治越早复习越好，不要听信那种突击的，或者拉战线太长什么的，根本不是那回事。一天一点点，选择题在于看知识点细节，大题在于知识点的统筹能力。
　　用的资料：红宝书、肖秀荣1000题、真题一本，还有就是后期各押题卷（比如肖秀荣最后四套题、任汝芬最后四套题、启航最后五套题）。（这就足够了，个人觉得太多的话只能造成负担）

　　（二）翻译硕士英语
　　这个考的是基础知识，而且要研究下学校考的题型。但基本复习有几大块：单词（主要是易混词辨析或短语用法）、语法、阅读、写作。单词我背了专八，也把平时遇到的生词都抄到小纸片上（感觉这种方法很不错），反复记忆，当然少不了做单词题来检验（在网上可以下载那种专八单词题十套来做）。而且，要注意易混词的搜集积累，我的已经收集了很多（如图），考试时也确实考中了其中一些；语法我就用那本红色的语法书来巩固了；阅读很重要，不仅要速度，还需要正确率，我做了专八星火阅读100、专八真题的阅读、各校考研真题的阅读——其实，做多少是次要的，关键是要从量变中达到质变，要有一天自言自语：“嘿，感觉做阅读顺多了！”这就是提高，这才是重点，不过当然过程漫长，需要不断练习总结，没有捷径的（PS：唐静两本MTI真题上的阅读不值得拿来练习，错误百出，浪费时间）；
　　写作的手感很重要，我基本从最后两个月开始准备，其实平时都注意收集新闻上的热点问题，尤其是有争议的大事件，考研写作很喜欢出这种时事话题，然后自己就根据这些争论写作文，英文一篇，中文一篇，而且练习一段时间后，要把握好时间。比如，我去年写的相关热点有：“舌尖上的中国”、汉语字典收录字母词、老人给让座者发红包、新24孝、央视“你幸福吗”、网络反腐……当然除了这些，还要结合学校出题喜好，针对性地练习，开始时要反复修改到自己满意，先不苛求时间。如果大家需要做个参照，我可以打成电子版的。
　　书目：星火阅读100篇、北京环球时代基础英语高分突破（单词部分总结得很好）、星火英语专业考研真题、专八真题、二级笔译综合能力、十天突破雅思写作。

　　（三）英语翻译基础
　　这一科最需要花时间和耐心，因为我们中大多数在考研之前是没有翻译基础的，所以要从零开始，慢慢积累译感，达到翻译的量变质变过程，扎扎实实地练习，不要投机取巧，幻想着考试出到自己准备的。
　　第一项是短语互译，这个需要大量积累，要收集每年各个高校的互译真题，并且记下平时遇到可能考的短语，不过这个并非必须亲力亲为，不然搜集的过程就很浪费时间。很多前辈已经留下了宝贵的财富，要学会利用整合，因为搜集本身不是目的，重点是记忆内化。我当时也利用了网上的资源，当然自己也总结了两大本（如图）。
　　然后是段落翻译，当时自己对选择什么理论课本很纠结，也因此在不必要的书上浪费了不少时间。现在看来，总结两点：一定要用被广泛认可的书，比较权威，像叶子南、庄绎传（推荐）、张培基等名家；一定不要贪多，翻译理论很重要，但它起到的只是指导和入门的作用，一本英译汉一本汉译英足矣。然后是选择翻译教材，一定要注意研究自己所报学校的喜好，喜欢出政治文章？科技文？or散文？其实归结下来，只用练习两类文章：政治文章、散文。政治文章比较特别，而且有些句子都是模式化的，注意搜集背诵就可以，资料直接在论坛上下载（不必贪多，但注意接近时事）。散文是真正考察能力的一类文章，也是真正能够提高译感的。

　　备考时听到两个声音，有说散文翻译太难，没必要练习，有说练真题很有用。这点我想发表个看法，不要随便找本书就练习，要知道你刚开始接触翻译，没有好坏的标准，主要参照的是人家的翻译，倘若找本，比如星火的英语翻译，你敢保证上面译文的质量？你知道那是谁翻译的？地道与否？所以，资料必须是名家的，这样大家都放心。我用的是张培基的散文翻译系列，韩素音那本，当然杨宪益戴乃迭的都可以。翻译要天天练习，而且一定要自己翻，然后对照译文，寻找差距，当然最重要的一步是做好翻译笔记，写下常用句式、心得，这才是提高的关键，书上的变成笔记才是自己的东西。备考时，我准备了一沓A4纸，每天都翻一篇英译汉一篇汉译英，然后一句句对照译文，这时候常常能感受到一种差距，也会深深体会到翻译的博大精深。我的翻译笔记有三大本，基本每天都要背几页，也是后期复习翻译的重要材料。
　　所用资料：英语口/笔译常用词语应试手册，中国日报社热词、真题上的短语，张培基英译散文选（强力推荐）。

