【2014考后谈】华中科技大翻译硕士考研经验分享

 　　
        我考的是14年华中科技大学的翻译硕士，对于我这种英语专业的学生来说，备考期间相对时间要充裕一些。因为大三下学期报名了高级口译，所以整个大三下一直都在看高口相关的书并做习题。暑假期间，也一直都在看口译方面的东西。毕竟翻译硕士和高级口译都是翻译方向的东西，内容相同的地方很多。下面就说说具体备考情况吧！

　　2012年十一月的时候决定考翻硕，大三上，毕竟其他科目还是很重要的，所以，只是大概了解了一下考研的东西，浏览了下考研论坛。

　　2013年2月份入学，三月初的时候买了张培基散文英译，以及武汉大学出版的汉语写作与百科知识（这本书因为特别厚，要想考好翻硕，这本书最好还是从头到尾看一遍，把里面配套的习题做一遍，就算是拿着答案对着看，也要看一遍。因为这本书耗费的时间比较长，所以，我是从大三下就开始看这本书的，大概在暑假七月份的时候看完了它。）在大三下的时候，因为学校同时开设了应用文写作的选修课，所以果断选修了这一门，并做好笔记。还有学校的必修课科技文翻译，以及高级口译的课程也要学好。

　　大三下基本上就是学好与考研相关的专业课，并看所买的书，定好计划，一天看多少，一个月的任务量是多少。当然，有必要每周练习翻译。

　　暑假的时候，因为大部分时间都是在为高级口译准备，所以，就买了专八阅读练习阅读，同时要兼顾速度与效率。这样，高口的阅读可以练习到，同时，专八的阅读，考研的阅读都可以进行适当的练习。当然，期间也练习了听力，专八听力高口听力以及听译等。

　　除此之外，暑假七月中旬的时候，用了四五天的时间，把政治的东西从头到尾看了一遍。

　　然后九月份开学，整个九月上旬都是高口的试题，并上大四的课程。大四上的课程还有美国文学高级英语教学法这三门，基本上没有逃过课，这样保证自己的学习状态。这时候，也兼顾看从网上下载下来的考研资料。

　　十月的时候正式做了一份考研计划，买了专八写作，英语文摘，180篇专八阅读，圣才考研的百科和英语翻译基础。然后，把所有剩下的书和资料进行任务分解，然后往后的时间都是按照计划进行学习。

　　十二月的时候开始复习，同时看政治和其他科目的考研真题。并对真题进行总结复习。十二月二十几号的时候开始背肖四和二十天二十题，并做选择题。背政治、翻译词组一直到考研前。

　　因为本人是文科生，所以，花在政治上的时间都很少，也没有去过什么辅导班，只是凭借自己对真题大题答题的总结，以及后来背的肖四和二十天二十题上考场。其他三门课程，因为都是和其他所要达成的目标相结合，所以，也都是一起结合复习。

　　下来说说感受吧！

　　总体来说，我的考研之路没有其他人那么艰难，因为每一部分都是给定的任务，给定的时间。把任务分解一下，只要达成自己的计划安排任务，那就可以了。所以，当我达成了任务，就可以去干其他自己想做的事情，比如追美剧，比如看电影。当然，没有完成的任务，就抽空把它补上。最后的结果是，原定的三轮复习只有一轮和三轮，二轮的时间几乎都被一轮没有完成的任务占用了。但要注意，你一定要心态够好。不要太紧张。在最后三轮的时候，一定要明确自己哪些分数可拿哪些分数拿不到，这样，你就会很从容地看待自己考场上的状态和发挥。

　　还有，尽量保证身体健康，因为一场小病就要耽误你十天的时间去回复体力和学习状态的复原。所以，该跑步跑步，该吃好的吃好。

　　不要委屈自己，不要让自己心情不愉快，不要自己给自己找不痛快。不要让别人给你找不痛快。

　　如果宿舍有人和你一起考研，那真的很好。那样你的动力会加一些，但是如果另一个人的状态不好，不要让他影响你自己。和宿舍人搞好关系。

　　和你周围的考研党搞好关系。

　　这一方关系你白天，一方关系你的夜晚。

　　当你的心态放好，任务完成，周围的人都是善良的举动，你会发现，考研之路，并没有你想象的那么残酷。

　　分享至此，希望自己能够顺利考上，希望周围的人能够考上，也希望15级考研大军有所收获，取得成功！


        帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5110863p49转载请注明本帖地址。

　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com