浙江工商大学2013年翻译硕士考研复习心得

　　2013年的考研之战马上偃旗息鼓，作为其中的一位战士，怎么会没有感慨呢！但自从4月18日看到复试拟录取名单上我的名字，真心觉得我这一年的酸甜苦涩得到了回报。
　　我是一名MTI的考生，90年女生。7月份将从我的本科学校——一所二线城市二流本科院校毕业。报考学校也属普通院校，但我本人还是比较满意这所学校的……这是背景。
　　今天与此，写下我早许诺自己，考研结果出来之后的心得帖。无论是成功，还是失败，但至少会给以后的考研的同学一些启示，而且也是对自己这一年的总结。回想起来，多少次心中傍徨恐惧失败，多少次看到自己苦苦练习那么久之后却不见丝毫进步的苦涩无奈，又的有多少次丧失信心以后，重整旗鼓选择继续向前，这其中的滋味，想必都是每个考研人亲历过的。当然，打酱油的同学先不说。
　　这其中，不排除有些“天赋秉义”的人，他们貌似并未付出多少却满载而归。而另外一些那么拼命地苦斗士，却在初战，或是复战中失败！前一种这样的同学，或是真的有天分，再加上十足的运气，但是他们仍然是少数。而后者真是让人扼腕叹息。我亲眼目睹我们一起学习的同学，甚至比我更刻苦努力却失败了，那一刻真是觉得上帝怎么那么不公平！但冷静下来，我们还是会发现有果必有因。考研就是这么一个历程，它的成功需要：恰当地选择+足够的知识储备+良好的心态+不差的运气。
　　这是楼报考MTI的感触，对其他专业情况或许大相径庭，姑且看之。

　　首先是选择。
　　选择学校和专业当然非常重要是人人尽知，我想要提醒大家的是，一定要明白自己想要什么。如果你想要一年走，就要选择一个自己努力以后的结果差不多档次的学校；如果你非某名校不要，你就要做好二战，三战的准备。其次，一个学校到底有多难考，最有效的数据我觉得应该是历年录取分数线、报考人数、录取人数、招生人数这几个数据。如果一个学校MTI招生40人但是报考人数超级多，分数线也高，还不如一个只招15个人，分数线是国家线的学校容易考。 当然学校档次不一样，还是要看你的目的。除此之外还有学校的各种情况、试题题型、甚至研究生教学情况、以后发展机遇，都是要进行考虑选择的。对于刚说的那种情况，我选择的是后者，因为我觉得那个学校适合我。

　　其次是知识储备，这当然是最关键的。
　　但是我要说两点（还是针对MTI），一是要重视基础英语。一定要词汇，语法，阅读，作文，翻译面面俱到。这真的挺花费时间的，但是这是基础，我觉得一定要认真做各项单项练习。还有就是各考试科目都不能有瘸腿。二是要有针对性。这同时要关系到选择学校，有的学校真题慷慨相供，而且试题题型相对稳定。有的却难找的很。当然最好有真题了，这样我们才能在坚实的基础之上知己知彼，有针对性的加强某些练习。
　　一个与知识储备很重要的就是收集信息。本人真心觉得收集信息能力非常重要，但人和人之间差别真的很大！有的人只要想知道什么，就会动用各种途径收集，论坛、图书馆、朋友、同学、老师等等。尤其是网络，我们要学会用关键词收集各种有用信息和资料，它们真的很有用！不要老是说自己不知道怎么办，不知道怎么找！首先我们可以百度，然后再次搜索在你在百度结果里发现的有用的蛛丝马迹。而对于考研人来说，最强大的还是考研论坛，翻译硕士论坛之类，里面真的有不少好帖，各种总结，各种分类，你所需要的就是搜索出来！

　　第三是良好的心态。
　　心态很重要，大家都知道！但是保持好心态是挺不容易的！我觉得要保持好心态我们首先做好学习规划，然后按部就班。学到了东西，我们才能不心虚，不慌乱！如果天天不学习或是没有任何学习规划，那好心态就是愚昧无知！有一些情绪波动是很正常的，我觉得和同学朋友之间的交流非常重要，大家相互鼓励，你就会记得你不是在孤军奋战。顺便提一下，我觉得在规划中，定量比定时更有用。

　　最后是运气。
　　不得不说，运气有时非常重要。但是我们必须保证，在责怪运气太差之前，我真的做到我的最好了吗？我尽最大努力了吗？我认真准备了每一个环节了吗？我在每一个选择上的方向都对吗？我又没有轻敌而疏忽大意呢？对于我们考英语专业的学生来说，面试表现是非常重要，尤其是口译！即使你初试成绩很高，如果口语语音语调差劲，或是表达能力不行，那也很可能在复试中被刷掉。除此之外还要有一些现场翻译或者口译能力，当然不同学校要求水平不一，如果你选择北外或广外，那能力要求更高。大家可以参考复试回忆帖。楼主口语原本真是差劲，虽然语音语调还算凑合，表达起来结结巴巴。但是为了复试我找了一个网友做搭档，每晚一个小时练了二十多天，我真觉得长进很大！表达意思基本没问题了。但是我们同学很少这样认真练口语的，都是自己找topic自己说，但是你觉得哪种更好呢！当然，我觉得的基础英语和翻译练习的积累也给口语帮助了不少，至少是词汇量。

　　啰里啰嗦这么多，不知道对大家有没有一点点帮助。
　　考研是一场战役，选择，努力，策略，都非常重要。从决定考研那一刻开始，一直到复试结果出来，哪一刻都非常关键，万万不可掉以经心。如果我们上三者都做好了，那运气肯定不会差到哪里去，即使运气真的很差劲，首先，我们从这个过程中积累了大量的知识！其次，至少我们奋斗的无怨无悔！
　　现在我终于把我想说的说了出来！对于考研失败的同学来说，不要太放在心上，因为它只是我们生命中的一段时间。不是研究生的人很多也比研究生毕业的人活得精彩。对于考上的同学来说，新的征程就要开始，未来是什么样子还是要看我们如何去做！重要的是，五年以后，十年以后，我们都还能无悔于自己走过的路，做出的努力！要享受生活，也要有忧患意识！
　　谢谢所有并肩战斗过的同学和朋友，在艰辛的日子里大家相互鼓励，相互帮忙，相互分享！
　　2014年的孩子们，加油！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4934923p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com