2012年重重庆大学英语专业考研复试的一些感想

　　考完试两天了，打开论坛看看，怎么关于英语专业的信息这么少呢~我先说下自己的感想吧，希望过来人一起交流下心得，也给后来人留下点什么！

　　我的二外是日语，今年的题说实话不难，但是单词这一关我还是没过，上来15个汉译日、15个日译汉、10个外来语，有点晕，而今年的外来语是给出汉语让写外来语的，懵了！

　　基础英语自己感觉题量不小，先是40个单选，完型（还是选词填空），三篇阅读理解20个题，一篇文章写summary，最后就是50个文化单选了，需要说的是今年的文化很注重文学作品与作者的匹配，希望给后来者提个醒，多看看这方面的，尤其是获得诺贝尔奖的作品、作者。

　　专业英语第一题就遇到了问题，题目要求是translate the underlined sentences into Chinese，可是整篇文章都没有划线部分，明明知道问监考老师也是徒劳，还是弱弱地问了，监考老师很抱歉地说他也不知道，让我看着办吧，还安慰道既然是学校的问题，肯定会酌情给分的，不要担心，过了好一会，老师走过来说整个这栋楼上只有我一个人考重大英语专业，也没个参考，原来是老师一连跑遍了我那栋楼上所有的教室去实地考察情况，感动啊！当时我已经在全部翻译了，很想给老师鞠一躬以示感谢，可是不让站起来呵呵~于是整个3个小时里我都在不停地写。说说试题吧，先是英译汉，关于书的分类，从不同的书中学到不同的知识；第二题是汉译英，关于中国的高铁建设投资突然狠刹车，涉及到了温州动车事故，沿袭了重大注重时事翻译的特色；接下来是翻译对比，关于杜牧的一首诗，《秋夕》，两种翻译文本让比较然后评论；最后是一个表格作文一个大作文，表格作文是列出了几个国家的人们的favorite pastimes，让describe，comment，and give some reasons，大作文是关于international tourism creates tension and misunderstanding between people，问你同意这种观点吗，还是重大的套路。

　　我本人觉得时间不宽裕，每一科答完都没有时间去检查，只是看看题号题序写对了没就该收卷了，基础英语的summary写得很匆忙，也是因为不知道该怎么写；专业课因为写得太多，没时间去构思，更别说注重修辞什么的，上来提笔就写，写完就该收卷了，所以真的是没有感觉。

　　不管怎么样，考试结束了，自己奋斗这半年也终了了，现在能做的只有期待结果了，虽说事在人为，我能做的目前就这些了，希望能有个好结果！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4077083p1 转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com