华理外国语言学及应用语言学考研415分初复试经验

　　都说华理外语学院院小人少，所以论坛里关于外语学院的资料及经验贴很少，但这些毫不影响学霸的到来。这篇初复试心得就是我的朋友，14年外语学院美女学霸的些许感想和经验。但由于她本人的事情比较多，所以拖到现在，可谓是千呼万唤始出来。好了，闲话就不多说了，切入正题，15级的小伙伴们你们要加油哦！

　　一、初试：
　　众所周知，华理是理工类院校，所以像英语专业这样的文科类专业的招生人数是相对较少的，因此难度也是相对较小的。但这只是相对，并不是代表没有难度。在我看来，华理英语专业的难度不在她的考题有多难，而是她考查范围有多广。当然只要认真准备，全面复习，即使复习到想吐也坚持到最后，考上华理并不是一件多么难的事，高分也并不是一件不可企及的事（PS:针对本专业而言，具体专业具体分析）。
　　我报考的是华理的外国语言学及应用语言学方向，初试的总分是415分，政治71，基础英语133，翻译实践134，日语77。

　（截图来自华理招生信息网）

　　如上图，外国语言学方向下又设有对比翻译，语言学，外语教学三个研究方向（不过这个翻译是三年的学硕，华理外国语学院目前还没有翻译专硕）。选择哪个具体的研究方向，是在复试结束以后，由老师学生双向选择决定的。

　　1.基础英语

　　先说一下基础英语的复习思路。
　　首先要把历年真题弄到手，不过目前华理的真题只能找到07年之前的，有些年份的真题网上可以下载到的，比如大家论坛、考研论坛等就有很多免费共享的资料和真题，不过我们华理英语专业的可真是少之又少，这也是我决定写此文的原因之一。下载不了的真题就在网上购买吧，我当时是在青辣椒网购买的，不过真题全部都没有答案的，记得有一年的真题有答案还是错误的，这种情况下，你可以自己查阅资料寻找答案，也可以求助于老师。
　　拿到真题以后，不要急于去做题目，先分析一下考题类型，华理的基础英语比较重视考查单词，同义词，反义词，词义，完形填空等等，所以一定要重视词汇的积累与辨析。特别是上图中高级英语两本书上的词汇，一定要重点把握。有的学校高级英语可能是这本教材，有的可能没不一样，但一定要把这本书弄到手，好好复习了。
　　基础英语还有一题型是30分释义，大学里老师都会给定范围随便背背就行了，但是这两本书一共三十课，课后习题中的paraphrase就有三四百个了，而且华理考查的释义不一定就是课后练习中的，所以课文中的每一句都有可能是考查的内容。你可以选择理解课文，只要能用自己的话叙述就好了，不过我是属于比较笨的那种，于是我参考了高级英语的详解资料，把详解中提到的每句话还有课后练习中的每句话都背了下来，这是个比较笨的方法，你可以采用自己的方法，只要把课文理解了能复述就行，只是比较开放性的题型，不要正确错误之分，就看你表述是否得当了。
　　还有一题型是和英美文学结合起来考查，类似于选词填空，这种题型在颜静兰那本《高级英语综合能力训练》中都有，可以拿来练手。基础英语中这题会给你10句英文文学中的句子，比如说莎士比亚写的著作中的一句话，去掉一个词，让你在给定的是个词中选择正确的那一个，这个根据你平时上课，阅读，以及词性，词形，词义都是可以判断出来的，所以龙毛忠那本《英美文学精华导读》基本可以不看，因为大学课程里也有英美文学，这个靠平时的学习积累还是很轻松就能解决的，当然，如果你时间比较充裕，多看看肯定还是有利的，因为复试中还会考查英文文学，这点放在复试经验中分享吧。
　　还有就是完形填空了，只是没有给你选项，让你自己填空，所填的词可能是介词，连词，冠词，形容词，副词，过去分词等等任何形式，这种题型你要一定要根据上下文的意思，语法，常识等等进行判断。这种题型在那本《高级英语综合能力训练》中也有体现的，其实这本书里的练习题基本上都是华理历年考题的总汇，所以这本书一定要多做几遍，多看几遍，多掌握里面的出题思路。
　　还有一题是改错，改错的话可以先拿专八的改错练手，不过专八改错和华理基础英语上的改错出题思路不太一样，练完专八改错之后再做《高级英语综合能力训练》这本书后面的改错，这些都是历年考题，仔细研究错误类型和思路，考试时出题思路和以前的真题基本差不多。
　　还有基英阅读，个人觉得华理的阅读理解出的比较有特色，和平时做过的思路都不太一样，有点考查逻辑推理判断的那种，我当时也是先拿专八阅读来练手的，后来又做了《高级英语综合能力训练》这本书后面的阅读，还有就是真题上面的真题，没有答案的话就随便做做，找找感觉就行了，有时考试时的爆发力和运气很难想象的，呵呵，开个玩笑~
　　至于作文，华理考查的一般是议论文，你可以先理清议论文的思路，自己平时动手写写，看到不错的议论文，就背一下比较有代表性的段落句子，作文这个对于英语专业来说，应该不算大问题。

　　2.翻译实践

　　说到翻译实践，华理是一篇英译汉，两篇汉译英，对于上图中提到的参考书目，个人认为有时间就看一下翻译教程里介绍的翻译方法，时间比较紧张的小伙伴可以直接动手练习就行了，因为理论说的再多，不动手练习还是不行滴，大学课程里也有翻译这门课程，基本上老师也介绍过一些翻译方法和相关知识。以上四本书我都没有买，结合平时上课学的翻译理论，我直接拿《散文108篇》练手的，一是因为学姐学长们的推荐，二是因为华理以前翻译真题都是从这本书里直接截取的段落。
　　刚开始翻译的时候，根本无从下手，有时连散文本身的意思都看不懂（可能是由于学外语的原因，汉语退化了不少），但千万不要懈怠，翻译这些散文的人都是经过多少年的研究练习才达到的，所以一定要有信心，不一定要翻译的和原文一样才叫好，各有各的见解，只要没有太大的语法，时态错误都是可以的。一开始可以先参考他们是怎么翻译的，注重学习，注重积累，一些好的词汇，句子都是可以拿来记忆背诵的，考试时用到了就是你的！我都记不清自己是翻译了多少遍了，只知道翻译到全部能背下来的程度了，因为我还在幻想会不会出现原文，但千万不可有投机取巧的心理，可能近年来并不考上面的原文了。确实14年考的既不是《散文108篇》上面的，也不是散文，而是一些比较容易理解容易翻译的叙述文。
　　散文是比较难翻的一种题材，当你把散文翻译吃透了，其他也不在话下了。不过建议除了这本书，多翻译一些其他类型的，经济，政治，文化等各各方面的。张培基的散文也是很不错的，我当时只翻译了他的第一本散文，还有高级口译的翻译资料也是很不错的练手资料。但是一定要注重翻译的质而非量，高级英语课后习题中的翻译也是可以拿来作为练习的。其实翻译是一个逐渐提高的过程，可能你感觉不到自己的进步，但只要坚持练习坚持翻译，一定会取得进步的，要相信量变一定会达到质变的，要坚持！其实我当时也很痛恨翻译的，可在复习过程中竟然爱上了翻译，觉得翻译真的很美很神奇，所以复试结束后选择研究方向时，毫不犹豫的选择了翻译。所以，走着走着奇迹就发生了，痛恨翻译的小伙伴们要坚持！