2012年中国地质大学翻译硕士初试+复试经验

　　复试回来了，一直学弟学妹问关于地大翻译硕士的事。本人善忘，可能跟这个人说的忘跟那个人说了，还是整理下吧。
　　本人绝对是冒着牺牲小我，成就大我的精神，论坛里好多潜水的同仁不要说我高调的好，毕竟大家都是从迷茫期走过来的，该是感谢论坛和学长的时候啦。
　　貌似我很啰嗦，言归正传。
　　本人普通二本毕业，初试考了389，政治79，翻译硕士英语79，英语翻译基础121，百科110，说分的目的在于更有针对性。

　　政治
　　没报班，用的是一战时文都发的书。就那样一遍遍的看啊，看啊。快考试时买的任汝芬的序列4，肖秀荣的4，背了大题。考试时傻眼了，选择题那叫一个不会啊，纯蒙的。政治不多说，没买答案没报班纯粹是运气成分，学妹学弟们还是问别人的好。

　　翻译硕士英语
　　整个考研下来我没弄明白哪门是翻译硕士英语，哪门是英语翻译基础，到了考试那天还是弄反了。题型是单项选择，改错，阅读理解和作文。个人感觉单选考了好多星火基础英语的题，不知道感觉对不对，改错是2003年专八改错的原题，阅读理解不是很难有的可以从中间找到答案，作文写得是你认为现在的年轻人是不是比以前自私啊，没爱心啊什么的，才300字，属于刚写就要结尾的那种，不让人大肆发挥，真是的。地大的参考书我几乎没买，好多理论性的看不进去，买了圣才的翻译硕士三本书，作文是专八热点100篇，偶尔还看看雅思作文，不过记不住。

　　英语翻译基础
　　很多人今年栽这上面了，因为既没考热点词汇翻译也没考缩略语，都是翻译理论，什么正说反译，增词法，华丽辞藻，升华之类。可能是为了限制非英语专业的考生吧。不知道今年会不会变，还是多方面准备的好。篇章英译汉乍一看有些难，只要静下心仔细分析下还不是很难。记得中间有能量守恒定律，几何，代数，三角函数这些词，平时注意下就好。汉译英是关于老帽山景点的翻译，一百度就出来了，我试过，这个好像是专八的训练题。本人从2010年考过专八就没接触这方面的知识了。

　　百科知识
　　最纠结的一门，选择题各种不会，我就蒙啊猜啊。之前看到公务员考试的百科题，好像还真有些考到了，也看了其他学校的真题，反正不知道地大在哪弄的这题。第一题是印度姓氏排名，我小时候看过世界幽默童话365，上面有这个知识，一阵狂喜。还有二战德国西线将军是谁，本人大概记得德被称为“沙漠之狐”的隆美尔将军被打败了，不管三七二十一就选了他，到现在还不知道对了没，还有壶口瀑布是在哪两个省交界处，钢琴之王是谁，宫商角徵羽对应的音乐，老子的一句名言，完了忘光了。这个题没法准备还是多看点公务员的百科题库比较好。小作文是给一家酒店员工英语培训的策划书，貌似是中山大学有一年的原题，大作文我写的是梦想与行动的关系。本人汉语言功底还行，作文就没怎么准备，快考试时看了高考优秀作文。
　　然后就是出分，然后就是复试，然后就是去地大了。

　　复试
　　英语听力
　　口译的笔试是高级英语听力，一直不在状态，放完了我还在傻愣着跟天外来音一样。第一题选择题，关于采访，新闻，第二题是填词，放两遍。第三题是两段文章写出文章大意和关键词，最后一题是听译，英译汉。反正我的听力考的不上，嘎嘎，比bbc简单哦，大概专八的速度。
　　笔译我不是很清楚，好像有句子翻译和篇章翻译，君子坦荡荡小人常戚戚之类。十四号下午面试，笔译和口译放一起，先笔译后口译，不过内容都一样。第一项是翻译理论，比如什么是直译什么意译，增词法，正说反译，加注法，老师随便调的。然后是一句汉译英一句英译汉，老师说你翻，不是很长。最后一项是你读研和以后的计划。中间还有问到我怎么知道他们学校的，我就说我想来武汉啊，来武汉了我就找啊，找啊就找到了这个学校。纯粹胡扯！有个老师还笑我，不知道笑的什么意思，心里毛毛的。
　　地大的调剂生和一志愿一起排名排奖学金，今年没招满可是还是刷了一志愿的人。不过听说外国语学院还算透明，因为复试结果出的快，据说这样猫腻少，真实情况我不清楚。但是拟录取名单上还是有好多不熟悉的名字，就是没跟我们一起复试的人。

　　本人没吃饭在这打的，饿的想不出来了，麻烦看到的同仁补充下，尽自己最大的努力为后来人铺路，这样的成功才有意义。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4373780p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com