华中师大学2013年翻译硕士（MTI）复试经验总结

 
　　论坛里关于华中师大翻硕的帖子不是很多，如今有幸被拟录取了，我也来献上一点自己的复试经验吧。

　　一、复试流程
　　今年翻硕是4月12号报到；13号上午体检（后来听说体检其实不分学院，12号就可以先去体检了），下午12：30--13:00 考听力，14:30--16:30 笔试；14号面试（上午口译，下午笔译）

　　二、复试题型
　　A：听力，第一部分选择题，挺简单的，不是很难；第二部分类似专八的minilecture ，需要自己总结下填词，但感觉比专八简单；第三部分T or F ，语速较快，句子也比较长，如果可能多审下题目；第四部分 听短文做简答题，短文读两遍，平时多练下听力，不算很难。
　　B：笔试，第一大部分 课本理论知识，好好看书，是没问题的。第二大部分：给出中文和不同的翻译版本，做出最佳选择。第三大部分：给出一段中文，以及它的译文，只是译文中的某些词被挖空了，每个空给出3个选项，自己做Choice，有点像完形填空的感觉。

　　三、面试题目（口译外加听译部分）
　　对于这部分，我最深切的感受就是RELAX！早点过去在候考教室等着，其一，可以和研友交谈下，会缓解自己的紧张情绪。其二，刚面试出来的同学会和大家share 一下自己面试的题目和相关信息！是极具价值的信息哈！面试分两部分，A抽的题目；B面试时现场提问的问题。现将已知的面试题目总结如下：
　　a 如果有出国机会，你最想去哪个国家？为什么？
　　b 你对华师的了解。
　　c 你认为在接下来两年的学习中会遇到的Challenge。
　　d 对Happiness 的定义。
　　e 翻译理论和翻译实践的关系。
　　f 好的翻译是不是天生的？为什么？
　　g你觉得 当前世界上最大的两个问题是什么？

　　以上问题乍看貌似不关乎翻译，但其实在暗中考察你知识的广度与深度，你的逻辑思维和思想创新以及应变能力。
　　华师的复试一定要引起十二分的重视，不要以为初试得分高了就万事大吉，那就大错特错了。君不见，高分复试被逆袭者有之，不认真准备复试落榜者有之，望后来者慎之，戒之！！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4938909p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com