河北师范大学翻译硕士2011考研复试

　　转眼间就到了六月，而今天又是一年一度的高考，在这样神圣的日子里，我想起自己曾打算考完研一定要用心写一篇帖子，却一拖拖到了现在，赶紧提笔，希望能给后来的学弟学妹一点借鉴吧。

　　自己今年是二战，二战的苦水就不多说了，我想论坛里大部分同学应该都是一战吧，我想说，一战一定要全力以赴，有着背水一战的气魄，回想自己，当时一战时总想着考不上也不要紧，还可以找工作嘛，尤其是到了11月份，一轮一轮的招聘热潮自己还时不时的去参加一番，甚至还为了招聘时的面试跑去配隐形眼镜，考研的结果当然很惨烈，后来想想真想狠狠痛骂自己一番，感觉自己当时真是脑袋进水了没有全力以赴去做自己该做的事，我想自己之所以花点篇幅唠叨和检讨一下自己一战时的昏聩，就是希望咱们所有决定考研的学子一定不要再动摇了，想清楚了就该是全力以赴的时候了，也不要给自己想很多退路了，背水一战，坚持到底！

　　言归正传，回忆一下河北师大的翻硕复试，因为自己是调剂过来的，所以对于师大的初试就不太清楚了。复试主要包含专业笔试，外国语听力口语，专业面试。因为今年是第一年招翻硕，考试之前确实很忐忑。收到复试通知的时候，离复试已经没几天了。匆匆查找了复试的参考书目，其中一本《翻译研究词典》当时网上都买不到了。只能抓紧购买了《英汉互译实用教程》赶紧看，《大学语文》也没时间去买指定版本看了，就只是看了自己上学时用的那本，总之，十分狼狈地奔赴石家庄，心里极其紧张专业笔试，不知道会怎样考。在排队交报名费的时候，遇到了一名好心的同学，她把正在复习的《翻译研究词典》的附录借我去复印了一份，主要是一些翻译研究中的专业术语的英汉对照，现在想想都非常感动。

　　专业笔试主要是两部分，英译汉和汉译英，其中英译汉是两篇文章，大概几百字，文章后有标出个别生词，想想还是很人性化的，内容不太记得了，希望记得的同学帮忙补充下。汉译英一篇，应该是某年的政府工作报告的节选。提醒大家，平时练习翻译一定要重视速度哟！

　　外国语听力口语是在机房考试，一张试卷，听力部分是选择题和填空题，选择题放一遍，试卷上只有选项，不过题目都很容易，填空题印象中是放了两遍，一篇小短文中间空出十个空的样子，填出单词即可。口语是朗读试卷上印出的一篇小短文，有时间准备，读的时候注意语音，语调和流利就好了。

　　专业面试根据报考的方向，在几个教室同时进行。自己考的是英语笔译，主要问了翻译方面的一些基本问题，例如口译和笔译的区别，自己知道哪些翻译家及其作品等等，平时多积累就没问题了。

　　写得太晚了，能回忆起的就这么多了，希望能帮到未来的学弟学妹吧！还是那句话，选择了就一定坚持到底哟！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t3812205p1 转载请注明本帖地址。

　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com