2012年大连海事大学MTI的一些复习经验

　　随着MTI 在各高校的扩招，报考此专业的人越来越多，随之产生的MTI热让许多人趋之若鹜，但同时也有一些人犹豫不前，担心由此产生的竞争也变得异常激烈，难度越来越大。但笔者认为，虽然报考者数目在增加，但在短时期内不会饱和，况且还有许多望而却步或中途退出者呢。因此，如果你选择考研，MTI仍是一个不错的选择。

　　简单自我介绍一下，我来自一个名不见经传的三本院校，从去年八月份投入考研当中，总共准备了五个月的时间，以380分的初试成绩考入大连海事大学。经过五个月的学习，我也积攒了一些经验，收获了些心得。现在拿来与大家分享，希望能给考MTI的学弟学妹们一些帮助。

　　首先从专业课方面来谈，MTI的专业课分为翻译基础和百科知识。翻译基础分两部分考察：一部分是词汇及短语的汉英（英汉）翻译，另一部分是篇章的翻译(三到四篇不等)。对于这门课，海事大学给出的参考书是《英汉翻译基础教程》（冯英华，穆雷；第四版），通过分析比对前两年的考题，我发现试题中有百分之七十左右的内容都是可以从这本书中找到。尤其是第一部分的词汇翻译基本上都可以从书上找到。因此，一定要把这本书从头到尾多看几遍，后边的练习题及附页上的翻译练习也尽量要做完，并且从中整理出重要的词汇句子。我当初因为担心老师出题的套路会改变，不再从书中找题来出，以防万一，我还买了本《英语三级口译分类词汇》来背，效果还行，背完觉得在翻译经济政治类的文章时还挺得心应手的。

　　在翻译篇章方面，我到现在都觉得自己水平很差，虽然说也练习了好几个月，但总感觉没什么长进。这也许也会成为今后困扰你的一个问题，但只要坚持练习，就一定会有进步，那种进步可能让你无法察觉，但起码在你考试时也是有感觉的。这个很重要。我当初选的是星火英语专业考研的一套试题集来练习的。上面各种文体都有，长度也适中，我觉得效果不错。此外，我还看了张培基散文选，主要是比读，即对比阅读，将一些好的词汇、表达记下来；同时也拿《英语笔译实务:教材配套训练.3级》（总主编黄源深；主编王大伟, 韩忠华）以及《英语笔译实务:3级》（总主编黄源深 主编张春柏）来做，这些书中涵盖历史、文化、旅游、商务、经贸、政治等方方面面，篇章短小精悍，挺适合作翻译练习的。为了扩大词汇量和百科知识，我还到邮局定了Beijing review 的杂志，每周一本，能接触一些时事新闻，上面还附有一些ZF报告（英汉双语）读读都大有裨益。

　　其次就是百科知识了与写作，刚一开始看到考题时，觉得范围特别大且考的也很杂。什么政治、文学、历史、地理、哲学、经济都有考察，并且大都没见过，见过的也都一知半解，写不出什么内容来。于是我开始大量涉猎相关方面书籍，一方面也是兴趣所致，读这些书的时候也没感觉怎么痛苦。我把觉得还不错的拿来与大家分享一下：《西方文化史》/姜守明, 洪霞著 ；《外国文学史》/刘炳范等编著 ；《不可不知的2000个历史常识》/王晓梅主编 ；《一生应结识的25个人》/李鹏编著；《中国文化概要》

　　在读这些书时，我有意把一些重要的、可能出现名词解释的概念摘抄在笔记本上，一个词大概写七八十字就可以了，写多了考试就该答不完了。但最好都要答在点上。比如考“孔子”就要答“孔子：字丘，名仲尼，春秋时鲁国人，是我国古代著名的思想家，教育家，政治家。是儒家学派的创始人，主要主张‘仁’爱思想。《论语》是其弟子根据其语录所编纂而成的，对于后世有着极其深远的影响”。要包括其字、名、什么时期、哪国人、什么身份、主要成就及思想、著作、影响。对于历史事件就要答出时间、地点、人物及性质这几要素。在考试前一个月，我在网上还搜集了许多研友们总结出来现成的名词解释来看，再加上之前的笔记总结，百科基本就不成什么问题了。至于应用文写作，我是把《专业硕士考试辅导系列-翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识考研真题与典型题详解》上面的例子看了几遍，主要是把格式弄明白了，其实考试的东西都可以套用的。大作文的写作就更不用担心了，买本高考作文看看，把里面好一点的论据划下来背背，包括一些诗词美句。应付考试就没什么问题了。

　　基础英语的复习就要从词汇开始抓起了，我背了三遍俞敏洪的红宝书《GRE》词汇，尽管是边背边忘，但是脑子里还是存了些印象深刻的积极词汇，对于做阅读很有用。我用的练习题是《2012英语专用考研—名校全真试卷（基础英语）》里面题量够大，个人认为不用在做其他题了，也不用太早去做，考前一两个月做做，这样到考试时就比较有感觉了。

　　至于政治就真的没什么好说的了，我当初报了考研班，也还是有些作用的，但大部分还是要靠自己学。循序渐进的来，也不用有压力，每天看一些，到考试前十多天买几本押题的书背背大题，放心吧，这样下来，你的成绩就不会带给你多大打击了。

　　好了，差不多也絮叨完了，有意的可以参考一下，当然不用按照我的来，你大可选择适合你自己的学习方法与路子来，只要能事半功倍就是最好的。有时候我常想考研带给我最大的收获是什么，现在来看，应该是心智的成熟，就像《天路历程》里面的基督徒一样，他必须经历孤独、迷惘、怀疑、克服了诱惑等种种困难后，才最终能够到达那个Promising Land. 所以有时候，内心的敌人远比外界的敌人更可怕。而战胜内心的敌人才是最大的成功。

　　最后祝大家都能考上自己理想的学府。
　　
　　
　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4382809p1 转载请注明本帖地址。

　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com