2017年重庆师范大学英语笔译考研经验分享

　　摘要：考研已经结束，在考研前常常想考上了一定写一篇经验分享给学弟学妹，让他们少走弯路，希望学弟学妹认真准备考研，胜利一定是属于你们的。

　　第一、政治（76）

　　政治我是在大三下学期的暑假开始的，没有报班，文科生嘛自己整，最好全程就跟一个老师。我买的肖秀荣全套，先看精讲精练，就是勾勾划划的那种，然后做配套的1000题，过程很痛苦，全程懵逼，不过暑假结束也没看多少。然后回学校之后开始改变策略，每天一个大章节，那滋味真是酸爽，因为第一次看这么多内容，而且真心难，很多不容易理解，不过幸好坚持下来了，大概一个月结束了第一轮。接着开始了第二轮，不过我侧重看我勾画的地方和1000题。

　　同时10月份开始背风中劲草，当时也纠结要不要背，因为真心觉得头大，内容多，不理解的也多，不过还是选择了背诵。当时买的盗版的风中劲草，11块钱，纸张颜色有点捉摸不透，有些地方还漏字，所以还是希望大家支持正版。由于内容太多，又容易混，强烈推荐大家记关键词，然后也是规定每天背多少内容，到11月的时候，对政治渐渐比较明朗了，但是还是有很多知识点不会。现场确认之后，我就回家了，在学校压力太大了，而且各种操心事也多。回到家之后，才想起了有政治视频这东西，妈呀，太管用了，看了之后豁然开朗啊，真后悔自己没早看…

　　对于政治考研视频，利用好考研群、百度贴吧、微信公众号等，不花一分钱。视频建议大家早点看，能帮助你理解，前期最好和精讲精练相结合，配套的最好是看肖秀荣的。其他机构的视频也不错，自己要衡量，一个视频没必要全部看完，时间宝贵，能跳就跳吧。11月份买了肖八，只做了选择，二三十分吧也很正常，反正不要泄气，最重要的是改错，多想自己错在哪里，一定要回到教材中去查看相关内容。

　　然后是大题，到考试前我一道大题都没做过，也不知道该怎么做，我只知道“大题只管背”，不管用什么办法，只要把那40道大题背着就行，我也是死记硬背，多重复，建议大家记关键词，然后再展开。大家可以关注肖秀荣微信公众号，里面有肖四肖八的讲解和记忆方法。过程是痛苦的，你要相信自己做得到。12月份肖四出来了也是做选择，背大题，选择错的多没关系，一定要弄懂。肖四有些大题来源于肖八，因为之前背了肖八，背肖四就容易多了。然后其他机构的题可以了解参考下，不过还是信肖爷爷。

　　第二、基础英语（79）

　　这一科重在平时积累，真的。除了最后一学期，英语相关的课程我都会认真听，总会有收获的。这一门的话，我要强调单词，好好背吧。许多人说单词背不住，怎么会呢，你重复的次数多了自然就记住了，比如你的名字。单选我是以专四的单选题来重点练习然后整理错题，反复看反复研究。阅读我是做的专八阅读，这挺好的，顺便也为专八做准备，但是专八阅读真的很虐心，请做好心理准备。阅读需要掌握一些答题技巧，然后就是练练练，专八里面出现的生词自己整理出来背，然后错题反复研究，多思考，还有就是要注意卡时间。这门课还考了完型阅读，我就考前做了点专四完型，因为难度不大。最后是作文，作文我花的时间比较多，毕竟要写400个单词。

　　作文我没用专八的，专八的作文变成了300+，词汇量减少了，所以果断放弃。作文我看了新东方的视频，整理了几篇范文，然后就是背背背，那滋味酸爽，因为范文基本500+，吐血，哈哈。作文的话还要背连接词，然后整一些自己拿手的短语，句型，考试时一定套进去用。然后就搞定，哈哈。基础英语书目推荐：考点精梳与精炼，翻译硕士黄皮书系列，圣才考研书系列，专八系列。

