2013年河海大学翻译硕士（MTI）复习日程规划分享

　　我来说说自己的考研时间规划吧！我有个习惯，那就是会在前一天把我第二天要做的事情写在一个小本子上。第二天基本按那个来安排我的复习内容，久而久之，就慢慢习惯这种有计划，有规律的生活了。我简单地把我每个阶段的时间安排举个例子，然后说说我为什么这样安排，完成的效果和感受吧！声明一下，这只是我个人的计划，不具普适性，希望大家可以根据自己的情况来做自己的计划按排。
　　七月份，这个月是刚刚开始准备，看了下我以前的记录，有点打酱油的味道在里面！我随便挑了一天，具体如下：
　　8：00——8:50 读书　　　　　 1．（MTI基础英语中好的作文或者阅读 ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　2．（MTI通用教材汉译英中的例子和自己做的练习）
　　8:50——11:30 　　　　　　　　1．做MTI教材中的汉译英练习
　　　　　　　　　　　　　　　　　2．看专八词汇（星火的13000）
　　　　　　　　　　　　　　　　　3．看MTI教材英翻中的理论知识
　　14:00——17:30 　　　　　　　1．看政治（2012年的大纲解析）
　　　　　　　　　　　　　　　　　2．看专八词汇
　　　　　　　　　　　　　　　　　3．看百科
　　18:30——21:30 　　　　　　　1．看做翻译硕士英语真题+分析总结
　　　　　　　　　　　　　　　　　2．看专八词汇
　　　　　　　　　　　　　　　　　3．看政治
　　　　　　　　　　　　　　　　　4．做汉译英互译练习（MTI通用教材上的练习）
　　　　　　　　　　　　　　　　　5．MTI通用教材英译汉看理论知识+做练习
　　总结一下今天的安排：
　　1．安排的总的时间有10个小时，但是实际上我真正复习的时间只有6个小时左右。因为，从我的本子上的记录来看。我上午差不多三个小时。下午，实际上14:30才去自习室，结果15:30就走了。具体原因上面没写，我也记不清了。
　　2．我安排得任务不太合理。尤其是晚上，才3个半小时，我竟然安排了5项任务。我真的很有“勇气”。实际上，我只看了下政治，做了下汉译英练习，看了点英译汉的理论知识。
　　3．我早上起得真的不早，所以才弄到八点多才去读书。
　　4．这一阶段，我主要是想自己打基础，适应每天这样学习的生活状态。没有给自己什么压力。

　　八月份的某一天，具体安排如下：
　　7：30——8:50　　　　　读书 1．MTI翻译基础中的短语，缩略语
　　　　　　　　　　　　　　　　　2．自己打印的口笔译常见的短语词汇翻译
　　　　　　　　　　　　　　　　　3．MTI课本+练习
　　9:00——11:30 　　　　　　　　1．看MTI 翻译基础
　　　　　　　　　　　　　　　　　2．看专八词汇
　　　　　　　　　　　　　　　　　3．做4篇阅读
　　14:00——17:30 　　 　　　　　1．看专八词汇
　　　　　　　　　　　　　　　　　2．看MTI 教材英译汉理论知识
　　18:30——21:30 　　　　　　　　1．看政治
　　　　　　　　　　　　　　　　　2．做汉译英练习
　　　　　　　　　　　　　　　　　3．看专八词汇
　　　　　　　　　　　　　　　　　4．看张培基散文+理解
　　总结一下今天的安排：这个比上一个看起来要更合理些，实施起来，更容易完成。这是我前一段时间慢慢修改，慢慢总结出来的。觉得这样效果好些。但是，这样的排，我也不是都完成了。可是，跟七月份比，现在基本都会完成，而且，每天还有小小满足感。
　　九月份的某一天具体安排如下:
　　7:00——9:00 　　　　　读书 　1．张培基散文
　　　　　　　　　　　　　　　　　2．翻译练习
　　　　　　　　　　　　　　　　　3．MTI教材
　　9:00——11:30 　　　　　　　　1．看专八词汇
　　　　　　　　　　　　　　　　　2．看政治
　　　　　　　　　　　　　　　　　3．做4篇阅读
　　14:00——18:00 　　　　　　　　1．三级笔译实务（理论+练习）一单元
　　　　　　　　　　　　　　　　　2．中国文化读本（这本书我不推荐大家买，内容有限）
　　　　　　　　　　　　　　　　　3．百科知识整理
　　18:30——21:50 　　　　　　　1．三级笔译实务（理论加练习）一单元
　　　　　　　　　　　　　　　　　2．看专八词汇

　　总结一下今天安排，现在我重点都放在翻译上面，一天做了两个单元的三级笔译实务。我现在真的不敢相信，我当时怎么就那么有精力和耐心去做这些。这些任务，我还是会有没完成的。时间上，实际上也没有完全按照这来。但是，我感觉到了压力，我加大了每天的任务量，复习时间好像也变长了。
　　10月份，我的安排重点还是在翻译基础上。因为，我觉得自己基础不好，我会看除了专八以外的词汇，如GRE词汇。我个人比较喜欢这个，新东方的，图书馆一般都有的。我还会坚持做阅读，而且我每次都会给自己定时间，要求自己在规定时间内完成。也会总结一下，自己哪里不行，哪里可以。这样自己心里会平衡些。

　　11月份，我开始真正地复习百科。我会从图书馆借一些应用文相关的书籍，然后摘抄范文，及格式要求。同时会看看MTI考研论坛里的帖子。这个论坛我强烈推荐，我个人在里面真的获得了很多帮助。感兴趣的同学可以去看一下哦。我每天都会做翻译练习，英译汉和汉译英，还有阅读，每天一单元。阅读，我做的是专八阅读。
　　12月份，我发现实际上，我一直都没怎么去复习政治。心里开始慌了，开始做选择题，错的是一塌糊涂，真的很受打击。于是，这个月，我花了许多时间在政治上。但是，不管怎样，我每天必须做汉译英和英译汉练习，每天还是会坚持读书，看词汇，做阅读。

　　12月份，我们这边很冷。早上，我起床，还有清晰可见的月光。我读书的时候，有时冻得发抖，我真的穿了好多衣服，就是体质不太好，怕冷。有时候，还因为这个感冒，但是，我每天都坚持。基本上，7点左右就开始读书，我还会趁吃完午饭的时间，去晒太阳，看单词，然后就在自习室桌子上趴半个小时左右。
　　1月份的时候，天更冷了。我基本每天就看政治，背政治，有时看看百科，也会坚持做翻译练习，阅读。政治我早上会读加背，晚上或者下午都会抽时间去读和背。
　　这些大概就是我的考初试复习安排了，希望能对大家有点帮助。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4955176p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com