东北财经大学外国语言学及应用语言学初试经验

　　1.政治

　　我就不多说了。想必大家都应该报班了，不过我觉得政治最好集中放在11月和12月背， 过早的背了估计到考试也忘的差不多了。

　　2.综合英语与翻译

　　这门占的比重很大。很多人都问我要做什么题型。我实在不知道怎么回答。因为我只做过专八，其余的像什么雅思之类的，我从来没做过。其实我后来考完才发现，自己做的那几年专八真题确实量有点少了，特别是翻译，没怎么练，到考场上连编句子都编不出来。不过总体来说，综合英语的题型和专八还是比较接近的。除了没有听力，还有就是完形填空是自己填词，没有选项，略微要难一些，想必大家都有真题吧，看到真题就知道了。其实冬菜的综合英语难度并不是很大，相反，我考完专八后感觉其实比专八要容易些，也可能光10年是这样把~要是基础比较好，多练几套套题，再把冬菜历年真题做做就可以了，当然练的越多越好，全看自己把握了。

　　接下来说说翻译考什么。实用英语翻译那本大书其实用到的不是特别多，但前半部分还是很重要的。后面篇章翻译要是没时间应该可以不用看，大段的翻译应该是从课外出的。10年出的汉译英是古文千里马。不过放心，考古文也是那种浅显易懂的不会很难，要不岂不是成了语文考试了~剩下的就是成语和句子的翻译了。这个一定得看书了。要把实用英语翻译那本大书前面涉及到成语翻译和句子翻译的都看熟，背过最好。会出原句。

　　3.接下来是文化那两本书了

　　文化相对是比较好复习的，因为都是从课后练习题中出。如果没时间可以不用看课文，最后集中背课后题。不过量也是相当大了。判断和选择还好说，名词terms很多，都要背的。最好自己整理到一个小本上，把关键词写下来即可，比如时间，地点，人物，事件，不能死记硬背。我当时就是这么背的，知道 这些关键词后，句子自己组就可以了，比较省时间。terms大部分从英美里出，也许会涉及到加拿大，当然这只是重点，要是考到别的自己没有背可不要怪我呀~~呵呵。 我印象中10年好像没有出填空题，大家看看10年的真题就知道了。我就不说了。还有大题是没有答案的，要自己去课文找到出处，总结下来，基本也应该是英美里面的。

　　4.下面是语言学

　　胡荘麟的第三册。其实语言学也算比较好复习的，大家不要一提语言学就头疼。冬菜是09年刚加的语言学，所以不会很难的，放心好了。10年的题型是选择，名词terms，还有大题。选择我就不说了，都是很基本的。较侧重语音学和音系学，把那些发音方式都弄懂了就ok了。terms和大题就更好说了。因为基本都是原题。在这里告诉大家，胡荘麟那本和课本配套的联系册是非常重要的，上面不光有课后大题的答案，更是替大家把名次terms都整理出来了。量很大，但一定要背。不然这和文化翻译什么的还不一样，你不背就是干着急写不出来。不能偷懒。大题有可能会考到后面几章的，10年考到一个London school，好像就是后几章里出的。我就没有背，所以两个大题20分我一道都不会，这就是投机取巧的下场。