【北地访谈录】西米糯糯——La belle vie de Cimi

　　 
　　　　　　　　　　　　　　　

　　【春霖夜访西米璐，书卷自开】
　　春霖：西米糯糯，我该叫你西米，还是该叫你糯糯呢？
　　西米（假装没听见）：当当当当(敲锅打盆中……)，闲杂人员请让一让让一让，怎么就不能让我先来个华丽丽的登场pose？主办方不给准备我只有自备剧本了！
　　烟花， 灯光，道具准备，Music走起，gogo，切克闹！ 
　　最后，是飘飘欲仙踩着棉花上来自以为很复古很可爱很天真的某人……
　　（主持人被直接持续省略中~）
　　Hello every思密达！我是西米糯糯，上论坛以来大家都叫我西米，正好西米也比较适合我啦，圆圆的……
　　
　　春霖：（沉浸在被忽视的愤怒中还要假装若无其事很好奇）圆圆的？
　　西米：这个……起码我的脸是摆脱不了这个杯具了！
　　春霖：弱弱滴问一句，你的脸肿么了，还有，怎么会取这样的一个名字啊。好文艺的赶脚。
　　西米：这明明是吃货的赶脚好不好
　　春霖：哈哈，我不厚道的笑了（终于解恨了）
　　西米：我一直以为你是厚道的……
　　
　　春霖：来，先简单的介绍下你的专业和报考专业吧。
　　西米：（亲，你假装官方的节奏要不要这么快？）我的专业，啊，那是所有汉纸梦寐以求的纯洁圣地，那就是——满面桃花的外语系！英语专业妹子一枚，经贸翻译方向，报考了地大的应用语言学专业，算是同专业不同方向呢。
　　
　　春霖：那你当初是怎么决定考地大的呢？对地大的应用语言学专业有个怎样的认识呢？
　　西米：主要还是因为想来帝都吧，（我会坦白是因为地大汉纸多么？）结果一查帝都的高校英语专业考研差不多都需要考英美文学、语言学、翻译学三门大综合，可我在本科期间没有太多文学基础，学校也木有开设专门的英美文学，平时都只是自己读读喜欢的散文而已，所以对要考文学这科把握不大，相比之下地大的语言学专业要求比较专一，综合英语只考察我最喜爱也最拿手的语言学知识和翻译项目，这样一来个人备考的时候也能自信一些吧。
　　春霖：我看了下初试的科目，你选的二外是法语，对于法语，你觉得要怎么复习呢？
　　西米：说起我超级喜欢的法语，嘿嘿嘿，又忍不住要多磨叽几句了，first of all，平时在学校上法语课时一定要一丝不苟，把课本练习做到三遍以上，前两遍用铅笔写，因为这是打基础的时候，我觉得语法的话只有上课才能学透，自学什么的总是不周全的，所以这门课整整两年我貌似一次都没缺过……besides，语法过关后，自己就要多攻一攻词汇了，除了课本上的最好还能背完大学法语四级词汇手册，更最好能把法语四级也pass了，那你不管考哪个学校的法语二外都差不多够用了。Last but not least，地大的参考书给的是新大学法语，而我们学校上的是简明法语教程，个人感觉新大学更难一些，词汇更多一些，但既然是指定教材，我只好一篇文章一篇文章去精读，翻译，做课后习题，在这里要提一下，配套的教师参考书一定要买，有原文翻译和习题详解，对自学的帮助很大，地大今年的法语卷有一篇翻译是新大学的原课文，可见参考书的价值是无穷的，一定要精读，be patient！
　　
　　春霖：那么基础英语，考试大纲上并没有提供参考书目，只是说难度相当于英语专业8级的相关读物，那么你当初是怎么备考的呢？
　　西米：这也是我最头痛的一点，不过我虽然不知道参考书目，但我可以凭着自己小小的IQ+EQ在论坛里挖出来好几个学长学姐嘛！在得知了题型和专八也差不多之后，我就毅然决定把基础英语和专八一起复习了（专八考试在考研之后），所以我用的都是英语专业八级的辅导书，一本词汇（专八词汇足够），一本改错（事实证明基英的改错和专八还是很有差别的，基英的改错偏文学一点，是单句改错，而专八是篇章改错，有连贯性，语法知识是考察重点），一本阅读（一定要买答案有全文翻译的那种，便于对全文意思和思想的把握，因为基英阅读的题型不是选择，是很灵活的主观题，考察修辞，主旨思想等的问答，还有paraphrase），作文的话主要是要有自己的思想，行文连贯得体就ok了!
