2017北航英语笔译考研经验分享

　　摘要：笔者考的是北航笔译全日制，报名人数大约500，最后143个人进复试，录18个。我初试67/78/125/107，排名27。复试后，初试分加复试总分，排第八。普通一本，专四76。没考过三级笔译，因为实务只考了57。也没有什么国家级证书。

　　►初试(7.10-12.23)

　　从7月10号正式开始复习，中间八月份在家基本上没学，其实我暑假状态并不好，做了很多无用功。九月到校以后才开始高效复习，一直到考研之前，国庆也没回家，我建议大家也不要回家，因为很容易来了心又散了。这期间会有很多学习上，心理上的问题，都需要自己慢慢去克服，如果有个研友能互相鼓励是最好的，可以相互分享经验和资料。我觉得考研最重要的是心态，高效和执行力。

　　如果每天坐在图书馆却根本不想复习还不如去散散心，表面功夫只能骗骗别人。也不要担心考不上，竞争对手太厉害，给自己规定好目标一步一步来就可以，最忌讳的就是太关注别人。还有就是休息好，复习的时候保持头脑清晰才能高效。至于执行力，我的建议是每天学之前给自己规定今天的具体任务，以及时间安排，一定得完成，不能拖，越拖越多，越拖越慌，心态也就很不稳定。其实我初试分数并不高，但也在我预想之内，因为考研期间变数很多，一战这个分数我已经知足了。接下来说说具体科目。

　　►政治

　　我九月才开始看肖秀荣的精讲精练，之前没看真题，所以看的时候一团糊，根本不知道什么是重点。我建议大家先看真题，多看真题，跟着肖秀荣就没太大问题。资料就那么多，按部就班来就行。我觉得不用报班，我同学报了5000多的政治班就后悔了，只要把书看进去了，跟着肖大大走就可以。

　　►英语

　　其实这一门我准备的不充分，因为本身是英语专业，相对其他三门来说比较有优势，所以花的时间最少。背了三遍专八词汇，确实有用。词汇一定得坚持，刷完第一遍，会很有成就感，二刷三刷就很轻松了。背单词也不能不看例句，这样没有理解意思，背的很机械也用不上，而且例句里也有很多有用的句子，我都会圈出来。阅读我十一月练了一下，后来十二月基本没看，所以考试时做的很慢，没有手感。大家不要跟我学，阅读如果基础可以，可以晚点刷，也不要期望碰着真题，能力上来了都一样。我考场两个女生都说碰到真题，然而英语还没我高（傲娇脸）。作文我也是12月才练了两次，因为平常喜欢积累一些高大上的句子，考试都用上了。这个我建议大家不要用网上模板什么的，一定要自己总结，才有特色，才能高分。

　　►翻译

　　这个其实我能考125也蛮意外的，因为练翻译的过程中觉得自己翻的挺烂的，而且我暑假练翻译也是三天打鱼两天晒网，但九月了，我就算有时不想练，也绝对不会超过三天不练。翻译得坚持，这个必须得有手感，而且不能以排斥情绪去练它。不管英译汉汉译英，翻译之前得通读一遍，尤其英译汉，有时得多读几遍，不要觉得这是浪费时间，只有理解了才好表达。还有就是练完要仔细体会英汉两种语言的差异，会发现很多规律不断重复，所以同样的错误不能一错再错。当然翻译也需要积累，一定得动脑子去记，不要只是都抄在本子上看都不看，这就不用说了。

　　►百科

　　名词解释，越早记越好，因为范围实在太大。记得时候抓关键词，不要一整句都记下来，这样多看几遍自己就可以把它们串联起来。因为名词解释不需要你答的很全，但重要的部分都得有，抓最有影响的部分去记。看到想到其他的名词解释就动手查一查，这样由点到面，会收到意想不到的效果。其实这就跟看故事一样，不要把这当成很痛苦的过程。古文观止我是暑假就看了一遍，到考前重点篇目就都看了很多遍，我觉得古文观止也是故事类，很有意思，也有教育意义，所以看的过程也很愉快。但是北航今年的考的是秋声赋和介子推不言禄，都不在我的重点篇目之内，秋声赋还是之前考过的，所以只是暑假看了一遍，做的很差。作文文笔不好的得早点开始，我就考前练了两次，所以考这么差。议论文主要是结构然后填充，做到这些就没问题了。

　　最后关于资料什么的，其实就那些，以前学姐经验贴里也有，关键不在于用什么，只有都看进去了，都吸收了，什么资料都一样。其实只要针对这四门科目的每一部分都踏踏实实的准备，初试就没太大问题。所以在准备前就一定要仔细研究目标院校的真题，搞清题型，分值和风格，有针对性的去准备。至于真题你们就自己去搜集吧，因为我只有打印版，要是这个都搜集不到那我就无fuck说了。论坛里帖子很多，大家可以比较着来选择最适合自己的。吸取经验教训就行了，路都是自己走出来的。

　　►复试

　　因为我初试排名比较靠后，所以心里一直挺忐忑的。但也只能一直安慰自己我不比别人差，何况跟前面的人分差不大，而且面试本来波动就大。做好心里建设就安心准备，这个期间也有人让我去调剂，但我觉得一但去调剂了，第一不能专心准备北航的复试，第二就代表你不够坚定了，你没有那么执着了，你将就了，这样结果一定不会好，也一定会后悔，后来会想其实我当时专心准备也能考上的吧。所以就算那个时候可以调一个还可以的学校，我也没有去，我不撞南墙绝不后悔，不到尽头绝不回头。