　　（四）汉语写作与百科知识
　　这一科让很多人迷茫头疼，不知从何复习起好。主要分三部分：名词解释、应用文写作、大作文。先说说名词解释。这道题考得知识面很全，可能涉及到天文、地理、历史、法律、政治、中外文学、中外文化、音乐、翻译专有名词等，准备起来比较棘手。而且学校每年偏好让人捉摸不定，可能突然变化，让人始料未及。比如说北大09-11年偏重英美历史文学，而12年突然转到翻译专业术语，13年又出了很多古文解释。所以，百科的准备，一要广泛，二要抓重点，尤其要重视学校的参考书目。我自己搜集了各校往年真题的名词解释，还看了很多相关的书，比如人文常识、中学的历史课本、英美文化等。
　　在这里，我推荐给大家一本书，我是在去年11月份才发现的，特别好，相当全的词条，是历史系考研的名词解释书，红色封皮，总之我个人认为，有了这本书，就不用再担心历史方面的词条了。平时自己也总结了很多词条，写了有两三大本。这是个很费时间的事情，但是也没有办法，在论坛上搜集的百科个人感觉用处不大，而且词条解释不精练，几乎是完全复制的百度百科，很不好背。
　　接下来是应用文写作。其实这个根本不用担心，常出的无非是那几个：倡议书、广告、感谢信、求职信、计划书、说明书等。到12月份再看也不晚，可以在图书馆随便借本应用文的书，翻翻练习几个就好。但要注意一点，防止眼高手低。貌似很简单，真到写的时候却憋不出来，所以还是需要练习的。考试的时候注意格式、合理性，如果再加上点文采，无异于锦上添花。

　　最后说说大作文。这个让很多同学担心，害怕到考场上无素材可写，或者语言生硬，拼凑一篇，毕竟大学四年，写作文的机会很少，早没有手感了。所以，我强烈建议，从复习开始时，就要进行写作训练，因为写作是突击不来的。在介绍英文写作时，我说过针对热点问题写一篇英文，一篇中文，我确实是这么做的。除此之外，研究学校出题喜好，自己想出几个题目练习备用。很多人推荐看高考作文，我觉得看看无妨，不过还要靠自己练习。我们毕竟是大学生了，写文章时不要还是爱迪生张海迪的，常识论据堆砌出来的议论文不会出彩。大学生有什么优势？我们有思想，我们看待问题可能会更深刻一点，所以在分析一个热点事件时，不妨先好好思考，或者提前看些网上的评论，再融合入自己的观点，这样写出来的文章就会深刻多了。
　　这里举个例子吧。比如100名学者联名上书反对字母词入汉语词典，我们对此事的观点是什么？不要急着下结论，我们可以首先分析汉语洋化的原因，它是中国崛起的副产物之一。我们能联想到闭关锁国，就可以将两个事件做个对比，然后提出问题——在遭遇强势文化侵袭时，是积极应对，还是消极抵制？是不是不收录这些英文词就可以否定其普遍性？就可以让使汉语永葆生机？当然也可以从两个语系的特点来分析，最后，我们是不是能想到，字母词的大量涌入，在某种程度上反映出，中国翻译界还要多做出努力。

　　作为翻译专业学生，我们的任务异常艰巨——使汉语充满活力，将外来词尽量翻译为时尚简洁方便的汉语词，引导大众更多地使用汉语词。我在大一时就加入了校报，几年下来，写了不少文章，也在校报上发表了不少，觉得写文章要注意两点——语言和内容。如果文采不好，那么我们可以从内容取胜，而内容反映的是我们的思想，这个我们有。最后，注意考场上字体工整，不要乱涂乱画，最好打上横线，因为答题纸一般是白纸。
　　看论坛上已经有很多牛人回忆了北大13年题目，自己就不再写了。备考过程中，会有各种迷茫和困惑，这再正常不过，但能少走弯路最好。计划的重要性我不用再说了，但完不成计划总是让人苦恼，所以将任务量化，量化到每天每周，让自己每天都有成就感，这点很重要。我也不是心态超然的那种人，不过最后几周过得没那么纠结，因为我每周都会写篇日记兼计划，总结一周完成和未完成的，然后鼓励自己，并定下周目标。备考时我经常会想，别人在苦恼的时候怎么排解呢？是不是有很多人也像我这样呢？这就是一种寻求安慰的心理，所以别忘了告诉自己：远方总会有那么些人，像我一样挣扎，我不孤单。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4932360p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com