东北师范大学翻译硕士MTI考研经验分享

　　摘要：看到这篇帖子的伙伴们，你还在寻求帮助，那可能说明你还不是世俗意义上的真正的大神吧？那么请记住，路要一步一步走，饭要一口一口吃，下面开始我的东北师范大学翻译硕士MTI考研回忆录，我将分三部分来讲述，故事有点儿长，请多给我几分钟，谢谢：

　　上：一战失败及二战初试复试成绩汇报；

　　中：二战到录取的所有心路历程；

　　下：我的考研干货及真题回忆；

　　►考研之路上：

　　本人，女，93年出生，2015年7月毕业于吉林省一所普通二本院校的三流英语专业，大四报考了一所东北的211院校----东北师范大学翻译专硕，一战战败，一年后二战成功，一战的总成绩355分，当年东师分数都较高，我的成绩刚好压国家线，无缘复试，调剂时有些灰心丧气，没好好调剂，最后调剂没成功，2015年上半年因为学校三方协议逼迫，随意找了份工作，但渐渐觉得在那地方待着是浪费时光，于是裸辞，还被坑了些钱，这件事的教训就是，找工作不是儿戏，要认真对待！

　　但这个成绩就我来说，我觉得离东师并不远，而且一战由于种种原因，我并没有用全力，我觉得自己还有提升空间，所以决定了二战，只不过时间是一年之后了。二战初试总成绩361分，政治66，英语75，翻译111，百科109，排名13，复试总成绩175（满分250），最终总排名15，共招收24人，录取。

　　►考研之路中：

　　这部分详细讲述一下我的二战过程，说实话，从2015年7月8号离开校园，正式毕业那一刻，到2016年9月1号再次回到学校准备二战，这一年多的时间也走过了些沟沟坎坎，生活往往没有想象中那么容易，而且有些事情上，我是个挺执拗的人，我毕业了，就不想和家里再要一分钱，但是想二战也要养活自己啊！工作还没找到，所以只能先找工作，然后再想二战。

　　所幸，找到了一份与专业相关的工作，虽然身在异乡，其中艰辛自是许多，但索性靠着自己的努力，一年之后攒够了二战的钱，于是辞职回家开始二战，讲起来几句话就完了，但这一年中，也苦过累过，开心过，伤心过，最重要的是，工作期间也曾动摇过，是否还要二战？这是我人生中的第一份正式工作，而且碰到的上司也真的算挺好了，学到了很多东西，异地待了一年也见识到了很多，工资也不断上涨，但最终还是选择了二战。

　　这是我很多朋友和要好的同事不能理解的，我也明白她们是为我着想，但人生就是会有很多选择，有时这选择是被迫的，有时则是甘愿。而我，可能是贪念吧，我总是想要一些高于自己的东西，我的确不讨厌我的工作，也没有受过多大委屈，但我心中一直有个执念，更想做一名翻译，即使这个念想即使对现在的我来说，也有些痴人说梦，但我总要真正试过了才会死心啊，尤其是我一战的成绩并不是遭到不堪入目。

　　而且很多时候，由于异地工作，朋友少，我有了好多时间独处，也会时不时，有些抽离感，所以越来越意识到有些事，如果再拖下去，可能就真的没有机会和能力去做了，所以最终经历一番挣扎摇摆，我还是和上司友好地说了辞职。2016年7月16号，我离开那座待了一年的城市，然后小小的奖励了自己一个返乡旅行，去看了几个许久未见的好朋友，2016年8月上旬回到本科学校附近，暂住在朋友的出租屋约一个月，9月学校开学，1号回到学校借住在学妹宿舍，正式开始二战。

　　从9月1号起，基本没有给自己放过假，一直学习直到上考场。不过，我也是慢慢才进入状态的，借住在朋友那儿的时候就开始了，准备资料，买参考书之类的，也开始每天看点儿东西，搬回学校后一周之内，基本进入状态，但9月到10月中旬之前，还是没有太用力，因为怕后期有心无力，所以每天七点起，晚上十一点之前绝对睡了，中午午睡半小时，玩半小时，晚饭后还会去散散步。

　　但随着状态进入，也发现，太高估自己了，时间也有些不够了，所以10月中旬开始慢慢延长学习时间，大约10月20号开始我基本每天就维持六点起床，然后午睡半小时，散步取消，全天学习，晚上图书馆10点闭馆回宿舍，然后学到晚上十一点或十一点半再去睡觉，到最后半个月基本每天是五点四十五起床，六点二十之前去图书馆门口排队等开门，晚上学到十二点，偶尔十二点半，再去睡觉。

　　这是一个漫长难受的过程，最困的时候真的是站着都能睡着而且完全不自知的那种。但好歹坚持下来了，这其中最关键的就是渐进！生物钟是一点点训练出来的，不要心血来潮想早起就早起，这样往往会影响一整天的效率和心情，其次也不能因为节假日而想着给自己放个小假，去贪睡，这是最可怕的，因为一旦贪睡，你就会发现自己原来真的这么累，那再坚持回来，就会很难受，要花一天或两天去重新适应，这也会影响学习，最后一点小心得，要学会坚持，学会苦中作乐。

　　我是东北人，东北的冬天，早上六点就爬起被窝出门简直不能再残忍了！但当我看到图书馆门前，有一群和我一样，一手拿着暖宝宝取暖，另一只手拿着手机看资料，默默等着图书馆开门的时候，我就由衷觉得，这些人真的是太牛X了，当然我自己也是其中之一，我骄傲！我就要坚持这种别人看不穿又觉得太疯癫的生活！

