2020考研：复旦大学翻译硕士考情分析

　　摘要：复旦大学外国语言文学系是复旦大学最早建立的系科之一，英语语言文学专业与学校同龄，已有九十多年历史。作为国内知名院校，自复旦大学设立翻硕专业以来报考学生不断增加。帮帮整理了复旦大学翻硕考研需要知道的若干事项，并对复旦大学近年招生情况及翻硕分数线走势做了分析，期望对考研er有所帮助。

　　复旦大学外文学院于2004年成立了翻译系。并于2007年设立了翻译硕士（MTI,MasterofTranslationandInterpreting）专业学位，是全国首批获准该专业招生的15所院校之一。拥有一支高水平的翻译研究和教学师资队伍，目前有专职教师十余名，承担了多项国家级、省部级及校级科研项目，出版了10部专着，9本比较有影响力的教材，并在《外国语》、《中国翻译》、《翻译季刊》（香港）、《外语界》、《外语学刊》、《上海翻译》等国内外核心期刊上发表40余篇翻译研究方面的学术论文；在翻译实践领域，教师出版了多部译着译作，承担了大量社会翻译实践活动，并经常在各类大型国际国内会议担任主要口笔译工作。

　　办学中经常邀请学界、译界和业界的学有专长人士来复旦讲课，深受学生欢迎。积极推进学生的海外交流，选派学生去美国加州州立大学Irvine分校、加拿大UBC、澳大利亚墨尔本大学、香港中文大学、美国夏威夷（"AGlobalSkillsRefreshProgram"）等名校交流。毕业的学生们完全胜任在政府涉外部门、新闻宣传文化传播单位、出版单位、科研院所、学术机构、外贸及商务机构、翻译公司、驻外机构、外资企业等部门担任口译和笔译及相关的文字交际与沟通工作。毕业的学生有去耶鲁大学、美国蒙特雷高翻学院、北京外国语大学等名校继续深造的，也有进入世界500强企业工作的，就业前景喜人。

　　►院系及专业

　　外国语言文学学院：055101英语笔译；155102英语口译（2018年招生）

　　►费用

　　学费：6万/2年

　　住宿费：800-1600元/年

　　►培养方式

　　学制：两年

　　►入学考试

　　1.初试：

　　①101思想政治理论

　　②211翻译硕士英语

　　③357英语翻译基础

　　④448汉语写作与百科知识

　　2.复试：

　　（1）科目——英汉互译

　　（2）内容——笔试和面试（上午笔试，下午就专业技能等内容进行面试）

　　同等学力加试英语阅读、英语翻译（笔试方式进行）

　　（3）形式——差额复试，比例一般1:1.2-1.5

　　（4）总成绩：初试50%+复试50%

　　►推荐参考书目

　　•英语笔/口译：

　　211翻译硕士英语：

　　①英语专业八级历年真题，GRE试题阅读理解部分

　　②《西方文化史》，庄锡昌，北京：高等教育出版社

　　③《英语写作手册》，丁往道，北京：外语教学与研究出版社

　　357英语翻译基础

　　①《实用翻译教程》（增订本），冯庆华，上海：上海外语教育出版社

　　②《笔译理论与技巧》，何刚强，北京：外语教学与研究出版社

　　③《英汉翻译简明教程》，庄绎传，北京：外语教学与研究出版社，2002

　　④《英译中国现代散文选》（1-3册），张培基，上海：上海外语教育出版社

　　⑤《法律文本与法律翻译》，李克兴，中国出版集团中国对外翻译出版社

　　⑥《英语笔译实务》(三级)全国翻译专业资格(水平)考试教材，外文出版社

　　448汉语写作与百科知识：

　　①《中国文化读本》，叶朗，北京：外语教学与研究出版社

　　②《中国文化概论》，金元浦，北京：首都师范大学出版社

　　③《西方文化史》，徐新，北京：北京大学出版社

　　④《2000个应该知道的文化常识》，杨谷怀，凤凰出版传媒集团江苏人民出版社

　　⑤《应用文写作》，夏晓鸣，上海：复旦大学出版社，2010

　　注：以上参考书目非学校官方指定，是根据以往经验给出的，仅供参考。

　　英语语言文学：

　　(1)《英国文学选读》孙建等，复旦大学出版社

　　(2)《美国文学选读》张冲等，复旦大学出版社

　　(3)Introduction to Language R.Fromkin

　　(4)The Study of Language G.Yule

　　►近三年招生情况

　　复旦大学英语笔译专业2018年计划招生23人，英语口译计划招生12人；2017年英语笔译计划招生20人；2016计划招生20人，实录18。

　　►近五年分数线

　　如上面信息所示，因为翻硕考研除政治之外的学科均是学校自主命题，因此复旦与全国分数线基本有较大的差别。相对于全国分数线的平稳，复旦的分数线除16年有所下降外，整体呈现不断攀升的态势，到15年增长速度趋于平缓。除18年分数大幅下降外，往年分数波动不大。