　　
　　春霖：嗯嗯，那对综合英语的三本参考书，你又是怎么看的呢。
　　（半个小时后，在我怀疑她还在不在的时候）
　　西米（不知道我打字慢吗，白眼）：先说说第一本《语言学教程》，好像最牛的那几个外语院校也是用的这一本参考书，经典中的经典，of course，这是对能读透它的人来说，囧……呃，好吧，我承认我其实才疏学浅就是了嘛，别闹别闹，但是笨鸟总有笨鸟的方法嘛，我买了一本中文版的和一本圣才教育出版的针对这本书的笔记归纳和真题讲解，还在淘宝败了一套配套的名师讲解视频（已上传），这样慢慢摸索才看出点门道来，本来觉得自己本科学的还不错了，看这本书才知道语言学的博大精深啊、啊、啊……具体的我是第一遍先看视频，看中文版，对这本书有个初步了解，这个过程一直持续到十月中旬，然后就开始细致地学习笔记那本书里的专有名词、辨析、各校真题，这个过程要有三遍，第一遍抄背为主，第二遍把握连贯性，整体记忆、对比；
　　第三遍就是研究真题，具体怎么把背的知识运用到答题中。这是要复习到考试前一天每天都不能断的工作。我属于一开始感觉新奇，然后觉得枯燥，最后又觉得豁然开朗的那种，也许学习的乐趣就在于此吧，不知不觉我就做了两大本笔记，如果你基础不是很好的话，这些都是要经常翻看复习的。这本书是重中之重，完全不可忽视。
　　第二本《高级英汉翻译理论与实践》，看着是理论，实则考应用，每看一遍都有新的理解。我所做的就是把书里所教授的每一种翻译理论都按自己的理解应用到综英考试的翻译题目中去，书中提到的很多翻译理论都有涉及到语言学知识，这是对上一本书的内容一个很好的串联和回顾机会，要注重理解，这本书没什么要背的地方，但处处都要你去理解，实践在翻译中。如果翻译基础好的小主们也可以不必把它当参考书来看，只当课外读物也是极好的。
　　最后一本《外语学习与教学导论》，外国人写的书一般都挺好看懂，但是不好把握，你觉得他说的头头是道，但看完了突然觉得自己还是没什么收获，不像一些中文教材，目的性很明确，观念性很强，主旨很好把握。看这本书同样是重在理解，它着重写的是外语习得和教学的原因、方式、各种流派的思潮，算是引导性的教材，如果能全面把握自然好，但从应试的角度来说，要从文中斜体的专业术语开始，这是名词解释题会涉及到的，然后就是各种关于教学的思想，可能在作文中考察（比如去年基英的大作文，以教育为主题）。这本书主要是这两方面要把握好。
　　春霖：终于等到这个答案了
　　西米：我已经写的眼花了，谁能告诉我为什么还是看着不够激动不够雄壮不够多！！
　　
　　春霖：已经够多了亲……现在初试只剩一门政治没问了，这是唯一的一门非语言类的课程了。政治的复习有什么心得呢？
　　西米：政治是我复习得最久最多最努力的一科了！虽然考的不高，但还是挺满意的（我记得当时我一直祈祷着过线就好来着……果然没追求的人最幸福了！）
　　大概从暑假开始看的政治，后来看了别人的经验帖发现大家都复习得那么早我瞬间觉得我英勇了、满足了、美了美了美了。说到政治，很多同学都在纠结一个报不报班的问题，按我的想法，我是一个特别不喜欢凑堆儿的人，大热天的，对于一大屋子人坐一块上课这种事真是……真是……臣妾做不到啊！！但是别人去报，别人都有老师指点，都有现成的热点笔记，臣妾又心有不甘啊！！（臣妾总是这么纠结……）在无数次的纠结纠缠之后，我发现一个神一样的存在——网络视频课程！许多网站上都免费提供的，里面有各个考研机构的政治全程班，更新只比官网慢那么一丢丢，但人家不要钱好么，都是热心的研友把自己买的课程上传上去共享的，我好感动！视频课程都是考研辅导班现场录制的，内容和你去现场听一模一样，这样又可以随时上课又不用跑来跑去看着那么多人又学不进去了……重点是这样可以对比各个考研机构的政治班，选择适合自己的。
　　马哲、毛中特、思修与法基我是在选择后听的三个不同机构的，感觉真的事半功倍。当然，看强化班之前要先自己把真题了解一下，然后选择某机构的基础班先跟着过一遍所有的知识点，做好初步笔记，在这一遍是没有重点和非重点之分的，都要有个印象。看强化班的时候要配合章节训练，才能掌握的更牢固。真正开始复习大题要到12月，大概热点都明确了，就开始练，越到后面各个机构出来的猜题卷就越趋同，也就意味着越准确，比如今年的肖四，压中两道大题无压力啊！前一天晚上我刚背完，第二天看见大题的材料都一模一样我差点没猥琐滴笑出来……所以，基础和运气咱都要把握住才能突出重围嘛！
　　春霖：OMG，这么多的经验，造就了你400+的成绩。出来成绩的那天，你最想对自己说什么话？
