2018年华侨大学外国语学院研究生调剂公告和复试办法

　　一、指标分配与复试比例

　　2018年，华侨大学外国语学院外国语言文学一级学科硕士点下属的英语语言文学硕士点和翻译专业硕士点（MTI）共招收63名硕士研究生。其中，英语语言文学学术型研究生12名，翻译专业硕士（MTI）研究生51名。翻译专业硕士（MTI）各方向招生指标分配如下：全日制英语笔译25名，全日制英语口译7名，全日制日语笔译4名，非全日制英语笔译15名。其中全日制各类别的招生指标将根据复试情况略有微调。

　　复试比例：按招生数的1：2比例安排复试。

　　二、复试报到与体检安排

　　复试报到时间：2018年3月29日（星期四）上午。

　　复试报到地点：福建省泉州市丰泽区城华北路269号，华侨大学外国语学院三楼306小会议室。

　　复试随带材料：请随带身份证和用于降分优惠的证书、证明或期刊备查，所有材料均须原件和复印件（期刊论文只须复印期刊封面、封底、目录和属于自己的论文部分）。

　　复试体检时间：3月29日（星期四）下午14：30-16：30和3月30日（星期五）上午。体检费用为62元。

　　复试笔试时间：3月30日（星期五）下午。

　　复试面试时间：3月31日（星期六）和4月1日（星期日）全天。

　　三、复试切线与降分优惠

　　我院英语语言文学专业和翻译专业硕士有少量调剂名额。到目前为止，我院已收到来自全国各地3000多份的调剂申请。经研究决定，各专业方向的复试分数线初步确定如下：

　　英语语言文学：365分；英语笔译：380分；英语口译：380分；日语笔译：370分；非全日制英语笔译：345分（以上均指总分和各单科成绩均已达到国家A区分数线）。

　　属于如下情况之一者，可享受复试总分切线降分优惠（就高不就低，不可累计优惠）：

　　1.第一志愿报考华侨大学外国语学院，无论哪个专业方向，只要初试总分和单科成绩已达到国家A区分数线，均可直接参加复试。

　　2.申请调剂非全日制MTI的考生，只要初试总分和单科成绩已达到国家A区分数线，均可直接参加复试。全日制MTI考生也可以申请调剂到非全日制；非全日制MTI收费更高,无奖学金,且不负责安排住宿，请慎重考虑。非全日制上课时段将在入学后由所有非全日制研究生表决决定。

　　3.第一学历所属院校为985院校；或报考985高校；第一学历所属院校或报考院校为北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、黑龙江大学、对外经济贸易大学、南京师范大学等进入2015年教育部第四轮学科评估外语学科进入A+、A、A-档的非985高校的，复试总分切线可降5分。

　　4.持有人事部翻译资格二级证书（已通过考试未领证的可上官网截图）或国才考试高翻证书者，只要初试总分和单科成绩已达到国家A区分数线，即可直接参加复试。

　　5.持有全国英（日）语大赛总决赛一等奖、人事部翻译资格三级证书（已通过未领证的可上官网截图）、上海市高级口译证书者或国才考试高端证书者，复试总分切线可降15分。

　　6.持有全国英（日）语大赛总决赛二等奖以及其他全国性专业性竞赛一等奖证书者（仅在省级参赛即获得全国赛证书而未参加全国决赛者不计），复试总分切线可降10分。

　　7.参加“大学生志愿服务西部计划”“三支一扶计划”“农村义务教育阶段学校教师特设岗位计划”“赴外汉语教师志愿者”等项目服务期满、考核合格的考生，3年内参加全国硕士研究生招生考试的，复试总分切线可降10分，同等条件下优先录取。

　　8.本科阶段发表过本科大学学报或本科大学主办的非核心期刊论文的（须第一作者，不含旬刊、半月刊、套刊、增刊等），复试总分切线每篇可降5分。

　　9.本科阶段发表过北大中文核心期刊或CSSCI、SSCI、A&HCI、SCI期刊论文（须第一作者）者，只要初试总分和单科成绩已过国家A区分数线，即可直接参加复试，且在同等条件下优先录取。

　　四、复试办法和科目题型

　　复试采用专业综合笔试和面试相结合方式。笔试主要为专业综合卷，总分100分，考试时间为3小时。英语类的英语语言文学、英语笔译和英语口译专业共用一份试卷，日语类的日语笔译专业用另一份试卷。两份复试笔试试卷的题型相同，均分为三个部分：

