2013年重庆大学翻译硕士MTI考研全过程经验分享

 
　　今天是3月30号，我从重庆回到了在成都的学校，想想过去的一个星期，简直是惊心动魄，提心吊胆的。想到昨天下午出结果的时候，看到自己的A等，心里是开心，但是看到我的好友的情况，感到好难过。我们在一起练的口语，在一起逛校园，在一起吃饭，在一起期待，在一起为了梦想努力。
　　我本科不是学英语的，我的专业是国际经济与贸易，凭着对英语的热爱就考了翻译。
　　言归正传。今年分数线一次划线总分290（政治、基英40，翻译百科75），二次划线总分300（政治、基英55，翻译百科75），我的初试340（政治78，基英71，翻译116，百科75）。复试成绩178。

　　一、初试
　　（一）政治。
　　我以前学文的，政治还不错，因为初中和高中的班主任都是教政治的。我没有报班，感觉没用吧。这个要靠自己的总结与记背。我用的1000题，感觉打基础用吧，用处不大。最后做肖向荣、任汝芬的最后四套挺有用，可以当模拟练习用，看他的答题方式。最重要的就是总结与记背，越细越好。这门科目考试时时间不是很紧。

　　（二）基英。
　　说来惭愧，71这个分数受宠若惊，应为真的很难。第一部分考单词，30个单选我确定的只有两三个，其余都是猜的或者不确定的。据说是GRE里的单词，我背的专八。第二部分六篇阅读，有一篇是关于日本女性的，还有一篇是关于韩国高考制度的。第三部分是改错，一篇文章里每行有1个，一共10个。第四部分是写作，给的好像是一个西方名人说的如何写文章的一段哲理话，很难懂，然后，问你怎么看。这门科目考试时时间很紧。

　　（三）翻译。
　　我用的就是三笔。8、9、10三个月份就花在了它身上。我看了张培基的散文翻译（一）。词组我在网上搜的一些资料加上一本英汉词组翻译书。今年考得还好，不是很难，这个不用担心，只要好好准备，多的不敢说，大家至少都会23个以上。有点难的就是比如说有fiscal cliff，SOHO（英译汉）。当地派出所，编钟，针灸（汉译英）。大家除了记住那些常见的外，要注意那些中国特有的古代词汇。比如青花瓷，牌坊，祠堂什么的。英译汉是关于亚裔美国人在美国社会中的地位，汉译英是关于环境保护和经济发展的关系。这门科目考试时时间很宽松。

　　（四）百科。
　　我是幸运儿就体现在这点上面，刚好过。考得很难，前面名词解释有，十三经，零度写作，集体无意识，爱弥儿，美国内战，传习录，屌丝，黑客帝国，李约瑟难题，莫言，存在与虚无，利玛窦，秒杀，理想国，启蒙运动，俄狄浦斯王等。第二部分写作论说文，谈谈中西方语言的差异以及语言对思维的影响。我无语，坑了我不是英语专业的。第三部分写作现代文，韩寒方舟子相互指责，你怎么看。这门科目考试时时间很宽松。

　　二、复试
　　（一）专业笔试。
　　第一大题四小题，第一，问你翻译活动受那些限制。第二，就文化差异来说，翻译的意义有哪些。第三，三部美国电影A perfect storm，A perfect stranger，A perfect murder分别翻译成完美风暴，完美陌生人，完美谋杀案，你认为合适吗并作出评价。第四，红楼梦里的一小句话，给出三个英文版本，让你比较并给出评价。需要强调的是，这部分要求英文答题并举例说明你的观点。第二大题四小题，前三小题是小段或者长句的英译汉翻译，最后一题是李克强答中外记者问的中文译英文。

　　（二）听力。很简单，听力好的话可以考满分。

　　（三）口语。外教考的，问的日常生活问题，也简单。

　　（四）专业面试。进去之后，两个老师问问题，其中一个主问。开始是报名字，然后视译，接着翻译词组，最后回答问题。每个人的视译都不一样。我的视译是一篇关于美国教育移民制度的新闻。反义词组每个人也不同，随机抽的。我的是医疗纠纷、行政问责制度、处世之道、扩大内需。回答问题部分每个人也不是完全相同。我的是你认为翻译理论和翻译实践哪个更重要、你学了哪些翻译理论、你选择笔译还是口译、你考雅思和剑桥商务英语的目的是什么。

　　（五）额外强调。
　　大家或许特别注重初试，但是不要把口语落下，要一直训练才能流畅表达。大学几年，我几乎没错过英语角。见到老外就上前交流，在校园超市遇到美国外教上去说，在老外讲座完了之后我也会上去说，在火车站遇到来成都旅游的几个瑞典青年也上去说，昨天在重庆等车遇到了一对捷克夫妇也上去说。我的收获就是，我的复试考了很高，不算调剂的，我在报考重大的孩纸里排名第一，总分（复试+初试）也是第一。按总分录取，按专业成绩分配奖学金。复试里关于口语的分数就占了130分，而且分数差别比较大，哪些不会说或者不经常说的孩子们注意了哦。尤其是面试的时候老师看你结结巴巴说不出的话，印象可能就折扣，可能就不要你。陪练口语可以找我。

　　（六）隆重说明。
　　重大今年招了调剂的过来，还不少，计划招收37个，结果招了24个，竞争很激烈。总分过重大复试分数线不是很难，但是要上还是不容易的，单科有可能会拖后腿。要报考重大的考虑清楚。在重大呆了七天，重大果然很有钱（卖早餐的地方有免费微波炉使用，现场高温消毒的筷子，连绵的餐厅像小吃街，图书馆像摩天大楼，有湖有山有水有黑天鹅，有完美的绿化环境，有全新的建筑物，有很好地学习气氛）
　　目前想到就这么多了，希望对报考重大的孩纸们有用，希望我的那些朋友们都好好的。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4891264p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com