北京航空航天大学13年外院语言学考研经验篇

　　一直觉得外院的帖子比较少，可能是外院同学都比较低调，当让我也符合这一特性。写这篇帖子，不是来炫耀或吸引目光，只是希望可以帮到学弟学妹们。我也是从这条路走过来的，曾经也是很迷茫，希望能得到前辈们的帮助，所以，可以理解现在大家的心情。希望这个帖子可以帮到你们。
　　下面所写的都是个人经历，仅供参考，请不要盲目复制，谢谢。

　　一、英语
　　本人来自一所普通得不能再普通的二本院校，英语基础可能还不错。北航这一点还是很公平的。但是英语这个科目跟数学不一样，她需要的是积累，尤其是北航的基础英语，还是比较难的，听说往届平均分不到三位数。关于基础英语的复习，主要看平时积累，一般外语系都会有高级英语这门课，有两本书，主编是张汉熙，10版，这两本书含金量比较高，可以好好学习学习。单词一定要背GRE，也可以从专八词汇开始，后转向GRE。还有就是新概念3和4，也不错，当时我是把3给背了。采取的是笨办法。但是我相信，有输入才有输出。针对基础英语的作文我还背了新东方的美文30篇，这样一来，作文是基本没有问题了。其他题型只做了真题，没有买其他的练习，推荐专八相关资料，比如改错，单选和无选项填空可以买星火的基础英语那本书。关于英美概况，把学校指定的三本书看好，我当时没有背，就是当故事书看，尽量多看几遍。

　　二、语言学
　　关于语言学，三本书，胡壮麟，戴伟栋，所在学校发的语言学教材。一般学校发的是比较基础，可以从基础开始，然后再戴伟栋，再胡壮麟。胡的书比较难啃，前三遍不懂是正常的。北航语言学不是很偏，中规中矩，书看好就可以了。看好就是合上书可以知道哪个知识点在哪一页，主要内容是什么。可以把真题好好分析一下，看看出题思路。

　　三、翻译
　　关于翻译，主要练的是3笔的笔译实务，一些外国报刊的翻译。北航只考过一次散文翻译，故都的秋。平时主要精力集中在非散文上，散文翻译可以用来陶冶情操。还有星火翻译也不错。关于翻译理论，一开始也很头痛，到考试前一周才找了一些浅显的理论。今年考得是许愿冲的诗译和他的三美原则。本人觉得，可以对比分析，主要看哪一版本更忠实原文，更优美，更达意。期间可以用一些翻译理论，比如异化与规化，神似。网上有这些概念解析。一般外院都有老师是翻译高手，可以请教老师。

　　四、二外法语
　　关于二外，我是法语。今年上线的语言学方向的8个人好像二外都不是日语，北航日语貌似每年都不简单，所以学日语的比较吃亏。主要看了简明法语教程上下册，买了一本词汇，一本练习，这些书网上都有，种类不少，大家可以自由选择。真题没有答案，可以请教老师。今年法语考了好几道关于日常交际的题目，平时没有关注，都是蒙的。提醒大家多留心口语交际这方面的内容。书上好像也有口语交际，但是考试的内容与书上的差别较大。
　　关于政治，我就不说了，考得不好，怕误人子弟。
　　望大家好运。

　　帖子地址：http://buaa.bbs.kaoyan.com/t4930064p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com