2013年华中科技大学翻硕MTI摸石头过河的小记

 
　　最近还蛮多的学弟学妹表示对华科感兴趣，各种求经验。菇凉是2013MTI考研党，已经顺利通过华中科技大学MTI的复试。所以现在写一篇也不算太迟吧。楼主去年差不多这个时候学校已经决定了，差不多就在5月中下旬开始准备了。哦，之前3月时候考了高口笔试，翻译阅读什么的也有小练习一下。

　　一、很多人说觉得很迷茫，不知道现在从何下手。
　　首先，你先把真题拿来看看。学校不提供真题，你就在论坛里找回忆版，还是很详细的。看看出题风格，尤其是翻译和百科。我自己不喜欢偏重文学化的，偏政治经济略喜欢。总之，学校出题风格对你路子比较重要。我是这么觉得的撒……选学校，早定下来比较好。我有几个同学中途换学校，最后都悲剧了，所以认准目标就不要动摇。MTI这一年太火了，哪个学校都不好考。很多学校都在涨分，火爆程度你们都懂的。像华科今年没涨分，不代表它就好考。因为华科今年专业课给分还是比较严苛的，这个之前吐槽的帖子太多了，你选华科，意味着，你达不到华科的线，基本在调剂就没有希望了。因为给分略水的学校会有大批高分给撞下来。总之，哪个学校都难，定了，就别怕。
　　至于招生人数，有的学校不提供的。你可以找在读的研究生去打听。说是专硕扩招了，但是就华科而言，MTI今年考进来的和去年相比有减无增，相反保送的人数翻了好几翻（今年好像15个，去年好像只保送了4个）。

　　二、定了学校之后，就开始着手看书。
　　华科没有提供参考书，我基本上就是向之前学长请教请教，再自己摸索。没必要觉得必须把所有书买齐了再开始看书。

　　5月下-6月 在准备学校的期末考试之余，我做完了：
　　1．《张培基英汉翻译教程》这本书入门级啦，很简单。但重在练笔，一定要自己动手翻译，然后对答案比较。看是没用的！
　　2．《翻译硕士（MTI）真题汇编》---虽然吐槽这本书的人非常多，我自己也发现答案错误的太多了。但是，做完了对MTI整个考试方式有个大概了解。当然，才开始做各种不会，比如短语翻译，缩略语基本是能写对三分之一就不错了。所以受到打击很正常。
　　3．背了GRE的单词，每天一个单元。就是传说中的要你命三千，后来发现背单词太耗时间了，也抛弃了。转而背专八的。华科的基础英语考不到那么难，专八目测够了。
　　4．华中科技大学MTI摸石头过河的小记张汉熙高级英语第一册 好多学硕指定的参考书，我觉得看着费时间，完全当阅读再看，还买了教师用书对比着看，太费时间了。看了三分之二就抛弃了。

　　（一）暑假
　　合肥作为小火炉城，夏天在宿舍还是很苦逼的。目测我再最热的时候木有熬住，滚回家了两个星期，不过回家真的无心学习。自习室比宿舍凉快，午觉都是趴在自习室桌子上的。这个夏天，真心非常苦逼。我有个同学最热的时候中暑了。一把辛酸泪。不过，暑假真的是效率最高的时候。一天十个小时起步。是的，你可以的。
　　1．《中式英语之鉴》学长推荐的，全英文的，每一节后面有少量练习。每天看一点，觉得讲的挺好的。看完挺有收获的吧。
　　2．每天背200个翻译短语。（呃，中间可能也有没有完成任务的时候。）
　　3．《翻译硕士（MTI）考研手册》和前面那本一起买的。依旧槽点很多，但是就当练手了。
　　4．《中国文化读本》看起来很快，粗略的做了笔记。按名词解释的方式做笔记。
　　5．《英汉翻译简明教程 庄绎传》坚持动笔翻译，每天都至少要练习一篇。
　　6．每天抄写20个名词解释 手机推荐下载百度百科软件，平时多留心多查。
　　关于政治 八月下中旬的时候，上了一个星期某机构的政治全程班的基础班。额，我自己高中是理科生，大学马哲思修什么都是一窍不通的，所以报全程完全求安慰。个人觉得完全没必要，因为后期的冲刺点题押题班，很多我去了听一会就翘掉了。神马都能压中，纯属扯淡。我觉得辅导班对我最大的帮助在于，让我对马哲不是那么迷茫了，还是靠自己。

