东北大学英语笔译考研经验分享

　　摘要：东北大学是东北地区实力强劲的985高校，也是很多人的考研目标。今天文章的作者成功考取东北大学英语笔译专业，希望前辈的经验对你有所帮助。

　　考完这么久，终于闲下来写一写经验和教训。才疏学浅，如有疏漏或不当之处，还望诸君多多指正。先说一下个人情况，应届生，九月份正式开始复习。专四良好，通过了三笔。

　　►初试

　　1.政治68分

　　这个我下的功夫比较少，分数不高，有点丢人。用了肖秀荣老师的精讲精练、1000题和肖八肖四，精讲精练看了一遍，看一章做一章1000题。1000题也反复做了几遍，最后的大题只背了肖四。风中劲草买了但只看了不到四分之一。所以，如果政治想拿到高分，就必须把每个知识点记得非常准确，多关注时事，多给政治分配一些时间。政治是第一科，大家一定要调整好心态，不要紧张，遇到突发事件（比如我贴错了条码）千万别慌，第一时间找监考老师解决。

　　2.翻译硕士英语86分

　　这一科也就是俗称的基英，我个人感觉是初试考的四门课里面难度最大的。今年的题型是30个词汇选择题、四篇阅读(其中两篇选择两篇问答)和一篇作文。词汇题大概就是专八单词。我之前看论坛上学长学姐们的经验，都说这30个题很难，所以早就做好了心理准备。单词上我下了不少功夫，专八单词背了两遍，第一遍用星火的词汇书，以背为主。第二遍用的华研词汇书，以做题为主。这本书的优点是既有例句又有配套的练习题，和考试时的题型还是比较像的，拿这本书练手很不错。个人觉得，既然是考英语笔译，词汇量必须过关。背专八单词不仅仅是为了这30个题，词汇量大了，对翻译基础和以后的英语学习也很有帮助。阅读没什么技巧可言，主要就是多做练习，做多了自然就能提高准确率。我用了星火专八阅读、冲击波专八阅读、跨考黄皮书（不用都做，从里面挑一些和东大题型差不多来练习）、星火基础英语（黄色书皮，主要是给学硕用的，但是里面的阅读题专项很好，可以练习平时不常见的问答题）。作文方面，我只用了顾家北的雅思作文书，上面的例文都很好，我考前半个月一直在反复看，一边看一边把里面用的特别好的词汇和句子结构记下来，累了就看一看。

　　3.英语翻译基础122分

　　这一科是我下功夫最多的。30个词条，我用了跨考的小册子和英语笔译常用词汇手册，因为时间有限没办法全背下来，我就在里面挑了一些东大真题里比较侧重的词汇，反复背了好几遍。我还整理了语言学和文学术语，因为按往年经验，会考几个。另外，大家一定要注意看往年真题，因为有的时候词条翻译里会有以前考过的。关注时事也很重要，时常翻翻China Daily的公众号和卢敏老师的微博，看看新词热词。我在这方面做的不好，今年出了Brexit,我就没见过，悲催的失去一分。英译汉和汉译英都不长，做的快的建议打草稿，让卷面整洁一些。英译汉没有什么规律，基本上就是非文学类的文本，汉译英这几年出的是散文。练习的时候要有侧重。英译汉我用了三笔真题和跨考黄皮书来练习，汉译英用了张培基散文、散文佳作108篇和跨考黄皮书。（张培基和108篇都没练完）练习用的篇章一般比较长，每天练一篇不现实。我把文章分成几部分，每天练习三四百字，然后仔细对照答案，看看自己到底哪里有错误，然后把答案中好的用法和词汇搭配记下来，日后用在自己的翻译里。翻译技巧方面，我只用了武峰老师的十二天突破英汉翻译，这本书通俗易懂，里面的技巧都很实用，个人认为比其他学术气息浓厚的翻译教程更适合这个阶段使用。另外，报个下半年的三笔练练手也挺好。

　　4.百科138分

　　百科只有三块内容：词条、应用文、大作文。词条上我用的时间最多。官网上的两本参考书一定要重视起来。我把两本书上能出词条解释的地方都标出来，然后在百度百科上查出来，写在书上对应的地方，反复背了大概三遍。考试中一定会有参考书上的词条，这一部分的分数一定要得到。其他的词条主要靠平时积累，多关注时事，因为可能会考几个新词热词。应用文我用了跨考黄皮书，主要是反复看例文，把常用的格式（俗称套路）总结下来。看跨考例文的同时，也可以看看前面的百科词条，一举两得。大作文我买了本高考优秀作文，没事翻一翻，主要看怎么谋篇布局，怎么立意。考试时保持卷面工整。

　　►复试

　　复试有笔试有面试，今年的笔试是一篇英译汉，一篇汉译英，文章都比较长，比初试长很多。英译汉里还提到了伍迪艾伦和另外一个导演，大家平时多多积累各方面的知识，坚持练习。面试先自我介绍，有两篇视译，一篇英译汉一篇汉译英，都不算特别长，老师还会问几个问题。注意控制好时间，不要超时。

　　说了这么多，希望能对大家有所帮助。一个人的经验不可能适用于所有人，大家还是要根据自己的实际情况确定学习的方法和时间分配。太累或者心情不好的时候，可以适当放松一天，刷刷剧，出去走走。最后，祝大家学业进步，金榜题名！

　　声明：本文来源考研论坛，作者：琴河感旧，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。

　　（我是实习小编覃夜：每朵乌云背后都有阳光。）