　　初试成绩2.17下午三点出的，校线院线是三月中旬出的，复试办法和院线一起出的。3.26面试一天，我是下午面试。今年取消笔试，因为人太多卷子可能来不及改。今年面试也不一样，18个老师，分成两个三组，同时面试。三组老师在不同教室，自我介绍及答问是第一个教室，再去视译及短文问答教室，最后是专业知识与专业实践问答。这样一个人自我介绍完下一个人可以立马开始，流动进行，速度更快。

　　进去之前挺紧张的，进去冲老师笑笑就没那么紧张了。不用鞠躬，太过了。而且进去以后你会发现场地有限，不够你90度鞠躬哈哈。自我介绍我大概说了一分半，语速适中听着舒服。然后老师问了四个问题，有什么翻译经历，有没有拿过国家级奖项，翻译中遇到过什么困难，想做全职翻译还是兼职翻译。国家级奖项她问得时候就说比如说catti，我说我考了没过，我反思了原因是啥啥啥，我会再试一次的，一定会过的。这样给老师感觉你就很积极，而且也不是说一两句也没话说了，让老师感觉你口语表达不错。

　　翻译经历这就按自己的说，一定不能说没有就行，尽量也多说点。翻译中遇到了什么困难我真的没准备到，不过这个不准备也没啥，因为是你的切身体会，你只要不紧张到脑子都转不动就能答出来。全职还是兼职估计问得就是你的职业规划，我说全职，因为我不想她问我兼职的话那我主要想干啥，这个我还没想好。我说了全职之后还说了具体领域，这样比较有可信度，老师也会觉得你是认真想过的，最后我还说这只是我目前的想法还不成熟，希望老师不要介意，然后就出去了。走之前说一句谢谢老师，老师再见。中文就行。

　　视译的话，这次没让我们读出来，好像大家都说是默看。两分钟，三段话，大概一篇阅读理解那么多，不长，看完了就翻了后两段，a4纸十行左右，字体挺大的。其实我第一句话就没读懂，有点紧张，然后直接跳过第一句看后面的，后面的发现不难，大概能理解。然后视译一定不能卡太多壳，有的词我压根不认识，也顺利译过来了，慢慢的说，别着急。视译平常得练，我练得不多，但好在不紧张，所以很平稳，要不然平常练得再多到时也发挥不出来。然后根据短文问了几个问题，有一个我都没太听明白，但我根据短文的内容就自己开始编，不能说太少，尽量多说点，说自己的想法就行，不用在意到底是不是标准答案。

　　最后的部分就是问关于翻译的，问了我三个包括你知道形似与神似理论吗说说对你印象最深的理论有过什么翻译实践（感觉第一部分已经说了一遍都说腻了）。我知道简单解释了一下形似与神似的含义，但我没说很多，也没说它是傅雷的理论。所以他又问我你知道傅雷的理论吗，我说了神似，嘴贱的说他的理论是从他的实践中得来的（我并不知道那时我地脑回路，我自己也很无语，实力挖坑）。然后他就问我那你读过傅雷的作品吗，我说他是中法翻译，我知道他翻译过茶花女。在我说茶花女三个字的时候中间的女老师手撑着脑袋，拼命冲我摇头，我懵逼了，然后立马说其他的去了，说我没怎么读过他的作品，不太熟悉。后来想想那个女老师太可爱了，我还以为茶花女不是傅雷翻的。一波三折啊，天知道我当时的心理阴影面积！还以为shi定了。

　　其实北航老师三个组里总有一个冲你笑得，你看她就不紧张了。其实面试不是说一定得知道多么多和深奥的知识，再多在老师面前也是九牛一毛，一定得谦虚。还有就是问题自己得提前准备，搜集所有的，然后私人订制答案，答案不用太刻板，因为大部分问题都没有标准答案，不要想着怎么讨好老师怎么说，只要说自己的看法就行。比如说问你了解mti吗，别说的跟百度出来的，大概说一点百度内容，主要说你自己的看法，这个就看你了，看你比较想从哪方面说。而且很多答案你可以往自己知道的地方引，老师有时会顺着问，千万不要楞在那里啥也不说，就往自己知道的方向扯，不用回答的很专业。

　　比如说，老师如果问你知道语言学啥啥啥不，你如果不知道就说我们学校语言学没啥特色，很普通的课程。，但是我们的什么课很有趣，然后接着说，老师不会打断你的。口语很重要，语音语调也会加分，但不一定快就好，只要清晰流畅有条理的说出来，别用太复杂的句型，一听就是背的，还得有自己的节奏（我是按意群来的），这些才是最重要的。切记不要太快，第一老师听着会觉得你紧张，第二有时说太快思路跟不上会卡，语速适中最好。这个我自己练的时候都会录音找不足，慢慢改就行。我本来说话挺快的。后来面试真的改过来了，这个方法真的管用。

　　结果当天晚上出来，在一个超大的教室里，人都坐满了，看着那些人都感觉很厉害的样子，以为自己希望不大，因为每一个考研人走到那天真的不容易，念到自己名字的时候真的懵逼了，千山万水，慢慢走过来就好。

　　这个过程中同学，老师，研友，学姐帮了我很多，没有他们我单枪匹马走不过来，很幸运也希望传递给下一届。愿你们也能心想事成。

　　（实习小编小谭，没理由，不去闯。）