2012暨南大学翻译硕士考研经验及资料分享

　　2012年的研究生考试也结束好久了，最近整理电脑才发现还堆了很多资料，那就造福一下后来人吧。

　　暨南大学的翻硕今年很热，光报名就有116人，可是只招20人，除掉保研的7个，统考只招13个，后来扩招了，统考招了28个，可能是因为高分太多吧，最高分是412分，我初试的排名是第二，410分。

　　暨大的题目不是很难，翻译硕士英语的话单词量不是很大，阅读理解的难度也不大，作文的题目也没有为难考生，写的是城市化进程中的问题。翻译基础的话30个词语翻译比11年的难一点，不过大部分是比较常见的，个别确实不知道，英翻中是海明威《永别了，武器》的片段，有一些小词不常见，但是就算不知道也不会影响理解，中翻英的话是鲁迅的《腊叶》选段，散文类的，不难，没什么翻不出的词。百科有选择也有名词解释，范围比较广，不过文学类的题目较多一点，小作文写的是辩论赛的一辩发言词，大作文小悦悦事件，影射道德问题的。

　　关于参考书问题，翻硕也没有指定参考书，我自己也是摸着石头过河，不过其实很多参考书都是大同小异的，我列一些自己看的书出来，谨供大家参考。

　　翻译硕士英语：刘毅词汇10000、刘毅词汇22000、GRE词汇精选（新东方红宝书）单词是基础啊，不背不行。英语专业基础英语考研真题、英语专业考研基础英语高分突破、翻译硕士英语真题及典型题详解这几本是用来做做练习的，专八作文模版（星火的）背作文，专八的阅读理解还有一套长青藤的阅读理解蛮好的；

　　翻译基础：张培基的散文中译英，第一册是最值得看的，几乎每一篇都是精华；散文108篇；英语专业考研翻译真题及典型题详解（有中石化和星火两个版本，都可以的）；笔译三级实务； 全国翻译专业资格（水平）考试三级英语笔译实务 翻译技法与实战演练； 翻译硕士英语翻译基础真题及典型题详解。

　　翻译的话还是要练习的，光看是没用的，所以边看边练才会有效果。词语翻译我主要看了3本，China Daily中国特色词汇翻译、英语笔译常用词语应试手册还有新东方的口译词汇必备，我定期会去China Daily网站的language tips看看新词新译还有新闻热词，也是慢慢积累。

　　百科知识与写作：我这个看了很多书基本不记得了，有一些中国文化还有英美文化的书，还有一些百科知识的选择题，这个网上可以下载，反正涉及的方面很广，应用文写作就是有一本好像是夏晓鸣的应用文写作，大作文看看高考作文就好了。

　　暨大的真题大家不用去买的，暨大研招办会在官网公布的，到时大家只要去下载就好了。

　　有一些资料我传上来和大家分享，希望对13年有志考翻硕的同学有帮助，其中有很大一部分也是我从考研网上下的，算是借花献佛吧。


　　相关附件资料请到原帖下载：
　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4402824 转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com