2012年南开大学英语语言文学考研心得分享

　　2012年考研似乎已经渐行渐远，一直以为不去回味就会忘记考研失利带来的挫败感。可是直至今日，我依然觉得自己没有给2012考研好好的收个尾。在此，与各位学弟学妹道几句心得，或者是教训吧，希望大家都可以少走些弯路。对我自己来说，也是梳理一下自己的过去的考研生涯，给自己有个交代。

　　选择南开，需要勇气，需要能够承受不辉煌就落榜的勇气，因为南开自主划线，这就表明了她只选拔出达到自己招生名额的最优秀的一部分人即完成任务，所以整体分数压得较低，有实力加幸运者便会脱颖而出，而大多数还是因为分数较低过不了国家线而纷纷落榜，然而这并不一定说明你不够优秀。所以选择南开，要做好没有学校上的心理准备。

　　选择英语言文学这个专业，那么你就要做好保证充足的学习时间，看好多书的准备。南开这个专业，专业课满分150分，50分语言学，50分文学，50分翻译（包括翻译实践和翻译理论两部分）。而这三个独立的学科，每一门堪称一门专业课。

　　就语言学来说，指定的是胡壮麟（修订版），可是远远不局限于这本书。对于语言学的复习，我用的资料有：胡壮麟（修订版）、一本带中文译文和练习的《语言学教程精读精选，廖美珍主编的，戴伟栋的简明语言学教程、环球时代的《英语专业考研，英语语言学考点测评》、上外黄任主编的《英语专业考研名校全真试卷》语言学，抽印来的星火考点梳理与精炼里的名词解释部分，还有一本icewarmtea什么编的一本语言学教程缩略版。因为题型有名词解释、正反义词、问答等题型，所以要针对题型强化训练，比如：名词解释要勤背诵。但是不要奢望南开每年会有同样的题型，题型会有变，范围会有变。如果你时间充足，尽可能多看些书，多做些题。

　　就英美文学而言，一般会有名词解释、诗歌赏析、小说选段赏析。我用到的书有：指定的两本简史书和对应的中文配套辅导，名字是《英国文学简史学习指南》赵红英 武汉大学出版社，《美国文学简史学习指南》赵红英 中国传媒大学出版社、世界图书出版公司的《英语专业名校全真试卷》全新精华版英美文学（绿皮）、环球时代的《英语专业考研英美文学考点测评》）深绿色封皮（里边的名词解释和名段赏析可以看下）、圣才的《常耀信美国文学简史笔记和考研真题详解》（这本是简史书的摘要版，可以帮助熟悉简史课本），关于选读，我用高等教育出版社《英国文学选读》和《美国文学选读》，文章后边的问题可以思考下，网上有相关问题的答案，自己可以下载参考，不过选读没有范围，可以尽可能多的去图书馆借书看。关于诗歌，我也在图书馆借过几本，名字大都忘了，不过重点点一下这本书，李正栓《美国诗歌》这本，是之前考上学姐重点推荐的，里边有诗歌中英文版，解析很好。复习文学很费时，但是也要掌握题型，重在提高自己的理解赏析能力。名词解释通过以上几本书自己整理出来，加以背诵。

　　就翻译部分来讲，翻译实践，文学翻译可以以《张培基散文选》和《散文108篇》为练习材料，南开多次选用散文选原段文章作为考题。应用型的文章，可以用人事部三级笔译。翻译理论部分，参考书可能会多些，我用过我们学校刘云波《实用英汉翻译》，谭载喜《西方翻译简史》，指定的那本理论书可以简单看下，据之前学姐说都不考的。我一南开毕业老师重点推荐了一本《英语翻译教程》是南开大学出版社的，她强调里边的理论部分总结的很好，而且内容很精练，大家可以重点复习一下。关于翻译术语的解释，我有一本马克的《翻译学词典》全英的，比如什么是transliteration， 这本书内容有点多，但是可以每天看几页，包括挺全的，网上也有一个提炼版，就是一个名词就一两句话。
南开这门专业课压分较低，大家选择南开这个专业一定要重视，关于基英，只强调一点，词汇量要大，推荐GRE词汇精选，这本还是我见过适合南开基英词汇量最全的一本。其他的阅读、翻译、写作大好基础就好。
　　关于二外和政治，我也没什么好分享的。

　　总之，我的失利原因是多方面的，自己的，客观的。我也做了深刻的反思和检讨。

　　但是我希望大家一定要善始善终，坚持到底，把时间安排好，安排好自己的学习节奏，每天制定自己的小plan，每天有点小进步，不要心急，坚持到底，就一定能够实现你的目标。
告诉大家这么多，我心里也坦然多了，虽然自己与南开就这么擦肩而过了，但是还是希望未来的你，能够搭上南开这班车。你们加油！

　　2012.06.09

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4457658p1 转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com