2012年重庆大学翻译硕士考研成功经验总结

　　首先感谢论坛。在备考的时候花了很多时间在论坛上收集资料，这些资料也的确帮助很多，感谢论坛前辈们的无私分享。
　　我考的是重大，重大的翻硕在网上能收集到的资料真的很少，考研论坛里关于重大的经验贴也少的可怜，五篇不到。在这里给大家说一下重大2012今年的情况和我得知的去年的情况。
　　2011年根据我的了解进复试有30多人，刷掉了11个好像，大概是这个数字。2011年网上能找到的真题也只有百科的。我是九月份开始备考的，本人非英语专业也不是985 211，是传说中的三跨生，关于初试的准备其实大同小异，这里给大家分别大概说说：

　　翻译 150分
　　2011年的初试翻译据说考的是散文，散文翻译不是我的强项，所以很担心，2012年的初试翻译考的并不是散文，属于比较正式的文章翻译，平常多做练习的话应该问题不大，我的翻译考了119，分数比我自己想的要好，前面几十分的专业术语翻译不难，只要好好准备不会有太大的问题，右面的翻译占分值很大，但题量不大，记得当时很早就做完了，而且还是打了草稿的，所以大家一定要好好准备这一门，很好拿分。我用了一本专八的翻译辅导的书，最主要的还是用了CATTI的3笔教材，我个人觉得三笔的难度挺合适的了。蓝皮子的，真的很好。

　　基英 100分
　　基础英语是很难的科目，起码我认为很难，因为单选的难度真的很大，这里没什么好建议大家的，多做阅读，多读绝对有好处，多背单词，扩大词汇量，我背的专八，平常看到不会的单词也会抄下来反复背。然后拿专四专八和研究生历年基英练手。这一门我考了66，呃...不理想的分数。

　　百科 150分
　　百科感觉上是最好准备的一门课，其实也是最难的一门课，我只考了102，比当初估的少了20分，前面的名次解释有难度，而且没有范围，大家只能在平日里多看多收集。后面的两篇作文倒是可以给大家说说，重大已经连着两年没有出应用文了，连着两年出的都是一篇大作文，文体不限，一篇论说文。作文能力差的同学们加油练练，多看看范文，总结我个人的经验，觉得自己语文好的同学千万不要掉以轻心，不然就和我一样，分数出来就傻眼了。

　　政治 100分
　　政治的准备方法呢我就不在这里班门弄斧了，论坛里很多经验贴大家可以参考。我考了77，比自己想像的要高。
　　成绩出来的时候我有点失望但是也很高兴，比自己想像的高，但比自己噩梦里梦到的分数要高很多。复试说来实在惭愧，因为学校的通知迟迟不下，所以一直疏于准备，真正准备的时间连一个星期都不到。

　　复试
　　27号早晨报道交钱交资料的时候真的被吓到了，重大今年招生计划是20个人，翻硕进复试的一共有45个，这个比例实在太吓人了。下午紧接着就笔试，专业笔试100分，发卷子前负责的老师还说了句：今年我们重大的生源很足，复试会刷掉很多人！请大家自己做自己的，别到时候公布名单的时候后悔！ 卷子发到手里真的傻了！没有段落的英汉互译，几乎全是分析题，第一题分析给出的段落用了哪些翻译手法，两小题。第二题给出英汉翻译，让你翻译你自己的版本并说明你翻译的版本比原版有哪些改进，用了哪些方法。第三题名词性词组应如何翻译？该注意些什么？第四题什么叫翻译？翻译活动受哪些因素的影响？第五题是五句古文，温家宝讲话中的，考完之后想死的心都有，准备的一点没考，考的一点都没准备过，大家都很茫然，有人用中文答，有人用英文答，我全部用的是英文，所以很浪费时间，两个小时的时间真的很紧张，总之考完专业笔试整个人都蔫了。大家都和霜打了似的。

　　翻硕的面试安排在28号一大早。开始所有考外院的学生都参加听力考试，很简单，六级难度。紧接着就是口语考试，也不难，老师们都和蔼。这两个大家可以不用担心。紧接着就是专业面试，鬼门关一样的感觉，我初试应该排名第四，据我的了解名单是按成绩高低叫的，所以我是专业面试的第四个，开始坐在门口的椅子上等，手脚冰凉，进去之后老师很直接，一共有五个老师，一个老师是主问的，会问你很多问题，先让简单的自我介绍，然后根据自我介绍发问，之后会根据你交的材料发问，还有一些专业词组的英汉翻译，还会给你一大段文章让读 读完后翻译划线句子，这是最难的部分，因为文章真的很文学很难懂，读起来有困难翻起来更是什么都不知道，硬着头皮翻完读完了，回答问题的时候我的表现倒是还好，很多老师都在笑，我觉得这应该是一个好的兆头，老师们态度是好的，但是真的很专业，一句多余的废话都不说，如果你答的离题了的话会立刻让你STOP!所以大家还是表现的专业点比较好。

　　这大概就是全部的考试过程了，复试真是噩梦呀……我尽量写的很详细了，相信能对大家有一定的帮助，总之重大虽然复试竞争超激烈，但是真的是很好的学校，很有钱，校园设施非常到位，尤其是图书馆，校园也有很多植物，绿化很棒，和植物园一样，而且今年所有的宿舍都装了空调！有意向的同学就努力吧，能当重大的研究生真的是很值得高兴和骄傲的。

　　另外在多说几句，大家别觉得我啰嗦，我是三跨生，去年空了一年没有考，也什么都没干，到处跑着玩了，9月份开始备考，我想说，只要相信自己，付出努力，一定会有好结果的，不用考虑太多的背景，太多的附加条件，只有你的实力才能为你说话。


　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4283462p1　转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com