重庆大学2012年MTI翻译硕士考研复试经历

　　今年重大真是火爆到了极点，翻硕一共45个来参加复试，排队面试，口试，简直折磨！跟大家分享下吧，也攒下那微薄的RP！
　　首先是专业笔试，第一题是两道translation，version的分析题，就是没道一句话，问你这句话用了哪些翻译方法，合适吗；
　　第二题是两句话，有译本，问你可以改进不，你要用哪些翻译方法；
　　第三题是问你，how to translate the culture-terms，illustrate some examples；
　　第四题是问你what is translation，后面还有个小问，不好意思没记住；
　　第五题是翻译5句诗，都是温家宝答记者问的，张璐翻了的；
　　
　　接下来，就是第二天的，听力和口语；
　　听力很简单；口语，就是让自我介绍，然后说说自己喜欢的翻译家，后来老师居然问我为什么这么自信，这种问题。
　　专业面试，是有些混乱的，先是自我介绍，结果刚把学校介绍完，导师就打断，问我我们学校多少个系，有多少人，我简直不知道怎么回答，一紧张，说我们年级300+，整个院500+，老师无语啦。
　　
　　后来就问我们系有那些方向；问我什么方向；做过什么翻译；得过什么奖；进来读书了，有什么计划；对翻译的理解。还有视译，先读再译，混乱啊，完全混乱！老师在笑，我也笑，
　　同志们，以上，本来以为初试过了，信心倍增，结果就悲剧了！
　　
　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4270152p1  转载请注明本帖地址。
　　来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com