西北大学英语笔译考研经验分享

　　我的考研经历蛮魔幻的，考前总犹豫自己的选择会不会出错，试错一次，只能从同龄人的经验阅历中汲取营养，然后坚定必须提升学历，继续受教育的信心和决心。结论就很简单：只要有目标，开始之后不要瞻前顾后，一心一意一定会换来水到渠成。本科商务英语，两次过专四，佛系备考结果就很打脸，不论决定考研还是决心考证，一定要专心准备的呀。

　　正式备考得从九月起算，择校阶段受到同窗室友的耳濡目染，西安人，特别聪明，处理问题的能力特别强，西安文化对自己产生了极大吸引力。西安高校211，985实在多，但很多高校翻硕的招生人数极少，综合自身竞争实力及潜在竞争者的可能风险，对比发现西北大学的招生真的良心，研究发现双非二本院校考到翻硕专业的蛮多，想想自己一本院校的综合实力，胜算可观。查了查去年是等额录取，筹码加持。买来中国海洋，西南大学和西北大学真题瞅了瞅，看了看。觉得西北大学真题更能控制些，适合自己。择校结束，认定西北大学。

　　备考阶段

　　，看官网有公布参考书目，买来参考书读，中国文化读本蛮喜欢，没有像第一次跨考教育学时候心生乏味。坚定考研信心。因为常年应付考试有了自己的一套应考逻辑，读各类参考书都会对应做笔记，以可能考的知识点为轴线自行梳理，脑记笔记并用的。读书读到感兴趣的部分常常会一下午都读同一本书，忽略了之前的计划，因为参考书有六本嘛，时间有限必须同步进行，高级英语那俩就弃了，时间不允许去琢磨那个，而且大学上课有学过那门课，难度大，个人觉得对考试帮助不大。就每天看文化，写作，王志奎英汉互译那两本书。特别珍惜那种喜欢起来一鼓作气读好几个章节的感觉。

　　王志奎英汉翻译那两本书蛮难的，体系倒是挺好。直到考研也只是读了一半，真的难消化！十月份入手了黄皮书，没咋用好。百科就背一背看一看里头的名词解释，选择填空，结合已有的电子版整理好的百科资料每天看一看（52mti的词条百科名解真的让我受益好多），我记忆力真的烂，背不过就背不过，但每天看一看的习惯不能丢。百科每天至少静坐投入三个小时，保证是看一看绝对能看进去这种状态。研究研究黄皮书和电子资料给的参考答案怎么写名解，自己不断完善补充，学习怎么答题。应用文写作《11月中旬开始准备的》在黄皮书上总结题型类型，归类，一类一类总结怎么写，其中的具体要素一定要有，内容千篇一律框架是必须呈现的，不能丢分！

　　这个看电子资料总结好的总是一头雾水，自己去总结去思考就会很踏实，也好上手。应用文类型搞完就摹写，模仿，实在不行，就抄一抄，领悟领悟，欣赏欣赏，特别好玩。作文的话西北大学考的真的实际，不难，就是解决各种社会矛盾冲突，提出见解，支撑论点。《作文我十二月初准备的》之前就喜欢读各种各样的实事材料，新闻，会有积累到一些灵感，从各种资料中学习一下表达蛮好。黄皮书的作文参考看看就成。真题作文的参考模板看看思路即可。作文这个得看灵感，结构得清晰！英汉互译词条翻译那门，52mti的资料配黄皮书足够用，背各大高校真题里头的词条，虽然考试我背过的也都忘了个差不多，好多都瞎写了，但平时的积累还是很重要，因为学习的感觉会让你在考场上有种想写的冲动，不至于空白卷。英汉互译做历年真题，参考答案消化透了，研究得到位，里头的生僻词义背背背，虽然还是忘，但还是得记！黄皮书的英汉互译得做！积累！

　　做翻译的感觉在语感就在！西大往年考散文翻译，今年没考，那还是得学，张培基的散文四本必须学起来欣赏要有的！特别耗时间，一篇长点的学完得三个钟头！记得做笔记，背笔记，学习表达，好的翻译真的会醍醐灌顶般欣悦。学到了就是学到了，我个人不会担心时间分配不合理的问题。因为反应和吸收的情况各人不同，我这边就比较适合沉浸式学习，受益还蛮大。基英这门，今年考出来四六级的感觉，尤其是阅读，一度怀疑装错了卷子，做完提前四十分钟交卷了，因为在一个人生地不熟的地方考试，结束后得去抢午饭，周边的饭店不是很丰富，没想到提前出来也不让开门，害！

　　常说英语高分靠阅读，阅读练是可以练出来的，多做阅读对英语学习是一箭多雕的效用，语感有了，出题规律摸清了，句型结构了解了，写作思路也清晰了，还能积累好的点子和好的表达。19年英语一真的快要喜欢死了，那套题给我的感觉就像是知己出了一份最喜欢的料理，爱不释手，蛮有挑战性，但做起来就是觉得舒服。我个人语法基础不错，所以没怎么整语法，听说薄冰老师的语法书不错，一起备考的小伙伴有用。背gre单词，全靠词根记忆，真的难，不过读研会继续背，词是喜欢的词，背过之后真的实用，比以前四六级单词好用多了，意思特别明确，英英解释就很爽。英语写作就背专八作文？我没有背，考试没发挥好，害。政治，肖老的书，徐涛老师的点拨，感觉用着挺混乱的，感觉肖老那本精讲精练足够了，知识点蛮全。肖四肖八好好做，选择题好好消化。害，考试我选择题错了好多好多，惨不忍睹，后悔后期没加工选择题。要好好背前四套大题，好好研究研究答题思路，出题角度！

　　考完觉得没戏了，因为原题蛮多，自己就错的一塌糊涂，成绩一出，410+，实实在在的惊吓！复试远程网络面试，乱打一通，表现一般般，心理素质没那么稳。不过西大老师办事效率贼高，整个流程安排合理又精致，蛮喜欢这种风格。被复试的流程排布和外教的标准英腔圈粉了。拟录结果出来，蛮开心，但很平静了。

　　希望能在西大见到三五好友，在翻硕路上越走越远，越走越踏实。

　　本文来源考研帮用户投稿，作者：Morgloria，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。