　　第一部分是两篇学术类的英译汉或日译汉（每题200-250词），一篇为语言学相关，一篇为文学相关，考生可二选一答题，共20%；

　　第二部分是一篇其他类别的汉译英或汉译日（每题200-250字），共20%；

　　第三部分是两道写作题，一道是英语或日语写作题，25%（英文或日文作答，要求300词以上）；另一道是中文读书报告，即阅读指定外文论文，然后进行批判性综述评论，35%（中文作答，要求1000字以上）。

　　面试语言采取全英文或全日文进行，每位考生即席回答3-5个问题，面试考官问完，考生须立即回答。

　　复试笔试、面试与体检会统一安排在四天内完成，以免去考生们多次来回舟车劳顿之苦。在复试中，调剂的考生将与初试上线的考生一起竞争，最终成绩比例确定为：初试成绩（折算成百分制）50%+复试笔试成绩25%+面试成绩25%。

　　五、调剂要求与申请程序

　　我们真诚欢迎符合国家调剂政策的优秀考生向我院报名申请调剂。

　　（一）拟接受调剂专业及代码

　　注：英语笔译分为全日制和非全日制两种，全日制翻译硕士为两年制，非全日制翻译硕士为三年制。

　　（二）调剂基本要求

　　1.初试成绩达到国家教育部统一划定的A类地区复试分数线（国家线包括单科线和总分线）。

　　2.调剂专业应与报考专业为同一个一级学科（专业代码的前4位相同），“英语语言文学”专业初试的第二外语最好为“日语”或“法语”。学术型硕士（英语语言文学硕士）可调剂到专业学位型硕士（翻译硕士），专业学位型硕士不能调剂到学术型硕士，教育硕士不能调剂到翻译硕士。

　　（三）调剂程序

　　1.待“中国研究生招生信息网”（http://yz.chsi.com.cn）调剂系统开通后，考生必须经过“中国研究生招生信息网”的调剂系统提交调剂信息、办理调剂手续。调剂系统3月23日正式开通。

　　2.在3月23日调剂系统开通前，可填写附件中《华侨大学2018年硕士研究生调剂申请表》，连同上述各种获奖或资质证书电子版一起发至hongzhang@hqu.edu.cn。邮件标题格式：“姓名+第一志愿报考院校+报考专业+考试总分+优惠降分项”，标题格式示例：“张三广外英语笔译375三级笔译”。

　　3.我院通过“招生信息网”对调剂系统中符合条件的优秀考生发送复试通知，具体复试安排和复试名单届时会在学院网页公布。参加复试的考生需缴交报名费130元。

　　4.复试分笔试和面试两部分，面试包括专业知识和英（日）语口语测试。

　　六、华侨大学研究生优惠政策

　　2014年起国家研究生教育实行全面收费制度，我校有健全的奖学金资助体系，全日制研究生的学费均会以各种形式的奖学金形式返还。

　　1.国家助学金：资助额度为每生每年6000元。

　　2.国家奖学金：奖励额度为每生每年2万元，评选名额由国家下拨。

　　3.学业奖学金：最高奖励额度为每生每年12000元（国家规定最高标准），获奖面达90%以上。

　　4.马万祺优秀论文奖学金（校董资助奖）：优秀硕士学位论文最高每篇奖励8000元，优秀学术论文最高每篇奖励3000元。名额不限。

　　5.洪长存研究生奖助学金等校董资助奖：奖励（或资助）额度为每生每年2000元左右。

　　6.助管、助研、勤工俭学等助学项目：最高资助额度为每生每月1500元。另外，部分专业还有导师科研经费资助。

　　7.优秀学位论文培育计划硕士研究生资助奖励项目：含推免生论文启蒙项目资助、优秀新生奖学金及育苗项目资助、优秀开题报告奖学金及培育项目资助等，优秀硕士研究生可公费选送境外学习半年。

　　8.学校资助优秀硕士研究生参加国内外学术活动。

　　具体可参考《华侨大学研究生学费及奖助体系一览表》

　　（http://yjszs.hqu.edu.cn/info/1033/1085.htm）

　　七、联系方式

　　联系人：张老师

　　联系电话：*************（请一律通过电子信箱联系，如非特别需要，不接受电话咨询）

　　E-mail：hongzhang@hqu.edu.cn

　　通讯地址：福建省泉州市城华北路269号华侨大学外国语学院学院办公室

　　邮政编码：362021

　　其他有关我院信息可参看华侨大学外国语学院网页：http://flc.hqu.edu.cn。

　　附件：华侨大学2018年硕士研究生调剂申请表.doc