英语笔译，那是我最励志的时光

　　摘要：考研是一个人的坚持，也是一个人的约定。兰州大学英语笔译专业学姐告诉你，最实用的备考经验，最贴心的考研建议。

　　毕业第二年选择考研，从行政管理跨考到英语笔译，当时听到过很多不同的声音，包括父母对我考研的态度也是后来才有所转变，那其实是一场任性的赌注，义无反顾，但回头看看，也是最励志的时光。

　　那半年里已经形成一种惯性，闭门在家每天十小时，桌子上全是专业书，堆一摞翻译稿，手机上全是英语软件，刷牙吃饭时都在听BBC，闺蜜也约不出去，只有我的猫安静地陪着我。包括后来准备调剂时也是白天狂打骚扰电话，十个里面九个打不通，填表发邮件寄材料到吐，晚上通过各种途径搜索学校学院老师的联系方式做成表格，每种联系方式都尝试个遍，一一筛选排除。

　　到了调剂系统开通那几天，各个学校的复试也开始了，发现那才是炼狱的开始。起初收到好几个学校的复试申请，有东南大学，兰州大学，中国矿业大学（北京），中国石油大学（华东），但是由于时间冲突不得不取舍。当时正赶上我奶奶手术住院，就只能去医院看了她一次，心里非常不是滋味。那一段时间都是凌晨起床跑去网吧填报志愿，刷新状态等通知，算好时间48小时再换一批，一边计划路线连夜订机票车票宾馆联系合租小伙伴，从家去青岛，又立马飞去兰州，又坐火车去西安，一边准备各种材料复印跑跑来跑去盖章，一边去的路上查复试内容真题经验贴，准备面试笔试报道材料政审形式体检流程，一边还要挤出空来查各个学校的复试时间专业实力调剂政策竞争比例，然后填志愿有冲的有保底的，那么多细碎的事情，通通挤在那短短的几天里，每一步都在决定命运不能走错。

　　当时感觉自己真是个女汉子，复试真是个考验体力个心力的过程，回到家整个人已经完全精疲力竭心力交瘁，睡了很久很久。不过还好其余的事情还算顺利，填报的学校（陕师大，西北大学，河北工业，东北财经…虽然我都没去）几乎都给了复试通知，路上遇到的合租小伙伴都特别靠谱，可以互相照应互相帮忙，当地的同学也赶来带我逛逛吃吃全当旅游，还有我弟在山大还能给力地跑腿，朋友家人也一直在电话里支持我，真的特别感谢他们，我遇见的都是好人。

　　最难熬的时期终于过去了，现在可以做自己喜欢的事了，做做规划，陪陪家里人之类的。有些人问我考研经验，感觉自己复习还是走了许多弯路的，考的其实并不理想，经验谈不上，但是调剂方面还是很多可说的，说完了考研血泪史，有些学弟学妹来问我考研的经验，就上些实用的干货吧。好了，现在从感性大脑切换到理性大脑，从最初的最初讲起：

　　一、择校

　　1考研目的：是考上一个学校，还是考上研升个学历，前者要做好要考好几年脱产的准备，也不一定考上，后者实现的可能性据你的实力和学校的匹配度而定。

　　2筛选项目：

　　地区：离家近，沿海城市，可否接受B区985。

　　学年制度：2年还是3年。

　　学费和奖学金：各校政策不一，部分二本学校奖学金奇高，北上广等发达城市学费也高，东南大学MTI是和蒙纳士大学联合办学的双学位，这种学费一年好几万，非全日制一般无奖学金，无住宿。

　　招收人数：减去推免人数。

　　竞争比例：每年报录比以及趋势。

　　分数线：分数线高有两种情况：试题难度小，竞争人数多。你的初试成绩是你在调剂中的竞争力的决定因素之一，所以试题简单考个高分在调剂中占优势，除非你考的是对外经贸等级的，不然低分炮灰调剂没有市场。

　　试题方向：网上先买真题做做，一看难度可否接受，二看出题方向，偏经贸的，政治的，科技的，文学的，适合自己的才是最好的。另，北外初试有二外。

　　学校实力：筛选完之前的项目，剩下的按学校实力排序。

　　二、初试

　　确定好学校后，搜集所选学校的复试经验帖。关注学习方法和推荐书目。买推荐率高的书。条条大路通罗马，学习方法因人而异，总结出适合自己的。

　　学习地点：在家还是在校效率高。

　　学习时间：按计划进行，分月计划和每天计划，每天计划具体到小时。词汇量储备：达到8000可应付90％以上英语文本。不够的要刷词汇量。附专业测试网站testyourvocabulary。