　　西米：其实考完了心里一点底也没有，整个寒假都在担心自己要落榜了，好几次都默默伤心到不行，地大的成绩出的也晚，所以这种揪心的生活也被无限拉长了……一直以为自己特无坚不摧没心没肺无所谓的，结果输入准考证号的时候手都开始抖了，看到分数时第一反应就是：是不是输错了？怎么可能？然后我真的就关闭页面又输了一遍……这种无意识的神经崩盘行为持续了三遍我才最后勉强相信，瞬间就趴在桌子上痛哭流涕无法自拔了……那么多次大风大雪去自习的日子历历在目，学不下去又倍感压力时在图书馆走廊躲着哭的场景还在眼前，不过看着屏幕上的分数我是真的第一次体会到什么叫苦变成甜，这么苦，那么甜。我只希望以后自己能继续在大风大浪中前进，青春真心是用来拼搏的。


　　【复试】
　　春霖：果然是苦难中走出来的女汉子啊！那我们再来聊一聊你的复试吧，有没有什么特别难忘的事情。
　　西米：呃，我怎么觉得复试都是难忘的事呢！眩晕呐！围了一屋子侯考的都是女生，好吧，这也说不上难忘，但是进到面试的小黑屋里一抬头发现十个面试官居然也都是女老师，好吧，这也说不上特别难忘……最最特别难忘是每一个老师居然、居然都问了我两三个问题，瞬间有一种被bombing的赶脚有木有！所以学妹们啊（我也不奢求能有啥学弟了），面试前一定要准备好你拿手的几个话题，而且是深入准备，大家都比较偏爱刨根问底，问到你准备好的问题最好，没问到你也得使劲把准备好的topics往里套，想当时我披荆斩棘左拉右扯见招拆招好不容易熬到最后一个问题了，老师笑眯眯的说你法语这么好那就给我背一段法语诗吧，我保持笑容，小心脏已经了，老师啊老师，亲爱的老师……会法语就会读诗么……会读诗就能随便背下来么……可我真是、不甘心死在最后啊……默默在心里捶胸顿足五秒钟之后，我突然想起自己特喜欢的一首英文诗，于是作恍然大悟状开始假装了，说自己法语诗倒是常读，可都不及我最喜欢的一首英文诗，之后就深情滴blablabla背了一段，然后大家都点头呵呵了，阿门，我终于在这一列十多人的过山车上圆满了……
　　
　　春霖：对了，你有一篇帖子，被金翅誉为“开天辟地”，你还记得是哪一篇么？
　　西米：yoyo，那是必须的啊，作为中级战友的可怜的我总共也才两篇精华，都是翅膀给评的，这么呕了心还沥了血吭哧吭哧一下午才孕育出的一篇帖子我能忘么我……写的时候感觉自己思路超级清晰的，结果一写完发现还是这篇帖还是微微（仅仅是微微嘛）有点乱啊，大家是不是都云里雾里了？原谅我的零经验值没钱买点卡吧，以后我一定会再接再厉的。还有还有，虽然比较乱，但是想考外语的童鞋一定要看呢，信息量很大哟，你们懂的。
　　【中国地质大学（北京）2013年外国语言学复习经验】
　　春霖：我还了解到，你是一个美食家，哈哈，平时对美食什么的有什么研究呢
　　西米：你知道的太多了~这样不好，以后要改哟，哈哈。大家估计还没看过我这篇美食life的帖子吧【❤新人贴❤西米小厨的南方菜系】，里面满满一桌子都是我做的爱心大餐哟，嘿嘿，我最爱煲甜汤和做南方菜，但是这个南方菜不是大家印象中的江浙菜系，而是无辣不欢的湘、川、赣菜系列，怎么样，是不是很重口味啊……可是在天津读书的时候，发现北方的辣椒是加上八十八勺也不会觉得辣的，so，我已经绝望了，吃辣只能改为回家才进行的寒暑假项目，平时只有自己在宿舍开小锅煲汤了，银耳羹、薏仁粥、红豆沙，etc。最幸福的事情就是沉浸在最真实的香甜中了，而最桑感的事，就是在第二天发现脸也圆的很真实……囧。
　　春霖：我的口水，呃……收！那么除了美食，你平时还有什么爱好呢？
　　西米：咳咳，这个时候我是不是应该说点看书啊跳舞啊打网球神马的往下接？So boring……我能换个口味回答不亲？我要是说我爱好帅哥算不规矩不老实不安分吗？可是吴彦祖真的很帅嘛！Eason真的很有味道嘛！呃……算了，公共场合还是低调低调、不要暴露了，其实平时除了研究各种美食做法，还比较喜欢文学吧，最爱中国古典文学，诗词歌赋，感觉每一曲都美到不行了，然后是英法的诗歌散文，很有欧式的味道，截然不同的美感和思想。而且呢，我就是懒猫的性子，一窝图书馆就能窝一天，一睡也能睡到天昏地暗，轻易不愿意动，动的最多的就是手指了，因为……淘宝啊亲！我已经要奔三钻了，想剁手的节奏！
　　在我的小小世界里，唯有爱与美食不可辜负。
　　
　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5022589p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com