　　►考研之路下：

　　这部分其实已经回忆不起太多了，但请不要失望，因为我是仔细看了考验帮的，今年东北师范大学英语翻译的真题已经有小伙伴写的很好了，我这里就简单写下，主要说下自己学的东西和方法。首先初试，第一科政治，我复习主要是报了补习班，（我是理科生），补习班名字就不说了，免得有打广告嫌疑，但我的确觉得有用，这是真的。

　　然后第一遍是跟着政治大班老师，看一本很厚的基础知识整理的书，全看完，然后做肖1000题，然后历年真题，对于真题，我建议是这样，一共十套，从两头往中间做，比如，07到16年这十年，先做07和16，然后08和15这样，因为政治出题基本三到五年之内不可以出相同知识点，所以这样做下来，正好最后做的就是距离17前五年左右，即11和12年的题，这样会比较趋近当年考点，真题做完，要仔细分析。

　　然后就是肖8套和肖4套，网上对于肖秀荣众说纷纭，我不管那些，我觉得有用，我就用就是了，反正最后大题也就是一顿写，然后肖4大题，我还是背了的，虽然今年有点儿悲催。。。然后第二科，英语基础，今年东师题不难，答完大家都这么说，对于这科，我练了三笔综合能力那两本书，还做了一些专八题，但每年题型完全不固定，范围大外四六级，专四专八，GRE题等都有出过，所以我的建议是，有时间的话，只能自己尽量多练，题型曾出过（不专指今年）单选，完型，阅读，阅读含问答题，七选五，近义词选择，改错，作文。

　　第三科，翻译卷，今年翻译其实难度还可以接受，就是题有点儿多，而且题型有些变化，之前都会有英汉短语互译各15个，但今年没有，而是变成了近义词选择，第一眼看到卷子真的有种发错卷的感觉，但没办法，东师一向这样，搞笑点说就是东师出题人绝对是不搞事情会死星人，然后翻译由原来的英汉短文各两个，变成了各三个。

　　我记得的有三笔上的写西藏的那单元，内容很相似，但不完全一样，有一篇讲一个小男孩儿励志的故事，还有个讲电话的等等，古文翻译出的是烛之武退秦师，今年没有出论语，往年论语出过挺多，这一科，我主要是认真学了三笔四本书，实务那两本，认真学了一遍，又整理了一遍笔记，然后网上找了尽可能多的三笔历年真题做，所有东师的历年真题，我都有做，专八翻译也都练了，至于这个真题，是很重要的，有了会有很大帮助。

　　但其实不是什么麻烦事儿，每年十一月左右吧，去东师都可以买到，也很便宜，所以不要被网上卖资料的忽悠了！外地的朋友可以在网上搜索考研群，这种有很多，然后结识一些学姐学长什么的，让帮忙购买邮递都可以的，但东师是不给答案的，所以做题时要自己用心去网上查答案和相关资料。不过即使这些都做了，也是不够的，我到后期有一周左右时间都找不到资料练手，很心急，最后练了几篇二笔真题，所以资料还是多备点儿好。

　　然后翻译时，认真，限定时间内，尽量斟酌一些好的词，短语，语句结构，翻完之后，一定要仔细再看一下参考答案，找出你觉得好与不好的地方，汲取教训，取长补短。第四科，百科知识，这是今年东师最大的惊喜，之前东师的百科出题重复率很高，譬如词条解释，过去历年真题中总会有三五个词条是之前的，而且之前词条整体看都不难，就算不十分了解，也能蒙上一些话，但近年的词真的好陌生，（也是我才疏学浅）比如词条，椁（guo，三声），榫卯（sunmao，均三声），还有人物，草婴。

　　总之就是一脸懵逼，好在东师的词条翻译是在上下文中的，我实在不认识的或没得写了，就反复把上下文的话变花样说，好歹凑些字数，不能空着啊！至于这一科，其实说难也难，说简单也简单，所以重在平时积累，遇到不懂的，手机百度一下也成，不要得过且过，然后如果想系统复习，可以去网上找这种资料有的是，中华文化博大精深，越学越无知，绝对无尽头，所以词条不可能完全掌握的，除非运气够好，碰上的词条你都认识，那真是狗屎运了！但是大小作文还是可以把握的，小作文注意行文格式和套话就行，大作文考前多练几篇，保证自己有话可说就行。

　　复试：今年可能是因为人太多所以经典的自我介绍环节取消了。首先，视译，英汉各一段话，内容不难，注意积累祝酒词这种套话，还有要关注吉林省省情的翻译，然后要求，阅读速度一定要快，反应要灵敏，老师真的就只给三秒的，但篇幅也不长，最多百八十词吧，当时紧张，顾不上查数了，然后是交传，就是放一段录音，前提是告诉你内容的主题，譬如接下来谈论的是汽车，要求听到汉语翻译成英语。

　　听到英语，翻译成汉语，这里要记笔记，然后快速翻译，因为停顿时间很短，最后是关于翻译问题的问答，我们都以为会问翻译家，知名翻译理论之类的，但根本没有！就问我一个问题，有没有翻译经验，然后问关于哪个领域的，当时真是复试完死的心都有了，但好在最后基本没刷人，所以皆大欢喜了！

　　►结语：

　　2017年4月7号晚，此刻的我正窝在隔断间里，台灯的微光下，噼里啪啦地码这篇经历帖，之所以没叫它经验帖是因为，一，我觉得我也没分享太多经验啥的；二，经验看得再多，每个人还是会按照自己的方式和节奏学习。最重要的是毅力和耐心，这个除了自己给予自己，别无他法。至于我，我觉得可能就是因为我太喜欢死磕了吧，人一生总要有些较劲的时候，我觉得考研这件事值得我和自己较劲！最后也希望这个加了三个晚上班赶出来的长篇大论能给你鼓励一二，那也算是功德一件了。

　　声明：本文来源考研论坛，作者：LilySu0330，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。

　　（实习小编小谭，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。）