2018年东华大学MTI翻硕英语笔译考研复试经验

　　摘要：楼主是东华大学MTI翻硕英语专业的学姐，参加2018考研，从二本院校三跨考东华大学翻译专硕，学姐分享自己在复试经历，希望可以帮助到即将参加复试的考研er。

　　2018年16号才出国家线，东华下午立马就出了校线：365分。周五通知，下周一就复试，这是前所未有的！

　　复试总分250，其中笔试130，面试120。英语笔译过线人数是26人，日语过线10人，这次英语笔译和日语笔译共招25人，面试按照初试分数排序，我初试381，排在第8。

　　第一天资格审查，交材料，本科成绩单还有奖状证书复印件，但是像三笔这种显示你通过却没有证书的，就不能算！可以复印简历放进去，我复印了中英各一份。

　　笔试，两篇作文加翻译。作文两小时，翻译半小时。

　　大作文70分，500字，the gap of living standard between city and countryside in less-developed countries，题目自拟

　　小作文30分，200字，给你一个chart，第一列是国家U.K.;U.S.A;Mexico;Japan;India,第一行是calorie intake,protein intake,还有个生活期望，底下一行是standard intake，就是人体每天必须获取的相关指标的bottom line。然后叫你分析这个standard intake，分析他们之间的关系，得出结论

　　（官方说是给你半小时休息，然后再考翻译，但是因为之后这个教室有课，当中只休息十分钟，大家记得带好吃的）

　　翻译30分，十个句子，中英，之前说时间很紧张，我就写得飞起来，还多了十分钟检查，发现了低级语法错误！英译中偏文学，中译英偏政治，和金砖国家相关。建议先做中译英，因为第一句英译中比较长，不好翻！

　　（国家线出晚了，学校也没安排体检，第二天就是休息一天，第三天面试）

　　上午8.30开始，面试14人。下午1.开始。官方称两个工作日内会在官网贴复试结果。

　　每人15分钟，会有老师计时。在会议室里，桌子对面五个老师，右边老师是负责计时和收小纸条的。

　　进去坐老师对面，开始自我介绍，念纸条问题，回答问题，老师提问。我抽到的俩问题都是以前经验贴出现过的，一定要看经验贴啊！不过今年没有问翻译理论相关的问题，另一个小伙伴也表示没有问到这些。

　　专业问题：How to define culture? How to categorize culture words in translation?

　　常识问题：tranditional science and technology 有没有 out of date,我们还可以从里面学些什么

　　主考问的比较多，然后其他老师大概各问一个。每人时长固定，回答地越多，问题就越少。

　　老师根据我的自我介绍提问，问我有什么翻译经历，从里面学到了什么；

　　如果有个翻译工作涉及新的领域，只知道title，没有ppt，也没有背景材料，比如是blockchain相关的，你会不会接？我说当然接啊！老师说其实一般都不会让学生接这种工作……当然你可以有自己的理解；

　　问我中译英，一个是政治类的：产业升级正在破茧成蝶，balabala…其实我翻到一半已经忘记后面半句了，老师也没有要提示我的意思，我就瞎那啥翻！；

　　另一句是：弘一大师有两幅字：知止，我就把这俩字分开翻，被老师阻止了！老师还很耐心地告诉我正确的翻法；然后主考就问我，你有没有遇到过类似的翻译啊？（因为我之前在博物馆做过双语讲解）我说没有哎，博物馆都是讲宋朝瓷器什么的……；

　　老师还问我练口语的途径是哪里啊？有没有去过外国啊？就是弘一大师问的，因为他夸我口语impressive（我觉得就是口音比较好带来的错觉…因为东华有莎士比亚研究所，我还专门说的英音，不知道是不是因为这个给我加的印象分）


　　声明：本文来源考研论坛，作者：高冷的十四，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。