福建师范大学2012年翻译硕士考研经验

　　考试分三大块：翻译硕士英语、翻译基础、百科知识和汉语写作。

　　翻译硕士英语
　　单选 20道，主要集中在考察词汇，难度不大，语法题很少，语法就不要太担心哦！
　　阅读题的模式与往年相同，前两篇是各5道单选，第一篇就是热点问题（乔布斯与苹果公司，及其与微软公司的竞争关系），篇幅比较长，但抓住主要信息，后面的问题也比较好解决了。第二篇是科普文章，关于教育孩子的新方法，比较简单。阅读后两篇是各有4道问答题，篇幅都比较长，第一篇是围绕环境污染的解决办法展开的，比如收税和污染权交易，后面问题的回答最好自己去组织语言，要答的圆满需要花些时间。第二篇，我不太记得了，难度应该在前一篇之下！
　　最后就是大作文了，与往年题型相似，观点论辩题，是先天条件还是后天努力更重要呢？你的看法，及论证，要求400字，要写好有点挑战性！

　　翻译基础
　　术语翻译仍然主要集中在政经一块。

　　中译英：比如通货紧缩，社会治安等，有针对性的去准备，当然还有几个不常见的，比如：僵尸粉，当时我就蒙了。英译中也比较常规，但第一个我不会EP！文章翻译，英汉互译各一篇，英译中是英文小说的节选，里面有个单词我不认识，瞎猜的。

　　翻译：至少要保证语句通顺，用词得体，但也不能一直在一个地方纠结，把握速度，我把文章看了两遍，答题内容看懂了，里面还有两个地方翻译起来很吃力。

　　汉译英：我都后悔死了，虽然不然，就是胡总在G20上的一段讲话，我看了温家宝 Davos 讲话，胡锦涛别的讲话，偏偏没看这个，政经翻译是有方法可循的，只要多练，是可以做的比较好的！

　　百科与汉语写作
　　百科都是名词解释题，共20题，少偏题（这点我比较欣赏，不像厦大等的题目，看了会疯掉）往年股票、期货考的比较多，今年就考了一个（期货股指）国际组织，考了博鳌论坛，坑爹的福师大还考了重题（端午节)，今年的一个亮点就是：还考了几个关于中国古典文化的名词解释，值得大家注意！应用文写作是写通知。大作文是关于食品安全，两篇作文考的是汉语功底的！


　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4197473p1　转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com