2017北航MTI翻译硕士考研经验分享

　　摘要：因为考研期间考研帮确实给了我很大的帮助，所以在这里我来分享一下自己的北航mti初试经验（ps：本人差15分进初试）。

　　►纠结期

　　我从2016年春节开始考虑考研择校的问题，刚开始的时候毫无经验和头绪，在网上铺天盖地地查资料，一心奔着排名靠前名校去。我本科是在一所名气不太高的985院校，所以也想通过考研来提升一下自己。当时我把mti专业排名靠前的院校都查了个遍，报录比，考试难度也都看了，但仍旧下不了决定，所以就这样纠结到5月。一次偶然的机会，在微博上刷到北航2016mti录取的人数，发现大概有三十多个，心里很兴奋，回头就上网了解了一下北航，发现这所学校很对自己胃口，于是自己就下决心就定北航了。（在这里想说一下，如果有什么事一时不能做出决定，那也不要着急，慢慢来，只要一直在准备，总会在某个契机迎刃而解的）。

　　►找资料

　　院校定下来了就要开始着手准备复习资料的事了。在同学的推荐下，我下载了考研帮，找到和北航mti有关的经验帖，自己花了一个晚上的时间，把所有和北航mti有关的帖子都看了一遍，把里面提到过的复习资料全部用本子记录下来，最后把出现频率多的书籍，资料做上重点符号，最后就准备入手这些出现频率较高的资料。在这里想跟大家说可以在考研期间把微博利用起来，关注一些mti的大v，像鬼谷一喵（好像改名了），旭东翻硕，卢敏微博等等，因为他们会分享考研资料，复习资源，总之对自己帮助蛮大的！

　　►复习过程

　　我算是复习得比较晚的一拨人了，大概8月份才正式开始系统地复习（深感时间不够，决心考研的同学还是越早复习越好）。

　　►百科

　　百科我是先看的李国正出的一本汉语写作与百科知识，把里面有关中西历史文化，地理等的知识都过了一遍，后来在网上找到了各个大神整理的百科词条，打印出来以后就开始背诵。在这里跟大家分享一下名词解释这件事，大家可以整理一下历年来考过的词条，分类归纳，比如按艺术文化，地理，经济，时政等分类归纳，就可以多多少少看见一些出题者的倾向！对于文言文，首先还是得看古文观止，有时间就尽量多看几遍，每一遍认真一点，自己动手翻译翻译，不要想着压题，风险是真的很大！在后期可以试着自己写写对一些篇章的评价，注意总结套路，之后即使考试没有遇到自己写过的题，也可以按套路答题！我因为时间太紧，所以就找的往届学姐总结的模版！

　　►英语翻译基础

　　术语翻译当然还是得背谭载喜的翻译词典了，这基本算是送分题！至于中译英，英译中我直接练习的三级笔译的材料，每天坚持练习！自己翻译以后再去看参考答案！当然，前期还是得看看一些翻译理论，像武峰的12天突破英汉翻译，篇幅不长，可以看看！还有韩刚出的也可以看看！

　　►翻硕英语

　　对这一门考试而言，词汇真的是关键！积累词汇我用的是专八如鱼得水，刘毅10000词，还有百词斩！对于前面的单选题，还是得多找题练习，多积累词汇辨析，我用的是星火英语和跨考教育出的书，但总的来说还是练习太少，积累不够！可以练练朱晓慧1000题阅读练习最好是练gre，据说有出过几篇原题！

　　►政治

　　政治我复习得很晚，大概最后一个月才开始的。首先大纲还是得看一遍的，肖秀荣那一系列的书都挺好的！命题人1000题配合大纲一起做，不要做一遍就扔了，重复做！背诵的话其实就背肖秀荣四套卷就可以了！当然有时间多背背也是好的！

　　最后希望大家努力就有收获！

　　（实习小编小谭，没理由，不去闯。）