2016年南京大学英语笔译专硕考研招生问答

　　问题：想报考贵校英语笔译专业硕士研究生
　　内容：想咨询一下贵校英语笔译专硕招生人数是多少？复试分数线是多少？
　　回答：2015年我校英语笔译专硕招生人数为30人。据南京大学2015年硕士研究生复试基本分数线，英语笔译总分线为360分，单科线为60/60/90/90。

　　问题：关于英语笔译专硕考试
　　内容：请问贵校英语笔译专硕初试和复试分别考什么？
　　回答：据2015年南京大学硕士招生目录，英语笔译专硕初试科目为101思想政治理论、211翻译硕士英语、357英语翻译基础和448汉语写作与百科知识。
　　复试科目为0908英文综合和0912专业面试。

　　问题：关于英语笔译专硕考试参考书目
　　内容：请问贵校英语笔译专硕考试参考书目有哪些？
　　回答：南京大学官方有指定参考书目，根据参考书目信息可知，英语笔译专业硕士学位考试参考书目：近年来国内出版的英语专业高级阅读、翻译、写作教材，以及任何大学语文教材。

　　问题：南京大学英语笔译怎么样？
　　回答：南京大学英语笔译（专业学位）专业为国家二级学科，英语专业排名全国第五。南京大学专硕学费统一为8000元/年。学制三年，不接收单独考试。

　　问题：改错、大阅读、英语作文、英汉短语互译、英译汉汉译英、名词解释、汉语应用作文、汉语大作文这些都是怎么复习的？
　　回答：

　　一、翻译硕士英语
　　1、改错：直接拿专八的改错题练的，但是二者具体的要求不太一样，须仔细阅读题目要求，以免犯下愚蠢的错误。
　　2、大阅读：13年的题目出现了较大的改变，本来一篇长、长的阅读，换成了两篇较短的篇章，但是这两个篇章并不是孤立的，而是彼此联系的，难度并不比一篇较长的篇章小，因为看不懂其中任何一篇有可能会影响对另一篇的理解。材料的话，平时要找较长的文章训练，速度、准确性都很重要！
　　3、写作：500字左右，其余的要求与专八写作的要求并无太大出入。但有一点需要注意：专八的作文对考生列举怎样的论据论证自己的观点。训练的话，专八的真题足矣。

　　二、英汉翻译基础
　　1、短语互译：这一部分，把真题先背了，就能解决大部分地短语了，但每年的真题也会有新增的，这些新增的短语就需要自己不断积累了，一个较快的方法就是背诵其它学校的这一部分的真题。
　　2、篇章互译：这部分考的就是考生翻译的功底了，需要不断锤炼才行。其实，只要难度相当，各种类型文本的材料都涉及一下，用哪本资料书都无所谓。

　　三、百科与汉语写作
　　1、名词解释：这个要靠平时积累，但是不要太害怕，觉得“百科”这么多、这么杂，根本毫无头绪，不知该怎样准备。不会的就尽量按照自己的理解，编一些，但绝不能太离谱。另外，你可以买一本辅导书，书上会告诉你进行名词解释时各种的模板。
　　2、应用文写作：可以买一本公文写作的书籍，作为参考。但就我个人而言，应该把重心放在信件写作上。南大几乎不会考太专业的应用文写作，但也不能不做准备，适当看一看是必须的。应用文写作最重格式（硬件），其次是内容(软件)。
　　3、大作文：南大一般只考议论文。平时多积累素材，考时灵活应用，应该就没多大问题了。

　　问题：南大是不是很公平的学校呢？有时候黑暗的事情听得有点多，很怕有人暗箱操作很简单的就把我淘汰。复试的时候需要准备点什么呢？
　　回答：南大很公平！这一点无须担心。
　　复试包括笔试和面试。笔试的题型有两个篇章翻译，一个作文。面试主要是自我介绍，准备回答老师的各种问题（从你的自我介绍和回答中不断提出新问题，当然也要对英语笔译这个专业有可能会涉及的问题，事先做好准备)，还有就是视译。口语流利些，反应灵活些，态度真诚些，面试就不会有太大问题。

　　（实习编辑：赵峰）