　　第三、翻译基础（134）

      这科是重点，大家可以尽早开始打基础。关于词条的话，我开始的比较早，基本4月份就开始整理中国日报上的词条，一直到考试前，反正全部背使劲背，虽然重师最后并没怎么考，心累，不过川外倒是热衷于考中国日报上的新词热词。然后就是黄皮书的小册子，我觉得我背了上百遍都有，最后书都破了，也是四月份开始的，一直到考前douzai背，一直重复。还有就是自己整理的高校真题里面出现的词条，然后使劲背。

　　重师这个真没什么规律，只有自己多涉猎了，但是中国日报的新词热词考的真心少，去年只有个闺蜜门，其他都是很普通的那种，这个不知道就真的是不知道了，所以多背点吧。翻译这门真的没什么捷径，大家只有好好练才是王道。我是最开始看了一些翻译方面的教材，但是没什么用，光看是没用的，一定要落实到笔头上。我最先用的武峰的12天突破，里面的例子不是太难，用来打基础特别不错，那本书练了三四遍吧才渐渐有感觉，因为之前的练习感觉都是懵的，没有用心练。

　　后来开始练习庄绎传的英汉翻译简明教程，才发觉里面的好多内容似曾相识，因为12天里面的材料就是取材于英汉翻译简明教程，这样练起来也得心应手些，这本教材到暑假我都还在练，一共练了三遍吧，同时用A4纸做笔记，挺费时间的，但这点很重要，后期复习的时候完全就只用看笔记。我有强迫症，喜欢整理出自己的笔记，喜欢把书啊笔记涂得很花，反正就是留下自己的印记，这种感觉很爽，哈哈。回学校之后又开始练三笔，没练完，每个板块选来练了一些，同时做好笔记。笔记成型之后，每天花时间一个小时来背，不断重复。再接着自己得翻译水平也慢慢提升了，后期我是在家里复习的，时间也更充裕了，翻译得时间也更多了，我也开始增大翻译量，至少每天一篇英译汉，一篇汉译英，这期间翻的是黄皮书，都是各高校真题，有些真挺难的，感觉很酸爽，一路遭受打击，一路成长，然后还翻了绿皮书上的一些真题。这阶段，笔记照样，重复重复。

　　第四、百科（122）

　　这门花的时间最少了，因为选择基本原题，哈哈。不过因为担心题型有变，还是看了汉语写作与百科知识，大概三遍吧，重点看接近考题的。然后就是多看真题，因为真的基本原题。然后就是大小作文，这两部分我花的时间较多，不过也11月份才正式开始，不用准备太早。小作文先研究真题，看往年考题类型，缩小范围，然后整理过去考过的题类型，在自己去搜范文来看来背，因为我没带书回来，后来索性就直接看的新东方视频，然后把范文抄下来自己背。再猜测今年可能出现的考题，然而没猜准，居然考的某年的原题，不过幸好之前有所准备，还算运气好。

　　然后是大作文，推荐高中生满分素材一本全和高中生议论文论点论据论证大全，我觉得这两本挺好的，都是整理好的例子，可以直接背直接用，之前买的高考满分作文，真心不好用。反正各类型的例子都有，我是每种类型都背几个例子，也是每天背，往死里背。到最后真的觉得信心满满，没想到考场上我都快郁闷死，那个作文太难了，太抽象，简直get不到它的点。然后背的各种例子也用不上，快崩溃那种。然后抄材料抄了大半，再硬生生地套了两个例子进去，因为真的无法理解啊。不过遇到这种情况别慌，好好写吧，大家都一样的。

　　纯属个人经验，仅供大家参考。之前就想好了，如果考上了就一定写篇经验。祝愿大家来年没梦成真。

　　（实习小编小谭，没理由，不去闯。）