研招网 > 江苏研招网 > 南京大学 > 考研经验

复试大逆转:南大翻译硕士回首经验谈

  摘要:初试的竞争很激烈, 但是总是有高分有低分,有的同学初试排名并不理想,但是通过自己的努力在复试实现了大逆转,值得大家从中学习经验。

  我是今年考上南大MTI(翻译硕士)的,从初试排倒数到最后排名第八,上升了11个名次。这一年,经历了太多,也感悟了太多。
  一、考研心路
  我是十月份研究生报名的时候才换成的南京大学,之前一直准备的上海外国语大学的国际新闻,因为当时觉得它好考,可是后来,渐渐的不甘在心里生长,我不想由于高考的失误失望过一次,考研的时候再这么退而求其次,也怪自己,之前一直拖,不敢换学校,毕竟已经认真的准备了那么久的新闻学,突然再换,我能有多大的把握呢。那一阵子,心里很乱,也很茫然,考研真的很苦,我不想再来第二年。可是心中的那个名校梦一直呼唤着我,高考给我的耻辱也不断侵蚀着我,好像在说:“你就不能像个男人为自己的梦想去赌一次”。终究,我下定了决心,换成了梦寐以求的南京大学,换成了翻译硕士,至少我是英语专业的,多少都能写点,再换其他的专业根本来不及了。那时,百科、基础英语、英汉互译我什么都没有复习,政治也只看了几章,呵呵,我告诉自己,再糟还能怎么样,或许还有希望。
  复习到十月中旬的时候,家里人看我状态不好,他们建议我放弃考研,让我去考公务员,那时国考正好有个岗位只招英语专业应届生,要求专八,要求全国计算机二级,要求是党员,限制条件很多,报考的只有90多人,录取一个。那时的自己,确实也力不从心了,觉得自己肯定考不上了,南大这么顶尖的学府,英语专业又是强项,我能有多大能耐在剩下的几个月考上它,而且当时还有毕业论文、党员转正、期末考试各种事情烦着我,破天荒的,我竟然答应了家里的要求,正好国考的这些要求我都符合。那时自己的状态真的差到了极点,我想,或许今年考研和我八字不合,换条路走走吧。
  一个月的公务员复习耗费了我大半的精力,我依然记得,国考结束的那天,我对自己无奈的笑:“这下,可以再重新拾起考研了”。那时候,从网上买了三级笔译教程、金圣才百科、还有英语笔译常用词汇等书,继续了我的考研历程。

  二、政治
  对于政治才从十月份开始的自己,看着厚厚的大纲,我苦笑了。我高中政治学的很好(我是江苏考生,高考政治是A+),就这么看了。那时还剩下一个多月,我开始了我大学以来最痛苦的日子。每天早上6点起,学到夜里2点回宿舍。带着《命题人1000题》做练习。从前往后看,从后往前看,反反复复,最后能记住大概,再加上高中政治学的很扎实,哲学、毛中特基本都是很熟悉的(高中的时候政治书被我背上不下几十遍)。做政治主要是抓住选择题,政治大题我一个都没有背过,到了考上时全靠的自己高中知识,和一个月看下来的记忆。成绩出来的时候,觉得还不错,68分。

  三、英语翻译基础
  短语互译我用的是卢敏主编的《英语笔译常用词汇应试手册》,蓝色封面的,然后总结了南大以往考过的真题,加上复旦、北外、南开各个学校的短语互译,背了一个多月,还好,南大的重复率比较高,很多都被我准备到了,加上之前的自己考过上海高级口译,也背过不少的词汇。然后剩下的英翻中、中翻英也没怎么练,时间确实不多了,就断断续续的拿三级笔译出来做做,成绩出来,确实是实力不够,只有99分,过线9分。

  四、基础英语
  裸考。根本没复习,也没时间复习了,就靠这四年的底子了,成绩出来,也很垫底,62分,过线7分。

  五、汉语百科知识
  我买了金圣才的《汉语写作与百科知识》考研真题与典型题详解,看了之后才发现这本书很无语,选择题模拟题全部是我之前国考的真题,不过南大只考名词解释,选择对我来说,也没多大用处,主要就看看名词解释的答题规范。还买了一本《最新五年高考满分作文大全》其实基本上百科我也等于是裸考,我自己准备的名词解释比如“莫言”、“习近平”、“诺贝尔奖”什么的一个都没有考到,到了考场上,全靠自己的积累和运气了。只记得当时有一题是解释“华南”,我答题的答案里连“华南地区有几所著名大学,如:华南理工大学、中山大学”这样的话都写上去了,总之写百科的时候能想到什么就都往上写了,没有时间多思考,3个小时写下来,一刻没停着。我记得作文是写关于“过程中公平还是结果的公平重要”这样的文章,我拟的作文题目是《让过程中的公平之花常开不败》,呵呵,还是归功于自己高中语文不错,从小到大当了五六年的语文课代表,在大学期间还参加作文比赛,获得校级第四,写作水平还成。百科成绩出来也还成,109,过线19分。

考研帮最新资讯更多

考研帮地方站

你可能会关心:

查看目标大学的更多信息

分数线、报录比、招生简章
一个都不能错过

× 关闭