研招网 > 上海研招网 > 复旦大学 > 考研经验

越努力越幸运:复旦大学英语笔译MTI经验帖

  摘要:楼主是复旦大学英语笔译专业的学姐,关于这个帖子,是因为当初自决定考研以来,从论坛里搬运了不少资料、真题还有学长学姐宝贵的经验,因此就立下flag考上了也要写个帖子回报论坛,不能做伸手党。

  楼主先自报家门,本科是某211大学文科专业,没学过任何口笔译课程也没有任何翻译经验,可以说是小白一个。但楼主一直很喜欢英语,六级600+,自我感觉学得不错,也因此坚定了跨专业考MTI的信心。至于说为什么选择复旦,一是为了心底的名校情结,二是因为楼主在研究各大MTI热门院校之后发现复旦的命题风格最适合自己,文学气息浓厚,百科也不过于偏难怪,更重要的是从不考察翻译理论等过于专业的东西。

  2016年三月左右确定学校后开始正式备考,到今年三月底复试结束差不多一年的时间,中间无数次动摇过,自我怀疑过,想要放弃过,特别是在复旦出了17年的招生计划显示名额又缩减了之后(往年都是12个,但由于保研保不满最后都会收16、17个左右;而今年变成了8个最后要个10个,可以说形势非常不利了)。所幸最后还是坚持下来了,终于守得云开见月明。

  接下来分科目说说每门课的准备情况:

  ▼政治

  这门本来我作为文科生本来是不担心的,但到真正准备起来才发现是我太天真了。选择题考察的知识点极细,尤其是多选题,一个选项多选或少选分数就会全扣,而大题部分又很难踩准得分点。于是我在前期准备的时候就严阵以待,不敢掉以轻心,每天都要花上两三个小时,把肖秀荣那本最厚的考点梳理的书一点点吃透,看到易考的细节部分就用彩色笔勾下来。

  哲学方面原理不易理解的建议听听徐之明,同时可以自己画逻辑图加深印象。当前考研政治各类辅导班良莠不齐,也有很多所谓的名师宣传什么高效突击法,少投入多回报。但楼主认为第一遍复习时还是要好好过知识点的,不宜抱有侥幸心理。今年的卷子就是大题全被肖四压中,但前面的选择考的很多都是特别细小的考点,想要得高分也不容易,这就要求以后的考生更加注重基础知识的掌握,复习时更加细致用心。

  至于参考书则是见仁见智,楼主基本上只用了肖秀荣的全套,买过疾风劲草但也没时间看,只是挑了自己感觉薄弱的几章作为补充。肖秀荣1000题刷了两遍,考前疯狂背肖四肖八,考政治前一天晚上楼主还在旅馆里重新过了一遍肖四,事实证明这样做对于加深印象还是很有效的,第二天在考场里楼主看到原题基本上全部都能回忆起来。

  ▼翻译

  这门课是楼主学得最吃力的一门,完全是从零开始。幸运的是我靠着论坛里前人的经验找准了复习的方向,少走了很多弯路。

  前期几个月打基础,楼主主要看了庄绎传那本绿色的简明教程、叶子南的高级英汉翻译教程还有武峰的蓝皮12天,认真做上面的练习再跟译文对照,体会其中的方法。后面真正自己做练习的时候楼主杂七杂八的用了不少材料,包括二笔教材、张培基散文(主要用了第二册)、散文佳作108篇、名家点评翻译佳作(韩素音竞赛作品的选集)、杨氏父子的英美名篇选等,当然不可能全部翻完,楼主都是挑着做的,用A4纸做翻译,翻一行空一行(空的那行留着抄标准译文对照),用好几种不同颜色的笔订正,补充一些用法啥的。一开始翻得很烂是难免的,但不要灰心,慢慢会越翻越好。

  值得一提的是复旦今年汉译英换风格了,以往都是考文学翻译,今年破天荒考了一带一路,很多人拿到卷子就傻眼了,好在笔者平时偶尔也会练练政府工作报告之类的政经类文本,这才没有太措手不及的感觉。只是这样一来以后的命题风格就更难预测了,18考研的同学的任务也更重了:除了以上推过的书外,非文学翻译也要重视,每年的政府白皮书、政府工作报告、领导人讲话、新闻热点热词什么的也要关注,两手抓两手都要硬。

  ▼基英

  基英的准备首先要弄清楚复旦的题型和分值分布,这些前面都有人写了详尽的真题回忆帖了。前面的单选考得比较偏,重视单词和词组的积累,楼主之前用扇贝背了专八和一部分GRE的单词,但到考场上还是有好几题都不太确定。

  改错和阅读都是专八左右难度,侧重考查基础。重中之重是作文,分值高达40分,字数要求400个词,题目也是那种思辨性很强的并不好写,所以一定要多练。楼主考前练了一共三十多篇吧,每篇都是先自己写再抄一遍范文,有些好的范文就背下来。写作文的时间必须控制在一个小时以内,否则就会来不及。基英的参考书很多就不推荐了,星火和华研的专八系列都不错。

  关于改错,楼主用了很多人推荐的冲击波还有一本复旦出版的英语专业改错的书,一开始每篇错七八个是家常便饭,做多了每次连做三篇都不算什么,且正确率也有所提高。关键还是保证练习量。

  ▼百科

  今年百科考查方式大变相信大家也知道了,这门课也更加云里雾里让人摸不着头脑了。就百科知识而言,不准备就是最好的准备。楼主之前重点整理了关于英国、文学、时政、传教士等往年高频考点的词条但全都没用上,因此这门课分数不高。不过大家也不用过于担心,你不知道的别人也不一定知道,平时关注时事,注重积累,以不变应万变就行了。

  大小作文的套路倒是没有变,不过写作水平的提高也绝非一朝一夕之事,唯有平时多写多练,考场上才不会没话可说。初试成绩出来楼主就不争气地哭了,因为感觉离梦想不远了。

  复试的过程楼主不想回忆,老师们都很和蔼,但由于紧张和专业知识的匮乏楼主答得语无伦次。不过没关系,复试看的主要是你的态度,所以一定要谦虚,不能不懂装懂,另外就是要镇静,要自信。复试是全英文的,因此一口流利的口语也是加分项。

  皇天不负有心人,坚持+努力,你一定也能看到梦想开花结果的这天的。

  声明:本文来源考研论坛,作者:crystalbd,点击查看文章来源,转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com,联系帮帮小编处理。

  (实习小编:阿丽)

考研帮最新资讯更多

考研帮地方站

你可能会关心:

查看目标大学的更多信息

分数线、报录比、招生简章
一个都不能错过

× 关闭