长沙理工大学硕士点介绍：翻译硕士

　　翻译硕士专业学位

　　在遵循翻译学专业研究生教育一般规律的基础上，根据专业学位教育的特点，我校借鉴并吸收国外高层次翻译专门人才培养的有益经验，特别是结合我国翻译实践领域的实际情况，紧密结合我校实际情况，积极探索具有特色的翻译硕士专业学位研究生教育制度。外国语学院目前招收英语方向的笔译和口译翻译硕士。

　　翻译理论与实践研究方向具有较强的师资力量；现有教授3人，博士2人，在读博士6人，形成了合理的学术梯队。近几年在各类学术期刊上发表翻译研究论文百余篇，其中30余篇发表在《中国翻译》、《外语教学与研究》、《外国语》、《外语与外语教学》、《外语学刊》、《翻译季刊》（香港）和《外语教学》等外语类核心期刊上，取得较好的社会影响。另外出版翻译研究专著3部，有8篇翻译研究论文获省级以上奖励，主持省、厅级翻译研究课题15项，在译学界具有一定的影响。

　　本专业拥有四个研究方向：翻译理论应用、文学翻译、专业笔译、专业口译。

　　翻译理论：应用主要内容包括：与认知语言学、功能语言学、心理（语言）学、语料库语言学等结合的跨学科翻译理论研究，旨在探索现代翻译学理论在英汉笔译实践中的应用。

　　文学翻译：包括外汉、汉外文学翻译理论研究与实践。通过理论学习，实践训练，提高理论素养，和实践能力，培养有较高能力的文学翻译人才。

　　专业笔译：以专业领域的笔译实务为主要内容，主要通过专业译者的指导和一定程度的理论教学，提高笔译者对翻译理论的意识和实践能力。主要翻译领域涉及文学、法律、经贸、科技、工程、商务翻译等。

　　专业口译：以教师从事口译实践，遵循“技能性、实践性、理论性、阶段性”等原则，在口译教学中以“技能性”教学为核心，循序渐进地介绍交替传译、同声传译等的口译技能。着重开展 “八化”建设，即“课程立体化、内容系统化、练习真实化、学生中心化、教材多元化、技巧全面化、教师精英化、目标职业化”。