2020考研：北京大学翻译硕士考情分析

　　摘要：北大作为国内最高学府之一，自设立翻硕专业以来报考学生不断增加。帮帮整理了北大翻硕考研需要知道的若干事项，并对北大近年招生情况及翻硕分数线走势做了分析，希望能在择校及备考等方面给各位考研er一些帮助。

　　北京大学外国语学院的历史可以追溯到1862年成立的京师同文馆，也就是当时的国立外国语学院，是北京大学外国语学院的前身之一。恭亲王奕等人在给清政府的奏折上阐明了建立京师同文馆的意图：“欲悉各国情景，必先谙其言语文字，方不受人欺蒙”。在国门被迫打开的时代，清政府应对当时国际形势的措施除了兴船政，就是办学校。而京师同文馆正是清政府兴办的第一所现代意义上的大学。

　　►院系及专业

　　外国语学院：055101英语笔译；055105日语笔译；055106日语口译

　　►费用

　　学费：英语——5万元/2年；日语——口译8万元/2年；笔译5万/2年；不设学业奖学金。

　　►培养方式

　　学制：两年

　　地点：北大本部

　　►入学考试

　　1.初试：

　　①思想政治理论

　　②英语笔译科目：翻译硕士英语；英语翻译基础

　　③日语笔译、口译科目：翻译硕士日语；日语翻译基础

　　④汉语写作与百科知识

　　关于考试科目④：翻译硕士英语、日语的汉语写作与百科知识为１份试卷，分为基础知识（100分）和专业知识（50分）两部分，满分150分，考生根据报考专业选答。其中翻译硕士日语笔译、口译的专业知识相同。

　　•专业课题型分析：

　　翻译硕士英语：单选、阅读理解、写作（个别院校会有完型和改错）；北大的题型会有一些不同，在原有的基础上加入了排序题，排序题相对来说会有一定的难度。

　　英语翻译基础：本考试包括二个部分：词语翻译和外汉互译，总分150分；词语翻译30分（英译汉、汉译英）：15个外文术语及15个中文术语、缩略语或专有名词；段落翻译120分（英译汉、汉译英）：两端段或是文章，250-350个单词或者150-250个汉字；

　　汉语写作与百科知识：本考试包括二个部分：百科知识和汉语写作，总分150分；百科知识50分：名词解释或者是选择填空25个；汉语写作100分：可分为大作文和小作文的写作，大作文（60分）体裁可以是说明文、议论文或应用文；小作文（40分）的写作一般是通知类、说明类、倡议书、会议通知、商务信函等。

　　2.复试：

　　（1）内容——笔试；面试（主要考查翻译能力及专业准备）。考生的外语听力考试在复试中进行，并计入复试总成绩。

　　（2）形式——差额复试，择优录取。

　　（3）总成绩：考生总成绩由三部分组成，即初试成绩、复试成绩、外语听力成绩。复试成绩不及格者不予录取。复试成绩及格者将根据考生的总成绩择优录取。

　　►推荐参考书目

　　《中式英语之鉴》JoanPinkham、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。

　　《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。

　　《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。

　　《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。

　　《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。

　　《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。

　　《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社。

　　《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社。

　　►近五年招生情况

　　翻硕的报考热度不断上升，但是北大的招生规模并没有发生什么变化，推免生所占比重一直较高，统考生考研难度较大。

　　►近五年分数线

　　如上面信息所示，因为翻硕考研除政治之外的学科均是学校自主命题，因此北大与全国分数线出现较大的差别。整体来看，日语翻硕比英语翻硕分数要求更高，两个专业的分数差距除2014年外一直较大。

　　►北大翻硕难度大不大，跨专业的人考上的多不多？

　　近些年翻译硕士很火，尤其是像北大这样的著名学校。总体来说，北大翻译硕士招生量大，考试难度不高，每年都有大量二本三本学生考取的。根据统计数据，北大翻译硕士的考生中90%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。

　　在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。考的好不好，主要是看你努力与否。