　　（二）9月因为开学了，我在的学校比较变态。
　　课依然很多，一周目测20多节课。开始没敢翘课，后来就是大范围翘课了。老师也威胁过挂科什么的。唉，有课的伤不起。9月还有一个星期没看书，去当中欧农业论坛志愿者了。忧桑！
　　1．每天背100个短语；
　　2．保持两天翻译一篇文章；
　　3．每天看一篇《英语文摘》上的文章。这个习惯大三下学期就开始了。
　　4．开始练习阅读理解；
　　5．中旬开始看政治，在红宝书出来之前，把任汝芬序列一看了一遍；
　
　　（三）10月-11月
　　这个具体的任务我记不清了。大致按科目说一下吧。

　　翻译
　　1．依然是背短语。这个就是不断反复的过程。枯燥但不能停；
　　2．我用的是人事部2级笔译实务。文章很长，MTI考试篇幅没有那么长的。我是保持2天译完一篇长的文章。之间也有不想译得时候，因为实在是枯燥无聊费时间。翻译这个很难自己感觉到进步，因为永远和答案有差距。但是你要相信，坚持下去就会有结果。我是练完了所有的例文。
　　3．张培基的散文翻译。据我观测，华科不喜好文学翻译。我差不多是一周翻译一次散文。

　　基础英语
　　1．淘金专四语法与词汇1000题 除了这个我还把我高中语法笔记拿出来过了两遍；
　　2．华研英语专八标准阅读180篇 一次做4-5篇计时间 要有速度；
　　3．专八精品范文100篇 这个就随意看看备的比较晚。差不多1，本来打算背来着，后来也没背几篇。作文我准1月下旬才开始。但是后来差不多隔几天写一篇的样子。
　　华科今年题型新增了改错题，我之前完全木有练习。但是目测不难。后面的娃娃们，你们看着办好了。

　　百科
　　1．一本在图书馆借的有关英语国家文化常识的书。来回看了3遍。连看带记忆。不是说要一字不漏的背。大致看到名词，有话可说就好。
　　2．记忆上届学长的那本百科名词解释。
　　3．圣才考研的MTI汉语写作与百科知识，看名解，看了2遍，后面应用文例文随便写了两篇。
　　PS.考试就算遇到原题，请一定不要写参考书上的范文。会撞的。
　　4．应用文写作（第二版）王首程 一边看，一边做笔记。大致就是记下各种问题的模板。
　　5．买了本高考作文书。随意翻翻。我在上考场之前，总共才写了5篇大作文。这个不可取，不要学我。

　　政治
　　政治每天花2-3个小时左右看政治。（我自认为自己花在政治的时间比较多，因为MTI毕竟文科生居多，政治不仅不能拖后腿，最好能上70）
　　1．《肖秀荣1000题》；
　　2．红宝书看了一遍
　　3．看了一本辅导班发的时政，呃，一个下午看完的，大致有个印象吧。

　　（四）12月-考试
　　就是冲刺了吧，其实12月的时候，你会觉得日子过得超级快！之前背的短语复习起来很快。翻译依然要保持练习。作文不管是英语还是中文的，隔几天都要练习一下。
　　我是12月开始背缩略语的，自己网上搜集的哈。名词解释那本笔记拿出来过一下。政治会有大拨资料袭过来。有选择性看吧。《肖四》一定要入手，大题背到考试前一天啊。一定要背！《20天20题》也还不错。反正我觉得看多了，就算没有押中题，你也能把试卷扯满。政治模拟卷子拿到选择就做。保持选择36-40最佳。我最后政治74。也算对得起花在上面的时间了。理科生考政治不要担心自己不足，因为我认识的好几个理科生考的都是70+。
　　要有计划性。你做好要做出月计划，周计划，最后落实到每日计划 差不多就这些了吧。反正这大半年你做好了拼一把的准备。加油加油撒。不说"其实我要的很简单"。
　　我要的很多，特别多，因为我配得上，也还得起。考研这条路，选择了就不要后悔。至少我身边的考研人，不管最后结果怎样，都觉得这是一段宝贵的经历。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4950429p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com