　　科目一：政治：见政治高分经验贴。个人建议考前一晚狂背肖秀荣押题卷答案，亲测有效。

　　科目二：翻译硕士英语：各个题型基础还是词汇量，8000词汇量可完爆专四阅读，专八就不一定了。写作据题型准备，可买书，总结逻辑思路和好的表达。

　　科目三：英语翻译基础：MTI重中之重，要至少分配60％的精力准备。分为理论和实践两部分，翻译理论推荐武峰的书，翻译实践推荐《英语文摘》和二笔三笔。保持每天一定的翻译量，翻完和参考答案做对比。

　　科目四：汉语百科：题面广，知识点碎，不必作为复习重点，林青松的书和《中国文化概论》可当课外书看看，考前翻翻高考作文书积累素材，作文拉分多。

　　三、调剂

　　首先，明确调剂的重要性。在出成绩之后，无论有无把握进复试，复试也有可能被刷，都应该认真准备调剂，除非你非这个学校不嫁，不然提前备胎是很有必要的。运气好的话，说不定能调剂到比一志愿更好的学校。

　　调剂成功的决定因素有三：①初试分数（超出国家线多少，我374超了29分）；②一志愿学校（是否985,211，我中国石油大学华东211）；③本科学校（是否985,211，我南昌大学211）。

　　推荐个网站52mti.com，出国家线前后会每日更新各个学校调剂政策，往年的也有，非常重要，务必及时关注。筛选出你可接受的学校，从优排序制定表格，搜集每个学校研招办和外语学院老师的电话邮箱。

　　学校接受调剂的方式有三：一、有调剂系统的，填报调剂系统；二、寄送材料，见调剂政策；三、前两种都没有的，无论是否公开接受调剂，都要一试。

　　将个人简历和初试成绩发邮件给研招办和外院老师，格式见经验贴，然后每天工作时间挨个打电话询问。十个电话九个不同通，这时候是考验耐心的时刻，一旦打通，询问是否有调剂名额并介绍自己的情况，通常答案都很模糊，需要旁敲侧击。最后保证所有学校都有联系到。调剂系统开通开始那几天，会陆续收到学校的复试通知，只要能错开时间，择优选择，都可一试。

　　系统开通前，我收到了东南大学，兰州大学，中国石油大学（华东），中国矿业大学（北京）的复试通知，后来系统里填报的学校陕师大，西北大学，河北工业大学，东北财经都给了复试通知，一共2个985，6个211，调剂准备充分的结果，这时候就不愁上不了学了，是如何拿下前几个学校。

　　四、复试

　　东南大学由于学费太高我主动放弃，矿大和兰大时间冲突，最终我选择去兰大。

　　其实所有的学校，只要面试笔试参加了通过了，体检，政审，交材料等所有的形式流程都可以后来补上，这是我参加了几个学校的复试总结出的经验，因为有很多同学笔试当天迟到，只要去考试了，完全不受影响。所以建议大家要解放思想，不必墨守陈规，只要考试时间能错开，多去几个学校，只要考试通过，其余的流程学校会通知你补上。

　　每去一个学校，提前查面试内容形式，往年经验贴，去校内复印店买往年复试真题，或者向外院学长学姐打听，通过一切渠道不择手段了解和准备复试。兰大的复试可谓丧心病狂。

　　笔试：汉译英：一篇巨长的古文《曾子蕃诫子书》。五年没碰过古文的我表示见到这题当场吐血。

　　英译汉：一篇介绍英美历史的英语散文，偏文学翻译你懂的，看不懂诺曼底登陆，挪威征服的话就死了。

　　面试：考口译，也是英译汉，汉译英，先抽题，一排老爷们包围你，和你近距面对面坐着，看着你答题。我翻译道：爱尔兰岛上的小男孩经常被长辈们痛扁。考官们集体爆笑，我来不及懵逼笑点何在，于是淡定改口道：……经常被打一顿。结果面试高分居然还挺高。

　　五、选导师

　　提前联系，提前联系，提前联系，重要的事情说三遍！别等到学校通知你过了选导师吧，那时候就晚了。好的导师都是先到先得，提前联系学姐，挑选导师，然后用你的全英简历征（gui）服（tian）他。